Ziua Majoratului în patru expresii
Seijin (成人) înseamnă adult, literalmente o persoană care a devenit completă, iar seijinshiki (成人式) este ceremonia majorității. Hatachi (二十歳) este cuvântul special pentru douăzeci de ani; veți auzi rar nijussai despre această vârstă. Aceste patru rânduri sunt ceea ce veți auzi și veți spune pe parcursul săptămânii de vacanță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Felicitări pentru majorat! |
| 成人式 | seijinshiki | ceremonia majoratului |
| 振袖 | furisode | kimono de ceremonie cu mâneci lungi |
| 二十歳 | hatachi | douăzeci de ani |
18 sau 20? Ce s-a schimbat în 2022
În aprilie 2022, o modificare a Codului civil al Japoniei a redus vârsta adultă de la 20 la 18 ani. Tinerii de optsprezece ani pot semna acum contracte precum un abonament telefonic sau un apartament de închiriere fără acordul părintelui. Vârsta de votare fusese deja coborâtă la 18 ani în 2016. Băutul și fumatul sunt totuși permise doar de la 20 de ani.
Ceremoniile sunt conduse de autoritățile locale și fiecare a decis pentru el însuși. Mulți au ales să continue să invite oameni în anul în care împlinesc 20 de ani, parțial pentru că mulți tineri de 18 ani sunt ocupați cu examenele de admitere la universitate în ianuarie. Unii au redenumit evenimentul hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) sau ceva similar. Așa că, dacă întrebi un prieten japonez despre asta, așteaptă-te la un răspuns care depinde de orașul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | În Japonia ești adult de la 18 ani. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alcoolul este de la 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Ceremonia are loc în anul în care împliniți 20 de ani. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Depinde de zonă. |
Furisode, hakama și ceremonia propriu-zisă
A furisode (振袖), literalmente cu mâneci balansate, este cel mai formal kimono pentru femeile necăsătorite, cu mâneci care atârnă mult sub încheieturi. Familiile închiriază unul, cumpără unul sau predă unul de la o mamă sau mătușă, iar programările pentru îmbrăcăminte și coafură pot începe înainte de zorii zilei. Mulți oameni fac fotografii de studio cu luni mai devreme.
Majoritatea bărbaților poartă un costum închis la culoare. Unii poartă un kimono cu crestă neagră cu dungi hakama, iar câțiva aleg culori vii hakama pentru distracție. Ceremonia în sine este de obicei scurtă: discursuri ale primarului și ale invitaților, uneori un angajament citit de un nou adult, apoi fotografii afară. Pentru mulți oameni, adevăratul eveniment este întâlnirea cu vechii prieteni de școală după aceea la o reuniune, o dōsōkai (同窓会), care poate dura până târziu în noapte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode tau este frumos. (familiar) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama vi se potrivește. (familiar) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Mă îmbrăcam de la 5 a.m. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Este o reuniune de clasă seara. |
Cum felicitați un nou adult
Registrul depinde de cine vorbiți. Un prieten sau o rudă mai tânără primește forma obișnuită. Fiul sau fiica unui coleg, sau familia unui client, primește forma politicoasă cu prefixul onorific go. Părinților, îi felicitați pentru copilul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Felicitări pentru majorat. (familiar) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Fericit al douăzecilea! (familiar) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru majorat. (politicos) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Acum ești mare. (cald, familiar) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru majoratul fiicei tale. (la un parinte) |
Evitați să glumiți că cineva poate bea în sfârșit, mai ales în fața părinților. Mō otona da ne este afectuos de la o rudă mai în vârstă sau un vecin; între egali, păstrați-l jucăuș.
Într-un mesaj sau card, adăugați o dorință pentru viitor. Subarashii mirai ni naru yō ni, vă doresc un viitor minunat, sau korekara mo ganbatte ne, continuați treaba bună, sunt linii de încheiere comune. Rudele oferă uneori un cadou de bani sau un mic cadou, dar obiceiurile variază în funcție de familie, așa că urmărește ceea ce fac alții din jurul tău.
Cum se vorbește despre a deveni adult
Ziua majorității este un moment firesc pentru o conversație reală: ce se schimbă când devii adult, ce vrei să faci și cum credeai că sunt adulții. Trei modele gramaticale poartă cea mai mare parte. Otona ni natte înseamnă de când ai devenit adult. ~ yō ni natta înseamnă că ai devenit capabil să faci ceva. ~ tai to omoimasu înmoaie o dorință într-un plan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Ce s-a schimbat când ai devenit adult? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Acum pot decide lucrurile pentru mine. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Simt că responsabilitățile mele au devenit mai grele. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Cred că mi-ar plăcea să încerc să trăiesc singură. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Ce făceai când aveai 20 de ani? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | A fi adult este mai greu decât mă așteptam. |
A întreba o persoană în vârstă cum era la douăzeci de ani este o modalitate minunată de a continua conversația. Majoritatea oamenilor le place să-și amintească și îți oferă exersarea cu trecutul continuu, ~ te imashita. Așteptați-vă un răspuns modest cu un râs, cum ar fi nani mo kangaete inakatta, nu mă gândeam la nimic.
Mini-dialog: fiica unui coleg
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Colega de serviciu: Ceremonia de majorare a fiicei mele are loc în acest weekend. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Tu: Serios? Felicitări. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Colega de serviciu: Ea poartă furisode pe care l-am purtat cu mult timp în urmă. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Tu: Ce frumos. Sunt sigur că i se va potrivi. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Colega: Mulțumesc. Timpul zboară, nu-i așa? |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Spunând nijussai pentru douăzeci. Este corect, dar hatachi este ceea ce oamenii spun de fapt despre această vârstă.
- Presupunând că toată lumea a sărbătorit la 18 ani după 2022. În schimb, întreabă: anata no machi de wa nansai deshita ka, câți ani aveau oamenii în orașul tău?
- Apelarea unui furisode a yukata. A yukata este un halat de vară din bumbac ușor; a furisode este îmbrăcăminte formală de mătase.
- Scrierea doar omedetō gozaimasu într-un mesaj când nu este clar ce vrei să spui. Numiți ocazia: goseijin omedetō gozaimasu.
- Aducerea în discuție a ceremoniilor zbuciumate, afișate uneori la televizor. Sunt o mică minoritate, iar menționarea lor poate suna ca o critică.