Hima da: M-am plictisit, nimic de făcut
暇 (hima) înseamnă timp liber, timp liber sau a nu avea nimic de făcut. Hima da, sau hima da nā, este modul în care cei mai mulți oameni spun cu dezinvoltură „M-am plictisit” atunci când nu au nimic de făcut. Este, de asemenea, modul în care întrebi dacă cineva este liber: hima? sau ima hima?
Deoarece hima este mai degrabă despre timp decât despre sentimente, nu este întotdeauna negativ. Kyō wa hima da poate însemna pur și simplu „Sunt liber astăzi”. Tonul și oftat poartă plictiseala. În discursul politicos, oamenii rareori anunță că sunt hima celorlalți; in schimb se spune jikan ga arimasu, am timp, sau sunt liberi, te ga aite imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Sunt atât de plictisit. / N-am ce face. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Ești liber acum? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Sunt liber în weekend. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Nu am nimic de făcut. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Fac un joc pentru a ucide timpul. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Sunt liber momentan. (lucru) |
Taikutsu: sentimentul de plictiseală
退屈 (taikutsu) este cuvântul general pentru plictiseală, plictiseală și plictiseală. Funcționează ca un adjectiv na, taikutsu da, „este plictisitor” sau „mă plictisesc”, și ca verb, taikutsu suru, „a fi plictisit”. Taikutsu shite iru descrie că te plictisești chiar acum.
Taikutsu poate descrie fie starea ta, fie lucrul care te plictisește: taikutsu na kaigi este o întâlnire plictisitoare, iar kaigi ga nagakute taikutsu shita înseamnă că întâlnirea a fost lungă și te-ai plictisit. Sună puțin mai neutru și mai matur decât tsumaranai, dar numirea vorbirii cuiva taikutsu este încă nepoliticos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | M-am plictisit. / E plictisitor. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Zilele ploioase sunt plictisitoare. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Așteptarea a fost lungă și m-am plictisit. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Copiii se plictisesc. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Am citit o carte ca să trec timpul. |
Tsumaranai: plictisitor și de ce poate suna nepoliticos
つまらない (tsumaranai), casual tsumannai, descrie ceva ca fiind plictisitor, plictisitor sau care nu valorează prea mult. Este cuvântul pe care l-ai folosi pentru un film dezamăgitor: ano eiga, tsumaranakatta. Printre prietenii care își dau o părere, e bine.
Riscul este folosirea lui pentru oameni sau efort. A numi povestea, lecția, gătitul, hobby-ul sau petrecerea cuiva tsumaranai este o insultă directă, iar tsumaranai hito, o persoană plictisitoare, este dură. De asemenea, are o utilizare modestă celebră: atunci când oferă un cadou, vorbitorii mai în vârstă pot spune tsumaranai mono desu ga, „e doar un lucru mic”. Aceasta înseamnă smerenie cu privire la propriul tău dar și niciodată ceva de spus despre al altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Acest film este plictisitor. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Clasa era plictisitoare. (ocazional) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Nu a fost atât de interesant pe cât mă așteptam. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Este doar un lucru mic. (atunci cand dai un cadou) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | M-a lăsat să-mi doresc un pic mai mult. |
Akita: plictisit de ceva
飽きる (akiru) înseamnă să te sături de ceva după prea mult: același joc, același prânz, același cântec. Folosești forma trecută akita pentru cum te simți acum, la fel ca în cazul tsukareta. Lucrul ia ni: kono gēmu ni akita, sau întâmplător kono gēmu, mō akita.
Akippoi descrie pe cineva care se plictisește repede de lucruri, iar akinai negativ, „nu obosi niciodată”, este un compliment pentru o mâncare sau o melodie de care te-ai putea bucura în fiecare zi. Unzari, sătul, este mai puternic și mai negativ, iar mō ii, „asta e suficient”, este modul obișnuit de a spune că te-ai saturat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | M-am plictisit de acest joc acum. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | M-am săturat de curry în fiecare zi. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Mă plictisesc repede de lucruri. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | M-am săturat de aceeași poveste. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Este o aromă de care nu te obosești. |
Plictisit vs liber: alegerea cuvântului potrivit
Tabelul de mai jos arată ce cuvânt se potrivește unei situații. Întrebarea principală este dacă vorbești despre timpul tău, despre sentimentul tău, despre lucrul în sine sau despre ceva de care ai avut prea mult.
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Situație exemplu |
|---|---|---|
| 暇 | Timp liber, nimic de făcut | O duminică după-amiază liniștită |
| 退屈 | Sentimentul de plictiseală | O lungă așteptare la aeroport |
| つまらない | Chestia este plictisitoare | Un film dezamăgitor |
| 飽きた | Am avut prea mult | Același prânz în fiecare zi |
| うんざり | Sătul, sătul de asta | O plângere fără sfârșit |
| 面倒くさい | Prea multă deranj | Îți face ordine în cameră |
Mendokusai, adesea legat de mendoi, nu este cu adevărat plictiseală, ci apare în aceleași conversații. Înseamnă că ceva este o bătaie de cap și nu poți fi deranjat și este strict casual.
Modalități politicoase de a arăta că nu ești interesat
În conversația japoneză, a spune că ceva este plictisitor este de obicei înlocuit cu a spune că nu este pentru tine. Accentul se mută de la lucru la propriul gust sau abilitate, ceea ce permite celuilalt să păstreze fața. Kyōmi ga nai înseamnă neinteresat; adăugarea de amari, nu foarte, și oprirea cu -te o înmoaie și mai mult.
Dacă ești invitat la ceva ce nu vrei să faci, asociază refuzul cu mulțumiri și oferă o alternativă dacă poți. Chotto... pe cont propriu, cu un ton ezitant, este adesea înțeles ca un nu politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Nu sunt chiar interesat, așa că... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Nu e chiar treaba mea. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Poate că mi-a fost puțin greu. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Mulțumesc că ai întrebat, dar voi trece de această dată. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Ce zici de asta în schimb? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Presupun că este o chestiune de gust. |
Ce spun oamenii înapoi
Când un prieten îi spune hima da, răspunsurile naturale sugerează ceva de făcut sau îi tachina ușor. Părinții din Japonia, ca și părinții de pretutindeni, pot răspunde unui copil plictisit cu o corvoadă. Dacă cineva spune că un film a fost tsumaranai, oamenii fie sunt de acord, fie îl apără cu propria lor viziune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Ei bine, facem ceva? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Dacă te-ai plictisit, dă-mi o mână de ajutor. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Vrei să ieși undeva? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Serios? Am crezut că e destul de bine. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Adevărat, a fost cam lung. |
Greșeli frecvente când spui că te-ai plictisit
- Traducerea „sunt plictisitor” din întâmplare: watashi wa tsumaranai înseamnă „sunt o persoană plictisitoare”. Pentru „M-am plictisit”, spune taikutsu da sau hima da.
- A numi mâncarea, discuția sau cadoul cuiva tsumaranai: este o insultă. Folosește cuvinte mai blânde sau vorbește despre propriul tău gust.
- Folosind hima desu la serviciu: poate suna leneș. Spune te ga aite imasu și oferă-te să ajuți.
- A pune akiru în prezent pentru cum te simți acum: akiru înseamnă că te vei plictisi. Folosește akita pentru „M-am plictisit de asta”.
- Uitarea particulei cu akita: lucrul de care te-ai plictisit ia ni, ca în kono uta ni akita.
- A spune tsumaranai mono desu ga despre darul altcuiva: este doar pentru a-l descrie cu umilință pe al tău.