shinnenkai în patru cuvinte
Patru cuvinte duc seara. Partidul în sine. Toast care o deschide. Obiectivul dvs. pentru anul, pe care vi se poate cere să îl împărtășiți. Și replica pe care o spui când pleci înaintea celorlalți. Învățați-le și puteți urmări forma oricărui shinnenkai, fie că este o cină de companie mare sau o echipă mică la un izakaya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Petrecere de Anul Nou |
| 乾杯！ | Kanpai! | Noroc! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | obiectivul tău pentru acest an |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. |
Shinnenkai sau bōnenkai?
Ambele sunt cine de grup cu băuturi, adesea într-o cameră privată a unui restaurant sau izakaya cu un fel de mâncare stabilit și un plan cu tot ce poți. Diferența este direcția în care se confruntă. A bōnenkai în decembrie închide anul și mulțumește tuturor pentru munca depusă. A shinnenkai în ianuarie se deschide pe cel nou, așa că urările sunt felicitări de Anul Nou și discursurile privesc înainte.
Unele grupuri dețin unul și nu celălalt, iar multe birouri rămân atât mici, cât și opționale în aceste zile. Cluburile, echipele sportive, grupurile de absolvenți și asociațiile de cartier dețin și ele shinnenkai, adesea într-un stil mai relaxat.
| Punct | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Când | decembrie | Ianuarie, uneori începutul lunii februarie |
| Starea de spirit | Mulțumesc pentru an, dă drumul | Nou început, privind înainte |
| Salut tipic | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Discursuri | Privind înapoi la an | Planuri și obiective pentru anul |
| Cuvinte de despărțire | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Invitația și răspunsul dvs
Invitația vine de obicei prin e-mail sau prin chat de grup de la kanji, organizatorul, care este adesea un membru mai tânăr al echipei. Oferă data, locul, taxa (kaihi) și un termen limită de răspuns. Răspunde devreme și politicos, chiar și într-un grup obișnuit, pentru că organizatorul are nevoie de numere pentru rezervare.
Dacă nu puteți merge, sunt suficiente o scurtă scuze; nu trebuie să oferiți un motiv detaliat. Dacă vei întârzia, spune-o în avans, deoarece cursul poate începe fără tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Aș fi bucuros să mă alătur petrecerii de Anul Nou. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Din păcate, nu voi putea veni de data asta. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Ar fi bine dacă aș ajunge puțin târziu? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Cât este taxa? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că l-ați organizat. |
Deschiderea: salutări, discurs și toast
Când toată lumea este așezată, organizatorul începe seara. Cel mai în vârstă persoană ține de obicei un scurt discurs de Anul Nou, iar cineva este rugat să conducă toast, rol numit kanpai no ondo. Până la toast, oamenii așteaptă cu paharele umplute și nimeni nu începe să mănânce sau să bea. Apoi toată lumea ridică paharul, spune kanpai, iar camera se relaxează.
Spre deosebire de la bōnenkai, oamenii se salută cu felicitarea de Anul Nou pe măsură ce sosesc, mai ales cei pe care nu i-au mai văzut de sărbători.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | An nou fericit. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine anul acesta. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizator: Acum, câteva cuvinte de la șeful departamentului nostru. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizator: Toată lumea, vă rugăm să ridicați ochelarii. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Încă un an împreună. Noroc! |
Spune-ți obiectivul pentru anul
La multe shinnenkai, în special în echipe mici, fiecare persoană este rugată să spună un cuvânt sau două despre hōfu, scopul său pentru anul. Păstrați-l scurt și concret. Un obiectiv de lucru este cel mai sigur la o petrecere a companiei, dar un obiectiv personal ușor este bine și de multe ori face râs. În calitate de cursant, un obiectiv despre japoneză este perfect, pentru că toată lumea se poate relaționa cu el și te va încuraja.
Modelul kotoshi wa ... tai to omoimasu, anul acesta mi-ar plăcea să ..., funcționează pentru orice scop. Termină cu yoroshiku onegai shimasu și un arc mic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizator: Rând pe rând, vă rugăm să vă împărtășiți obiectivul pentru anul. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Anul acesta aș dori să trec de JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Anul acesta voi lucra pentru a vorbi mai mult în japoneză cu clienții. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Anul acesta, pe bune, vreau să alerg în fiecare dimineață. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Aș aprecia sprijinul tău. |
Băuturi, turnând și spunând nu
La o petrecere tradițională, oamenii se toarnă unii pentru alții mai degrabă decât pentru ei înșiși, iar juniorii merg adesea în jurul mesei pentru a turna pentru seniori și pentru a schimba câteva cuvinte. Nu trebuie să faci asta, dar să oferi o singură dată șefului tău direct este un gest amabil. Când cineva îți toarnă, ține puțin paharul cu ambele mâini.
Dacă nu bei, spune-o devreme și comandă o băutură răcoritoare pentru pâine prăjită. Încă vă puteți alătura turnării cu ceai. Când v-ați săturat, lăsați puțin în pahar; un pahar gol este adesea reumplut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Tu: Lasă-mă să-ți torn. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Manager: Mulțumesc. Ce bei? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Tu: Nu pot bea alcool, așa că oolong ceai. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manager: Înțeleg. Atunci hai să prăjim cu ceai. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Tu: Am avut multe, mulțumesc. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Obiectivul tău pentru anul a fost grozav. |
Observă că managerul vorbește dezinvolt și tu răspunzi politicos. La o petrecere, persoana în vârstă își relaxează adesea discursul mai întâi; le poți înmoaie și pe a ta puțin, dar să păstrezi desu și masu cu un șef nu este niciodată greșit.
Sfârșitul, a doua petrecere și a doua zi dimineață
Multe petreceri se termină cu un scurt discurs de închidere și o palmă ceremonială, cum ar fi ippon jime, în care toți aplaudă împreună într-un ritm stabilit condus de o singură persoană. Vizionați și copiați; nimeni nu se așteaptă ca un nou venit să știe asta. Apoi, unii oameni merg la o nijikai, o a doua petrecere, adesea karaoke. Alăturarea este opțională.
A doua zi dimineață, mulțumește organizatorului, iar dacă cineva senior a plătit mai mult decât cota lui sau te-a tratat, mulțumește-i și lui. Acest mic obicei este observat mai mult decât orice ai spus la petrecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Colegul: Cine vine la a doua petrecere? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | O să numesc o noapte aici. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Mulțumesc pentru ziua de ieri. M-am distrat de minune. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Vă mulțumim că ne-ați tratat aseară. |
Greșeli frecvente la shinnenkai
- Bea înainte de toast. Așteptați până când toată lumea a spus kanpai.
- Spunând yoi otoshi o la sfârșit. Adică pentru decembrie; la un shinnenkai, să spunem kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Ține un discurs lung pentru scopul tău. Una sau două propoziții sunt ideale.
- Refuzul unei turnări fără un cuvânt. Un simplu mō jūbun desu, arigatō gozaimasu menține starea de spirit caldă.
- Plec fără să spun nimănui. Spuneți organizatorului, apoi spuneți osaki ni shitsurei shimasu.
- Uitând de dimineața următoare, mulțumesc, în special celui care a organizat sau a plătit.
Repetați seara înainte să se întâmple
Deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și începeți Prima rundă la o misiune Izakaya; cere-i să facă din ea o companie shinnenkai și să joace rolul de manager de secție. Dă-ți obiectivul de Anul Nou, acceptă o turnare, refuză oa doua băutură și pleacă mai devreme, cu voce tare. Raportul de sesiune arată ce trebuie remediat.
Apoi spune-i Mocchi: ajută-mă să-mi scriu obiectivul de Anul Nou pentru o petrecere de lucru în două propoziții politicoase și verifică-l. Mocchi îl corectează, își amintește obiectivul și îl poate aduce înapoi într-o conversație ulterioară, astfel încât să puteți spune cum merge.