Isoide și hayaku
Isoide vine de la isogu, a se grăbi, iar hayaku este forma adverbală a lui hayai, rapid sau devreme. Ambele sunt comenzi directe în vorbirea obișnuită, iar adăugarea de kudasai le face cereri politicoase, dar nu le înlătură insistența.
Hayaku rahat, literalmente fă-o repede, este deosebit de nerăbdător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Grabă! |
| 早く！ | Hayaku! | Rapid! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Grăbește-te: nerăbdător |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Vă rog grăbiți-vă |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Vino repede! |
Modalități mai blânde de a îndemna
Opțiunile mai blânde schimbă atenția de la cealaltă persoană care este lentă la situația comună: trenul, timpul, planul. Asta îi face să lucreze cu prietenii, colegii și chiar superiorii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Să ne grăbim puțin? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Dacă nu ne grăbim, nu vom reuși |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Chiar ar trebui să mergem |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Suntem bine pentru timp? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Trenul e în cinci minute |
Fără grabă
A spune că nu este nevoie să te grăbești este la fel de util, iar vorbitorii de japoneză o spun adesea din considerație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Fără grabă |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nu vă grăbiţi |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Nu e nicio grabă: politicos, de ex. personalului |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Luați-vă timp: de la o gazdă sau personal |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Orice moment este bine |
La magazine și ghișee
La curățătorie chimice, magazine foto, ghișee de reparații și farmacii, personalul vă poate întreba dacă vă grăbiți. Răspunsul dvs. decide dacă vă grăbesc comanda sau vă acordă o dată mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Vă grăbiți?: de la personal |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Sunt cam grabit |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp va dura? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Ai putea să o faci ca o comandă urgentă? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nu, nu mă grăbesc |
Urgență la locul de muncă
La locul de muncă, urgența este de obicei exprimată ca o solicitare plus motivul sau termenul limită și încadrată ca ajutor pentru tine, mai degrabă decât ca presiune asupra lor. Formele directe precum o-isogi itadakemasu ka există și sunt politicoase, dar fără un motiv pot simți totuși presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Ar fi de ajutor dacă l-aș putea avea până astăzi |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Scuze pentru probleme, dar aș aprecia dacă ai putea verifica în curând |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Ai putea să te grăbești puțin?: politicos dar direct |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Ai putea face asta urgent?: intern, cu adevărat urgent |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Îmi pare rău că te grăbesc |
Alegerea nivelului potrivit
| Pe cine te grăbești | Cea mai bună abordare | Evita |
|---|---|---|
| Copilul dvs. sau un prieten apropiat | Cuvintele directe de grabă sunt bune | Nimic în special |
| Un prieten pe care îl aștepți | Menționați ora sau trenul | O grăbire nerăbdătoare |
| Un coleg | Explicați termenul limită și întrebați politicos | O comandă pură de grabă |
| Un client sau superior | O cerere încadrată ca ajutor pentru tine | Orice cuvânt direct de grabă |
| Personalul magazinului | Spuneți că vă grăbiți puțin | Viteză pretențioasă |
Exersarea presiunii timpului
Urgența este locul în care registrul alunecă cel mai mult, deoarece stresul te împinge către cel mai scurt cuvânt pe care îl cunoști. Apelul Unihongo Lucrează despre o întârziere a trenului și reprogramarea unei livrări ratate.
Corecțiile din raportul de sesiune pot arăta când un cuvânt grăbit a ieșit prea direct, ceea ce este ușor de ratat în timp ce ești concentrat pe ceas.