Inemuri și cuvintele sale, în patru cărți
Aceste patru expresii spun întreaga poveste a unei navete adormite: ațipi, dai din cap, dormi după oprire și, în cele din urmă, cineva îți spune că este capătul firului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | aţipi unde eşti |
| うとうとする | utouto suru | a da din cap, a adormi |
| 寝過ごす | nesugosu | să dormi după oprirea sau timpul tău |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Aceasta este ultima oprire. |
Inemuri combină 居 (a fi prezent, a rămâne) și 眠り (somn). Ideea este să dormi în timp ce ar trebui să fii undeva și să faci altceva, motiv pentru care acoperă trenuri, săli de clasă și birouri, dar nu patul tău. Utouto descrie stadiul ușoară, în derivă, înainte de somnul real.
De ce atât de mulți oameni moțenesc în trenuri
Nu există o explicație unică, dar mai multe motive apar iar și iar când japonezii vorbesc despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Naveta mea durează o oră. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Dorm mereu în tren. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Nu am putut dormi prea mult noaptea trecută. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | De îndată ce mă așez, mi se face somn. |
- Naveta lungă. În zonele Tokyo și Osaka, mulți oameni călătoresc o oră sau mai mult în fiecare sens, iar un loc este o șansă rară de a se odihni.
- Nopti scurte. Începerile devreme, orele suplimentare, școala înghesuită și activitățile lungi de club îi obosesc pe mulți lucrători și studenți.
- Cărucioare liniștite. Apelurile telefonice sunt descurajate și majoritatea oamenilor vorbesc încet, așa că trenul este calm.
- Un sentiment de siguranță. Mulți oameni se simt confortabil să închidă ochii în public, deși oamenii sensibili încă se țin de genți.
- Acceptare. Moșitul într-un tren este rareori judecat. Alții pur și simplu te lasă să dormi.
Aceste motive se suprapun, iar obiceiurile individuale variază. Mulți oameni nu dorm niciodată în trenuri, iar unii nu pot. Ceea ce este izbitor pentru vizitatori este cât de obișnuit este: nimeni nu se uită cu privirea, iar cei care dorm de multe ori se trezesc, aproape din instinct, chiar înainte de stația lor.
În tren versus la serviciu
Unele cărți și articole spun că în Japonia, a adormi într-o întâlnire arată că ai muncit foarte mult. Această idee este populară în străinătate, dar este riscant să te bazezi. În majoritatea birourilor japoneze, ațipirea la birou sau într-o întâlnire este văzută ca o lipsă de concentrare, iar un manager poate menționa în liniște acest lucru. Un pui de somn scurt în pauza de masă este o altă problemă: unele companii îl acceptă, iar câteva chiar încurajează o scurtă odihnă după prânz.
În sălile de clasă, elevii adorm, iar profesorii reacționează în moduri diferite, de la ignorarea acesteia până la strigarea numelui elevului. În calitate de cursant sau vizitator, regula sigură este simplă: a moșteni în tren este bine; a moșteni în fața unui profesor, client sau șef nu este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Am ațipit în întâlnire, din păcate. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Trag un pui de somn scurt în pauza de prânz. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Arăți somnoros. Eşti în regulă? (ocazional) |
| Loc | Cum se vede de obicei | Alegere mai sigură |
|---|---|---|
| Tren de navetiști | Normal și acceptat | Ține-ți geanta și setează o alarmă |
| Birou de birou sau întâlnire | De obicei, încruntat | Luați o scurtă pauză sau o plimbare |
| Pauza de masa la serviciu | Acceptat în unele companii | Verificați ce fac colegii |
| Curs sau prelegere | variază; profesorii deseori minte | Stați lângă partea din față dacă sunteți obosit |
Pierdeți oprirea și ultimul tren
Fiecare navetiști din Japonia are o poveste despre somnul pe lângă stația lor. Nesugosu, a adormi prea mult sau a dormi dincolo de ceva, pune accentul pe somn. Norisugosu, pentru a trece pe lângă oprirea ta, se concentrează pe tren și poți rata oprirea în acest fel în timp ce citești sau visezi cu ochii deschiși.
Noaptea târziu, pericolul este ultimul tren, shūden (終電). Adormi pe el, trezește-te la capătul liniei și s-ar putea să ai nevoie de un taxi, de un hotel-capsulă sau de o așteptare lungă pentru primul tren, shihatsu (始発). Mulți oameni setează o alarmă cu vibrații pe telefonul lor din acest motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Am dormit și am ajuns la ultima oprire. (ocazional) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Am mers o oprire prea departe. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Am pierdut ultimul tren. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Voi aștepta primul tren. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Trezește-mă când ajungem acolo. (ocazional) |
Când un vecin adormit se sprijină pe tine
Se întâmplă celor mai mulți utilizatori obișnuiți ai trenului: persoana de lângă tine adoarme și se răsturnează încet pe umărul tău. Oamenii se ocupă de asta în moduri diferite. Mulți pur și simplu se mișcă puțin, astfel încât capul adormitului să se miște înapoi sau se aplecă înainte pentru un moment. Dacă trebuie să cobori și ei blochează drumul, un sumimasen, orimasu moale, scuză-mă, cobor, este de obicei suficient pentru a-i trezi politicos.
Dacă tu ești cel adormit, o scuză mică când te trezești este amabilă: sumimasen, sau shitsurei shimashita dacă te simți mai serios. Majoritatea oamenilor vor zâmbi sau vor da din cap și nu vor spune nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scuză-mă, cobor. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, îmi pare rău. Am adormit. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Vecinul: Nu, nu, e bine. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Au început să se sprijine pe umărul meu. |
Cuvinte de somn care merită cunoscute
Japoneza are un set bogat de cuvinte pentru somn, de la cele formale la cele foarte casual. Acestea sunt cele pe care le vei auzi în jurul navetei și oboselii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | somnoros |
| 昼寝 | hirune | un pui de somn |
| 爆睡する | bakusui suru | a dormi ca un buștean (ocazional) |
| 寝落ちする | neochi suru | a adormi la mijlocul activității (ocazional) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | a da din cap, dând din cap |
| 睡眠不足 | suimin busoku | lipsa somnului |
Neochi este un cuvânt modern, ocazional, folosit adesea pentru a adormi în timpul unui apel telefonic, a unui joc sau a unui videoclip. Bakusui, literalmente somn exploziv, înseamnă că ai dormit adânc; densha de bakusui shite ita, eram mort adormit în tren, este o linie clasică pentru un prieten.
Faceți ca aceste cuvinte de somn să rămână cu Mocchi
Întrebați Mocchi ceva specific, de exemplu: explicați diferența dintre nesugosu, norisugosu și noriokureru, cu câte un exemplu fiecare. Mocchi vă oferă diferența și o propoziție pentru fiecare și ține evidența perechii la care ezitați, astfel încât să apară din nou într-un /quiz câteva zile mai târziu, în loc să fie uitată.
Apoi transformați cuvintele în carduri cu /create-flashcards și jucați Kotoba Tank cu propriul dvs. pachet: auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, ceea ce este o practică bună pentru a prinde shūten sau norikae într-un anunț real.
Sfaturi pentru vizitatori
- Ațipiți dacă doriți; nimeni nu va deranja. Ține-ți geanta în poală și telefonul în buzunar.
- Setați o alarmă vibrantă dacă oprirea este aproape de sfârșitul unei călătorii lungi.
- Nu puneți picioarele pe scaun și nu vă întindeți pe două locuri, chiar dacă trenul este gol.
- Dacă cineva se sprijină pe tine, este bine să te schimbi ușor; nu trebuie sa spui nimic.
- Noaptea târziu, verificați ora ultimului tren înainte de a vă așeza și de a vă relaxa.