Descrie ce este greșit
Propozițiile cu simptome în japoneză urmează două forme simple. Pentru durere, partea corpului ia ga iar adjectivul este itai: nodo ga itai desu, ma doare gatul. Pentru ceva ce iese sau apare, simptomul ia ga iar verbul este demasu sau arimasu: seki ga demasu, am tuse.
Adăugarea când a început și cât de rău este, oferă personalului aproape tot ce are nevoie. Kinō kara, de ieri, și sukoshi sau hidoi pentru severitate, transformă un simptom într-o descriere utilizabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mă doare gâtul. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Am si eu o durere de cap si febra. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Am o tuse. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Nasul meu nu se va opri din curgere. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | De ieri. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Doar puțin. Nu este grav. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Stomacul meu nu este în regulă. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mă simt leneș și greu. |
Vocabularul de care veți avea de fapt nevoie
Vocabularul simptomelor și medicinei este mic și merită învățat înainte de a avea nevoie de el, deoarece veți ajunge la el într-o zi în care japoneză este la cel mai rău moment.
| engleză | japonez | Nota |
|---|---|---|
| Febră | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Tuse | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Curge nasul | 鼻水 hanamizu | Foarte frecvent primăvara |
| Durere de gât | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Durere de cap | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai este mai vorbit |
| Dureri de stomac | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai este mai vorbit |
| Analgezic | 痛み止め itamidome | Cuvântul de zi cu zi |
| Medicament pentru răceală | 風邪薬 kazegusuri | Remediu general pentru raceala |
| Reductor de febră | 解熱剤 genetsuzai | Adesea același produs ca un analgezic |
| Tencuiala, bandaj | 絆創膏 bansōkō | サビオ și alte nume de marcă sunt regionale |
| Febra fânului | 花粉症 kafunshō | Enorme primăvara; personalul va sugera produse |
Solicitarea produsului potrivit
Într-o farmacie poți fie să descrii simptomul și să lași personalul să aleagă, fie să ceri o categorie. Primul este de obicei mai bun, deoarece medicamentele japoneze fără prescripție medicală sunt adesea produse combinate care vizează un set de simptome, mai degrabă decât un singur ingredient.
Dacă aveți nevoie de un anumit ingredient activ, întrebați după numele ingredientului și nu după marca pe care o cunoașteți de acasă. Personalul se poate potrivi la ingrediente și nu se potrivesc cu mărci străine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Unde este medicamentul pentru răceală? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Ai ceva care funcționează pentru o durere în gât? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Mi-aș dori unul care să nu te facă somnoros. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Ai varianta pentru copii? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Caut unul care sa contina acest ingredient. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Cât timp durează să funcționeze? |
Kiku, a fi eficient, este verbul pentru medicina care lucrează. Nodo ni kiku kusuri este un medicament care acționează asupra gâtului.
Contorul de rețete
Cu o rețetă predați talonul, carnetul de medicină dacă aveți unul și cardul de asigurare. Apoi vin întrebările și sunt aceleași de fiecare dată: alergii, medicamentele curente, dacă ai mai luat asta și uneori dacă ești însărcinată sau conduci.
Pregătește aceste răspunsuri în avans și notează-le. Sunt întrebați atunci când nu vă simțiți bine, contează din punct de vedere medical și ghicitul nu este un rezultat acceptabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Iată rețeta mea. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Ai un carnet de medicină? — Da. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Orice alergie? - Sunt alergic la penicilină. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Luați alte medicamente? — Nu. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Este prima dată când utilizați acest medicament? — Este. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Vă rugăm să așteptați un moment. Vă vom suna. |
Înțelegerea instrucțiunilor de dozare
Farmacistul va explica cum să luați medicamentul, iar formularea este formulată. Frecvența este dată ca ori pe zi, ichi-nichi san-kai. Timpul este relativ la mese: shokugo după masă, shokuzen înainte și shokkan între mese. Durata este dată în zile.
Instrucțiunea pe care nu trebuie să o citiți greșit este tonpuku, ceea ce înseamnă să luați la nevoie, mai degrabă decât la un program. Analgezicele sunt adesea prescrise în acest fel, iar luarea lor pe un program fix este o adevărată eroare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | De trei ori pe zi |
| 食後 | shokugo | După mese |
| 食前 | shokuzen | Înainte de masă |
| 食間 | shokkan | Între mese, nu cu mâncare |
| 就寝前 | shūshin-mae | Înainte de culcare |
| 頓服 | tonpuku | După cum este necesar, nu într-un program |
| 五日分 | itsuka-bun | În valoare de cinci zile |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Termină întregul curs |
Nomikitte kudasai contează cel mai mult cu antibioticele. Înseamnă să termini cursul chiar dacă te simți mai bine și se spune cu un motiv.
Întrebări care merită puse
Farmaciştii din Japonia se aşteaptă la întrebări şi sunt de obicei generoşi cu timpul. Cele care merită întrebat sunt despre somnolență, alcool, conducere și ce trebuie să faceți dacă omiteți o doză, deoarece acestea sunt problemele practice care apar și ambalajul este posibil să nu vă fie citit.
De asemenea, merită să vă întrebați dacă medicamentul poate fi luat cu orice folosiți deja, inclusiv suplimente, pe care cursanții uită adesea să le menționeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Mă va face somnoros? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Este în regulă alcoolul cu asta? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | E bine să conduci? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebui să fac dacă uit o doză? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Pot să-l iau cu medicamente pentru răceală fără prescripție medicală? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Ce ar trebui să fac dacă nu se îmbunătățește? |
Când să mergi în schimb la o clinică
Personalul farmaciei vă va spune când un simptom are nevoie de un medic și merită ascultat. Febră persistentă, dureri în piept, dificultăți de respirație și orice lucru care durează mai mult de câteva zile vor fi de obicei întâmpinate cu o recomandare de a vizita o clinică mai degrabă decât un produs.
Cuvântul de ascultat este byōin, spital sau clinică, într-o propoziție care sugerează să mergi. Byōin ni itta hō ga ii desu yo este un sfat pe care ar trebui să-l iei mai degrabă decât să negociezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Ar fi bine să mergi la o clinică. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Există o practică generală în apropiere? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Îmi poți spune o clinică deschisă astăzi? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Există o clinică în care se înțelege limba engleză? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Este nevoie de o scrisoare de recomandare? |