Vocabular pentru biciclete pentru viața de zi cu zi
Bicicleta de oraș japoneză standard, cu un coș în față și un suport în spate, se numește mamachari, un amestec jucăuș de mama și chari, un cuvânt casual pentru bicicletă. Bicicletele electrice cu asistență sunt extrem de comune în rândul părinților și al persoanelor care locuiesc pe dealuri.
Aflați părțile de care este cel mai probabil să aveți nevoie într-un magazin sau în conversație. Mai multe sunt cuvinte împrumutate din engleză, dar pronunția se schimbă pentru a se potrivi cu sunetele japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Bicicleta |
| チャリ | chari | Bicicleta: casual |
| ママチャリ | mamachari | Bicicletă de oraș cu coș |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Bicicleta cu asistare electrica |
| タイヤ | taiya | Obosi |
| ブレーキ | burēki | Frână |
| チェーン | chēn | Lanţ |
| かご | kago | Coş |
| 鍵 | kagi | Lacăt sau cheie |
| ライト | raito | Aprinde |
| ベル | beru | Clopot |
Cumpărând o bicicletă și bōhan tōroku
Când cumpărați o bicicletă nouă sau folosită dintr-un magazin, magazinul o înregistrează de obicei pentru dvs. Acesta este bōhan tōroku, înregistrarea pentru prevenirea criminalității. Completezi un formular cu numele, adresa și numărul de telefon, magazinul atașează un autocolant numerotat pe cadru și primești o copie a formularului. Păstrați acea copie; este dovada ta că bicicleta este a ta.
Înregistrarea implică de obicei o mică taxă, iar magazinul poate cere să vadă un act de identitate, cum ar fi cartea de ședere. Dacă vă mutați într-o altă prefectură sau dați bicicleta altcuiva, înregistrarea trebuie, în general, actualizată.
Multe zone necesită, de asemenea, sau încurajează cu fermitate asigurarea pentru biciclete, jitensha hoken, care acoperă daunele pe care le cauți altor persoane. Întrebați magazinul sau verificați îndrumările orașului dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Înregistrarea bicicletei pentru prevenirea criminalității |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Vă rog să-l înregistrați pentru mine. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Este în regulă cartea mea de ședere ca act de identitate? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Vă rog să-mi dați copia de înregistrare. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Ai biciclete second-hand? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Ar trebui să fac o asigurare pentru biciclete? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Transferați documentul pentru o bicicletă de la altcineva |
Hikae înseamnă o copie păstrată pentru evidențele tale. O veți auzi și la bănci, oficii poștale și oficii ale orașului, așa că merită reținut.
Parcare: chūrinjō și biciclete scoase
Parcarea este locul unde noii veniți se confruntă cel mai adesea cu probleme. Lăsarea unei biciclete pe stradă în apropierea unei stații, chiar și pentru scurt timp, poate duce la etichetarea și îndepărtarea acesteia. Căutați un chūrinjō, o zonă de parcare pentru biciclete. Unele sunt gratuite, altele taxează pe zi sau cu oră, iar multe oferă contracte lunare pentru navetiști.
Semnele care spun chūrin kinshi înseamnă că nu există parcare pentru biciclete, iar o etichetă de pe bicicletă care spune că va fi îndepărtată este un avertisment pentru a o muta. Dacă bicicleta dvs. dispare, verificați solul și stâlpii din apropiere pentru o notificare; de obicei, scrie unde a fost luată bicicleta și cum să o ridicați.
La apartamente, folosiți spațiul pentru biciclete al clădirii și urmați orice sistem de autocolante pe care îl folosește managementul. Când vizionați un apartament, merită să întrebați jitensha okiba wa arimasu ka, există un spațiu pentru biciclete?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Zona de parcare pentru biciclete |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Fără parcare pentru biciclete |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Bicicleta abandonata sau parcata ilegal |
| 撤去 | tekkyo | Îndepărtarea |
| 一時利用 | ichiji riyō | Utilizare pe termen scurt |
| 定期利用 | teiki riyō | Utilizare contractuală regulată sau lunară |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Există parcare pentru biciclete pe aici? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Se pare că bicicleta mea a fost scoasă. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Unde este locul de depozitare? |
Citirea semnelor și regulilor de ciclism
Bicicletele în Japonia sunt, în general, tratate ca vehicule ușoare, așa că regula de bază este să mergi pe drum și să ții la stânga. Unele trotuare poartă un semn albastru care indică o bicicletă și un pieton, ceea ce înseamnă că acolo este permis accesul cu bicicleta, dar pietonii au în continuare prioritate și ar trebui să circulați încet pe partea cea mai apropiată de drum.
Mai multe comportamente sunt pe scară largă interzise sau descurajate cu putere: mersul în timp ce țineți o umbrelă, folosirea telefonului în timp ce călărești, mersul cu căști care vă împiedică să auzi traficul, mersul unul lângă altul, transportul unui pasager în afara scaunelor aprobate pentru copii și mersul pe timp de noapte fără lumină. Căștile sunt încurajate pentru toți călăreții. Detaliile și aplicarea variază, așa că tratați acest lucru ca pe un rezumat și verificați îndrumările oficiale.
| Semn sau cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Bicicletele pot folosi acest pavaj |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Doar biciclete |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Vă rugăm să mergeți cu bicicleta |
| 止まれ | tomare | Stop |
| 一時停止 | ichiji teishi | Linia de oprire: opriți complet |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Obligatoriu la stânga |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Nu mergi doi pe bicicletă |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Călărit în timp ce ține o umbrelă |
Semnele Oshite arukimashō sunt frecvente pe străzile comerciale aglomerate și în apropierea gărilor la orele de vârf. Înseamnă coborâți și împingeți, iar ignorarea în mulțime va atrage privirile chiar dacă nimeni nu spune nimic.
Când poliția te oprește pentru un control
Să fii oprit de poliție în timp ce mergi cu bicicleta este obișnuit atât pentru rezidenții străini, cât și pentru japonezii, în special pentru tineri și pentru oricine care merge noaptea. Ofițerul dorește de obicei să verifice numărul de înmatriculare cu numele pilotului, pentru a se asigura că bicicleta nu este furată. Este o rutină, iar a fi prietenos și cooperant o termină cel mai repede.
Ofițerul vă poate cere actul de identitate. În general, se așteaptă ca rezidenții străini să aibă asupra lor cartea de ședere, așa că păstrează-l pe tine. Dacă bicicleta este împrumutată, spuneți a cui este și, dacă este posibil, spuneți numele și datele de contact. Ghidul nostru pentru a vorbi cu poliția acoperă situații mai grave.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Ai un moment? (ofiţer) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Vă rog să mă lăsați să verific înregistrarea bicicletei (ofițer) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Da, mergi înainte. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Aceasta este bicicleta mea. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | L-am cumpărat de la magazinul de biciclete din fața gării. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Îl împrumut de la un prieten. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Iată cartea mea de rezidență. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Copia de înregistrare este acasă. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim pentru cooperare (ofițer) |
La atelierul de reparații de biciclete
Magazinele de biciclete din cartier, jitensha-ya, reparați perforațiile, reglați frânele, înlocuiți lanțurile și montați lumini noi, adesea în timp ce așteptați lucrări simple. Începeți prin a spune ce este în neregulă, apoi întrebați cât timp va dura și aproximativ cât va costa înainte de a începe.
Multe magazine vă permit, de asemenea, să vă pompați anvelopele cu pompa lor de aer, uneori gratuit și alteori pentru o mică taxă. Cererea de a împrumuta pompa este o cerere normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Am o anvelopă crezută. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Aș putea împrumuta pompa ta de aer? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Frânele nu funcționează bine. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Lanțul s-a desprins. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Lumina nu se aprinde. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Face un zgomot ciudat. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Cât va dura reparația? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți prețul înainte de a-l repara. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut cheia. |
Panku provine din puncție și este folosit pentru orice anvelopă deflată. Pentru reparații la alte lucruri, cum ar fi telefoane sau electrocasnice, ghidul nostru pentru a repara ceva acoperă frazele generale.
Vorbesc despre bicicleta ta cu vecinii
Bicicletele apar adesea în discuțiile de zi cu zi, în special cu vecinii și alți părinți. A putea vorbi despre naveta sau a cere o recomandare este o modalitate prietenoasă de a vă conecta și vă oferă un motiv pentru a exersa vocabularul în mod regulat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Merg la gară în fiecare zi. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Cunoști un magazin bun de biciclete? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Bicicletele electrice ușurează dealurile, nu-i așa? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | În zilele ploioase iau autobuzul. |