Ideea de bază: numărați camerele, apoi măsurați bucătăria
Citiți un cod precum 1LDK în două părți. Numărul numără kyoshitsu (居室), literalmente camere în care stai: camere cu o ușă și o fereastră. Literele descriu restul, mai ales cât de mare este zona bucătăriei. O bucătărie mică este K. Fă-o suficient de mare pentru o masă și devine DK, o bucătărie-sufragerie. Din nou mai mare, cu loc și pentru o canapea și devine LDK.
Singurul cod din afara acestui model este 1R, wan-rūmu, o cameră, unde niciun perete sau ușă nu separă bucătăria de cameră. Orice altceva decurge din scindare: 2LDK este două camere plus un spațiu comun mare; 1K este o cameră cu o bandă de bucătărie lângă intrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Amenajarea este un studio cu o cameră. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Acesta este un apartament de 1K. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Este un 1DK, iar bucătăria-sufragerie este de șase jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Caut un 2LDK. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Aș dori un 1LDK sau mai mare. |
L, D, K și S: ce reprezintă literele
Literele sunt inițialele cuvintelor englezești: K pentru kitchin, D pentru dainingu, zona de luat masa, L pentru ribingu, zona de zi. S este sābisu rūmu, cameră de serviciu, o cameră care nu poate fi anunțată ca dormitor; cuvântul mai vechi este nando (納戸), literalmente ușă depusă.
De ce nu ar conta o cameră adevărată? Legea japoneza a constructiilor impune ca o camera in care locuiesc oamenii sa aiba ferestre de o dimensiune stabilita pentru lumina si ventilatie. O cameră care nu este scurtă trebuie să fie etichetată cu S, oricât de mare ar fi, dând coduri precum 2SLDK sau 2LDK+S.
Nici K, DK sau LDK nu este o chestiune de gust: liniile directoare de publicitate ale industriei imobiliare stabilesc dimensiuni minime, prezentate în tabel.
| Cod | Lectură | Camerele | Zona de bucatarie |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | În interiorul camerei, fără compartimentare |
| 1K | wan-kē | 1 | K în spatele unei uși, de obicei sub 4,5 jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK de cel puțin 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK din cel puțin 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK din cel puțin 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK din cel puțin 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 plus o cameră de serviciu | LDK din cel puțin 10 jō |
Minimul crește odată cu numărul de camere, pe motiv că mai mulți locuitori împart spațiul. Și este doar un minim: un 8-jō LDK cu o ușă pe fiecare perete are o podea mai puțin utilizabilă decât sugerează numărul.
Jō: camere măsurate în tatami
Dimensiunile camerelor sunt date în jō, contorul pentru tatami, deci rokujō (6畳) înseamnă șase covorașe. Un al doilea caracter cu aceeași lectură (帖) este folosit în principal pentru încăperile cu podele din lemn sau vinil. Pe un plan, yō 6.0 (洋6.0) înseamnă o yōshitsu, o cameră în stil occidental, de 6.0 jō.
Problema este că tatami-urile nu au avut niciodată o singură dimensiune. Covorașele din vestul Japoniei sunt în mod tradițional mai mari decât cele din jurul Tokyo, iar covorașele de locuințe mai mici încă. Kyōma (京間), literal dimensiune capitală, este numit după Kyoto; danchima (団地間), literalmente dimensiunea imobilului, după blocurile de apartamente.
Listările rezolvă problema cu propria lor regulă: unul jō înseamnă cel puțin 1,62 metri pătrați, măsurați până la centrul pereților, deci o cameră six-jō are cel puțin 9,72 metri pătrați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Câte jō este această cameră în stil occidental? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Cam câți metri pătrați sunt șase jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Aproximativ zece metri pătrați. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Care este suprafața totală a podelei? |
| Dimensiunea covorașului | Lectură | Dimensiuni | Regiune sau utilizare tradițională |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Aproximativ 191 × 95,5 cm | Kyoto și vestul Japoniei |
| 中京間 | chūkyōma | Aproximativ 182 × 91 cm | Zona Nagoya |
| 江戸間 | edoma | Aproximativ 176 × 88 cm | Tokyo și estul Japoniei |
| 団地間 | danchima | Aproximativ 170 × 85 cm | Locuințe publice, multe apartamente |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² sau mai mult | Toate listele de proprietate |
Citirea desenului: un plan 1LDK, marcaj cu semn
Un madori-zu este desenat de sus. Pereții sunt linii groase, un sfert de cerc arată în ce direcție se balansează o ușă, iar o linie dublă pe un perete exterior este o fereastră. Începeți de la genkan (玄関), intrarea cu o treaptă mai jos de podea și parcurgeți planul așa cum ați face cu apartamentul.
| Pe plan | Lectură | Ce este |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Zona de intrare, o treaptă mai jos de camere |
| 洋室 | yōshitsu | Cameră în stil occidental, cu podea din lemn sau vinil |
| UB | yunitto basu | Unitate de baie, o baie fabricată din fabrică, echipată întreg |
| 洗面所 | senmenjo | Toaletă cu chiuvetă, adesea și zona de schimbare |
| 洗 | sentakuki okiba | Spațiu și scurgere pentru propria mașină de spălat |
| 冷 | reizōko okiba | Spatiu si priza pentru propriul frigider |
| CL | kurōzetto | Dulap cu șină de suspendare |
| 押入 | oshiire | Dulap adânc cu raft, făcut pentru futon |
| バルコニー | barukonī | Balcon |
De ce să marcați spații pentru o mașină de spălat și un frigider? Pentru că un apartament japonez nemobilat vine de obicei fără ele, iar pătratele arată unde va merge al tău.
Dincolo de elementele de bază: perechi care arată la fel pe un plan
UB față de baie și toaletă separate. UB descrie cum este construită o baie, turnată dintr-o singură bucată și nu spune nimic despre toaletă. În apartamentele mici, toaleta și chiuveta se află adesea și în interiorul unității, un aspect numit santen yunitto (3点ユニット), literalmente unitate în trei puncte. Când toaleta are propria cameră, în listă se spune basu toire betsu, baia și toaleta sunt separate, iar planul arată un WC propriu.
CL față de oshiire. A CL are o șină de agățat pentru haine; un oshiire, de obicei într-o cameră tatami, este adânc, cu un raft la jumătatea sus, deoarece a fost construit pentru a înghiți futon-uri pliate.
Spațiu interior față de exterior pentru mașină de spălat. Dacă pătratul mașinii de spălat se află în interiorul pereților, lista spune shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), interior; afară pe balcon este shitsugai, în aer liber. Strict, un barukonī nu are acoperiș și o beranda are, dar agenții folosesc ambele cuvinte în mod liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Baia și toaleta sunt separate. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Acesta are baia, toaleta și chiuveta într-o singură unitate. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Spatiul masinii de spalat rufe este in interior. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Spatiul pentru masina de spalat rufe este pe balcon. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Există o chiuvetă separată. |
Dincolo de elementele de bază: ceea ce planul omite
Un plan este o diagramă, nu un sondaj. Rareori arată înălțimea tavanului, prize, grinzi sau lățimea spațiului frigiderului. Majoritatea planurilor arată o săgeată spre nord, care vă spune de unde vine soarele: minami-muki (南向き), orientat spre sud, este premiul pentru chiriașii japonezi pentru orientare.
Cifra care însumează planul este sen'yū menseki (専有面積), literalmente suprafață deținută exclusiv, podeaua care vă aparține numai, în metri pătrați. Balconul este exclus, fiind tratat ca parte a zonei comune a blocului. Cifra este măsurată până la centrul pereților, kabeshin (壁芯), literalmente miez de perete, astfel încât spațiul pe care îl puteți amenaja este puțin mai mic, cel mai vizibil acolo unde pereții sunt groși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Cât de lat este spațiul frigiderului în centimetri? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Cate arzatoare are plita? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Acest plat este orientat spre sud? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Cât de înalt este tavanul? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Câte prize sunt? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Aș putea avea o copie a planului de etaj? |
La vizionare: ținând planul până în cameră
Rezervarea, vizionarea și semnarea contractului sunt tratate în postarea despre expresiile de închiriere de apartamente, iar numele camerelor de zi cu zi în postarea despre vocabularul casei și camerelor. Aici treaba este mai restrânsă: verificarea desenului cu realitatea. Agenții vă ghidează în ordinea planului, oferind fiecare dimensiune în forme politicoase, cum ar fi gozaimasu; raspunzi cu desu si masu simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Acesta este LDK, care este zece jō. (agent) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Această cameră în stil occidental are șase jō. (agent) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Este mai mare decât părea în plan. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | S-ar potrivi un pat dublu aici? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Acest dulap este frumos și adânc. |
Greșeli frecvente când citiți un plan japonez
Numărând LDK ca una dintre camere. Obiceiurile engleze sugerează că 2LDK înseamnă două camere în total, dar numărul nu include niciodată L, D sau K: 2LDK înseamnă două camere plus spațiul de locuit.
Conversia jō cu o cifră de manual. Elevii se înmulțesc cu dimensiunea tatami-ului pe care au memorat-o, adesea covorașul Kyoto mai mare. Pe o listă, utilizați 1,62 metri pătrați.
Citind UB ca o promisiune despre toaletă, în orice caz. UB arată ca un nume de cameră, dar este o metodă de construcție. Căutați un WC separat pe plan sau cuvintele basu toire betsu pe listă.
Tratând camera S ca pe un dormitor de rezervă. Poate arata la fel ca celelalte din plan, dar este notat cu S tocmai pentru ca ii lipseste zona ferestrelor de care o camera locuibila are nevoie.
Presupunând că 1R și 1K sunt aceleași, deoarece ambele se potrivesc unei singure persoane. Într-un 1R, mirosurile de gătit și căldura ajung direct în camera în care dormi; într-un 1K o uşă îi opreşte. Căutați linia de perete și arcul ușii dintre bucătărie și cameră.