Ideea de bază: fiecare cuvânt atrage ritmul durerii
Aceste cuvinte aparțin familiei giongo și gitaigo, cuvinte de sunet și maniere; cuvintele durere sunt gitaigo, imagini ale unui sentiment mai degrabă decât copii ale unui zgomot și funcționează ca niște desene minuscule. Forma dublată, două jumătăți identice, este cheia. Dublarea înseamnă că sentimentul se repetă sau continuă, deci zukizuki nu este o pulsație, ci pulsație după pulsație. Sunetul fiecărei jumătăți poartă textura. Z și g sonore ale zukizuki și gangan se simt grele și profunde; cele mai deschise k, sh, ch și h din kirikiri, shikushiku, chikuchiku și hirihiri se simt mai ascuțite, mai slabe sau mai aproape de suprafață.
Odată ce le vezi ca ritmuri, alegerea unuia devine o chestiune de a te întreba ce face durerea. Este să îți ții timpul cu pulsul, să lovești ca un ciocan, să se înfășoare mai strâns, să țină mai departe, să înțepe în multe puncte mici sau să arde pe suprafață? Diagrama desenează fiecare răspuns ca o linie în timp.
Cele șapte cuvinte una lângă alta
Fiecare cuvânt are un verb pe care îl preferă. Majoritatea iau itamu, to ache, sau itai, dureros, direct după ei, și toți pot lua suru. Ultimul rând este cel impar: mukamuka nu este deloc o durere, așa că este nevoie doar de suru.
| Cuvânt | Lectură | Ritm-l imagini | Verb obișnuit | Locuri tipice |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Un puls: pulsație, pauză, pulsație | itamu, itai, suru | Cap, dinți, o tăietură sau o arsură |
| ガンガン | gangan | Lovituri grele de ciocan | suru, uneori itai | Numai cap: mahmureală, febră |
| キリキリ | kirikiri | Strâns înfășurat, ascuțit și străpungător | itamu, suru | Stomac, adesea cu stres |
| シクシク | shikushiku | O durere scăzută care se prelungește | itamu, itai | Stomac, burtă, uneori dinți |
| チクチク | chikuchiku | Multe înțepături mici de ace | suru, itamu | Piele, ochi, piept |
| ヒリヒリ | hirihiri | O înțepătură arzătoare uniformă la suprafață | suru, itai | Arsuri solare, pastă, gât, limbă |
| ムカムカ | mukamuka | Greață agitată, nu durere | numai suru | Stomacul, pieptul |
Unde trăiește de obicei fiecare cuvânt
Cuvintele nu sunt blocate în părți ale corpului, dar fiecare are o casă. Gangan aparține capului. Kirikiri și shikushiku aparțin stomacului și burtei. Hirihiri și chikuchiku trăiesc pe suprafețe: piele, ochi, gât, limbă. Folosirea unui cuvânt departe de casa lui nu este greșită; pur și simplu îi spune ascultătorului că această durere are un ritm neobișnuit pentru acel loc.
Același cuvânt poate apărea și în două locuri cu același ritm. Hirihiri este înțepătura arsurilor solare și a gâtului crud; zukizuki este o durere de cap și o durere de dinți. Un coleg te întreabă cum ești, iar tu răspunzi așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Dintele îmi pulsa și nu puteam să dorm. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Înainte de întâlniri, am o durere ascuțită în stomac. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Mi se simte gâtul crud și ustură. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Am mâncat ceva picant și îmi arde limba. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | O genă mi-a intrat în ochi și se înțepă. |
Construirea propoziției complete: când, unde, ce fel
O descriere completă are patru sloturi într-o ordine fixă: când a început, unde, ce fel și verbul. Kinō kara, de ieri, este pe primul loc. Partea corpului urmează cu ga. Cuvântul durere se află direct înaintea verbului, fără particule. Apoi vine itamimasu, itai desu sau shimasu. Adăugarea n desu, ca și în itai n desu, transformă propoziția într-o explicație, ceea ce este exact ceea ce faci când un medic te întreabă ce te aduce înăuntru.
Zutsū (頭痛), literalmente durere de cap, și fukutsū, literalmente durere de burtă, apar pe formulare și cutii de medicamente; în conversație, propoziția completă este ceea ce oamenii spun mai des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | De ieri am o durere de cap palpitantă. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | De azi dimineață am o durere ascuțită în stomac. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | De trei zile mă doare burta. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Am baut prea mult si imi bate capul. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Partea arsă de soare ustură. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Când port noul meu jumper, mi se înțeapă gâtul. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Mi s-a făcut rău de azi dimineață. |
Perechi ușor de amestecat
Cea mai mare parte a confuziei vine în perechi, iar în fiecare pereche o trăsătură separă cuvintele: ritm, claritate sau dacă sentimentul este o durere.
| Pereche | Lectură | Diferența |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | O pulsație ritmică cu goluri / bătăi puternice care umple tot capul |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Ascuțit și strâns, greu de ignorat / plictisitor și persistent, în fundal |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Înțepături separate / o înțepătură arzătoare uniformă pe o zonă |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Greață, sau furie liniștită / în vorbirea de zi cu zi, fiind mai ales enervat |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Verbul, puțin mai formal și descriptiv / adjectivul, cotidian |
Shikushiku are o a doua viață în afara medicinei: shikushiku naku este să plângi în liniște, adulmecând. Ritmul este același, scăzut și continuu, ceea ce este o modalitate bună de a vă aminti și sensul durerii.
Dincolo de elementele de bază: one twinge, zukitto și chikutto
Luați o jumătate dintr-un cuvânt dublat, adăugați un mic tsu sau n, iar ritmul se prăbușește într-un singur moment. Zukizuki este pulsatil; zukitto sau zukin este o înjunghiere bruscă. Chikuchiku este înțepătură; chikutto este o înțepătură. Aceste forme unice trebuie să fie după ele: zukitto suru, chikutto suru. Formele dublate pot lipsi.
Veți auzi formularul unic de la personal ca avertisment. Înainte de o injecție, o asistentă aproape întotdeauna spune sukoshi chikutto shimasu yo, iar stomatologii o folosesc și ei. Pacienții îl folosesc pentru durerea care vine cu o mișcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Veți simți o mică înțepătură. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Când mă ridic, primesc o țesătură ascuțită în partea inferioară a spatelui. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Când îl apăs, îmi dă o durere. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Am mâncat gheață rasă și am înghețat creierul. |
Dincolo de elementele de bază: vecini care nu sunt chiar dureroase
Câteva cuvinte stau lângă cuvintele durere și descriu disconfortul. Ei urmează același cadru și iau întotdeauna suru. Samuke, frisoanele, este literalmente senzație de frig, iar zokuzoku este fiorul care îl însoțește. Scena de aici este un apel telefonic către managerul tău într-o dimineață în care te simți rău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | De azi dimineață am fiori și continuă să tremur. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Mă simt amețit. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Mi se zgârie gâtul. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Stomacul îmi bubuie și mă supără. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Locul pe care l-am bătut furnică și palpită. |
Ce întreabă medicul și cum să răspundă
Medicii întreabă direct despre ritm, apoi despre ce îl înrăutățește. Contrastul cheie este zutto, tot timpul, împotriva tokidoki, uneori, și verbul tip plus to, when, for triggers: osu to, when apăsat; ugoku to, când mă mut. Unii medici vă cer și să-l evaluați de la unu la zece. Un ghid general al cuvintelor cu sunet și o listă de vocabular al bolilor și simptomelor sunt acoperite în postări separate; acest schimb este locul în care cuvintele dureroase își fac treaba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Ce fel de durere este? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Doare tot timpul sau doar uneori? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Mă doare când apăs aici? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Pe o scară de la unu la zece, cât de rău este? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | A fost dureros plictisitor tot timpul. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Din când în când am o durere ascuțită. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Se înrăutățește după ce mănânc. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Cam un șapte. |
Greșeli frecvente cu cuvintele dureroase
Mukamuka itai. Cauza este tratarea fiecărui cuvânt corporal ca pe un cuvânt dureros. Mukamuka este greață, așa că spuneți mukamuka shimasu, sau hakike ga shimasu; Hakike este literalmente un sentiment de vărsături.
Folosind mukatsuku pentru a vă simți rău. Dicționarele enumera greață, dar în vorbirea de zi cu zi majoritatea oamenilor aud că sunt enervat. Țineți mukatsuku departe de clinică și folosiți mukamuka suru sau kimochi ga warui.
Reducerea la după o singură formă: zukitto suru, nu zukit suru. Cauza este copierea cuvintelor dublate, care pot merge fără să.
Onaka ga gangan suru. Cauza este că ganganul este considerat foarte puternic în general. Este un cuvânt de cap; pentru o durere de stomac severă spune sugoku itai, sau kirikiri dacă este ascuțită.
Forțarea unui cuvânt de care nu ești sigur. Cauza este dorința de a suna fluent. Un cuvânt greșit îi oferă medicului informații greșite, așa că dacă nu sunteți sigur, spuneți surudoi itami, o durere ascuțită, sau nibui itami, o durere surdă, și lăsați medicul să întrebe mai multe.