Shinpai: cuvântul de zi cu zi pentru îngrijorare
心配 (shinpai) combină kanji pentru inimă și pentru distribuire sau îngrijire și este cuvântul standard pentru îngrijorare. Funcționează ca un substantiv, un adjectiv na și, cu suru, un verb. Shinpai desu înseamnă că sunt îngrijorat; shinpai shite imasu înseamnă că îmi fac griji, adesea pentru o persoană. Lucrul pentru care vă faceți griji ia ga cu shinpai desu și o cu shinpai suru.
Shinpai este neutru și poate fi folosit aproape oriunde, de la discuții cu prietenii până la discuții cu un medic. Diferența constă în final: shinpai casual, shinpai desu politicos și go-shinpai când te referi cu respect la preocuparea altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | Sunt îngrijorat. (ocazional) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Sunt îngrijorat de examenul de mâine. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Sunt îngrijorat pentru mama. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Sunt puțin îngrijorat. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Vremea este o îngrijorare, nu-i așa? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Eram prea îngrijorat să dorm. |
Ki ni naru: când te gândești ceva
気になる (ki ni naru) înseamnă că ceva îți atrage atenția și îți rămâne în minte. Acoperă griji ușoare, ca un mesaj la care nu s-a răspuns sau un sunet ciudat de la mașina de spălat, și acoperă și curiozitatea sau interesul, ca în ki ni naru hito, cineva de care ești interesat. Contextul îți spune care.
Ki ni shinaide, nu lăsa să te deranjeze, este un răspuns amabil obișnuit atunci când cineva își cere scuze pentru ceva mic. Ki ni suru înrudit înseamnă să vă gândiți sau să vă faceți griji pentru ceva, adesea mai mult decât este necesar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Mă deranjează că nu au răspuns. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Acest zgomot este puțin îngrijorător, nu-i așa? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Ai ceva în minte? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nu vă faceți griji. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Nu ar trebui să-ți faci prea multe griji pentru asta. |
Fuan și kokoro-bosoi: anxietate și sentiment de singurătate
不安 (fuan) înseamnă literalmente nu în largul tău. Este un cuvânt mai greu, mai general decât shinpai, care descrie anxietatea sau nesiguranța, mai ales atunci când viitorul este incert: un nou loc de muncă, locuiți singur în străinătate, bani sau sănătate. Fuan desu și fuan ni naru, pentru a începe să se simtă anxioși, sunt ambele comune. Fuan na kimochi este un sentiment neliniștit.
心細い (kokoro-bosoi), literalmente cu inima slabă, descrie sentimentul neputincios, singuratic de a fi fără sprijin: sosirea într-o țară nouă, a fi singur acasă în timpul unei furtuni sau așteptarea veștilor la spital. Este un cuvânt mai blând, mai trist decât fuan și foarte natural când vorbim despre primele săptămâni în Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Sunt îngrijorat de viitor. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | A trăi singur mă face puțin anxioasă. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | M-am simțit brusc anxioasă. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | Nu cunosc pe nimeni aici, așa că mă simt singur și neajutorat. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Mă simt neliniştit pe cont propriu. |
Comparând cuvintele de îngrijorare
Aceste cuvinte se suprapun, dar fiecare are un centru de greutate. Folosește tabelul pentru a-l alege pe cel care se potrivește cu ceea ce simți cu adevărat.
| Cuvânt | Romaji | Sentiment | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Fă-ți griji pentru un anumit lucru sau persoană | Examene, sănătate, familie, vreme |
| 気になる | ki ni naru | În mintea ta, te deranjează | Mici preocupări, curiozitate |
| 不安 | fuan | Anxietate, nesiguranță | Viitor, situații noi, incertitudine |
| 心細い | kokoro-bosoi | Singur, fără sprijin | Fiind singur, departe de casă |
| 緊張する | kinchō suru | Nervos, încordat | Interviuri, discursuri, teste |
| 悩む | nayamu | Tulburat, chinuit | Decizii, probleme personale |
Kinchō suru merită cunoscut alături de acestea: înainte de o prezentare sau un interviu, vorbitorii de japoneză spun de obicei kinchō shite imasu, sunt nervos, mai degrabă decât shinpai.
A liniști pe cineva: shinpai shinaide și daijōbu
Cel mai comun mod de a spune nu-ți face griji este 心配しないで (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, nu ai de ce să-ți faci griji, iar daijōbu da yo, va fi bine, sunt la fel de firești între prieteni. Politicos, spuneți shinpai shinaide kudasai sau daijōbu desu yo.
În discursul formal, în special în afaceri sau serviciul pentru clienți, veți auzi go-shinpai naku, vă rugăm să nu vă faceți griji, adesea urmată de o explicație a ceea ce se va întâmpla în continuare. Asigurarea în japoneză sună cel mai bine atunci când este scurtă și practică, mai degrabă decât emoțională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nu vă faceți griji. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Va fi bine. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Nu e nimic de îngrijorat. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Sunt sigur că va merge bine. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. (politicos) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Vă rog să nu vă faceți griji. (formal) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Dacă se întâmplă ceva, spune-mi oricând. |
Ce spun oamenii înapoi
Când cineva își face griji pentru tine, răspunsul tipic japonez este să-ți ceri scuze pentru că ai cauzat îngrijorarea, apoi să-i mulțumești. Go-shinpai o okake shimashita, îmi pare rău că te-am îngrijorat, este standard în vorbirea politicoasă; casual, shinpai kakete gomen ne. Apoi adăugați arigatō sau o actualizare rapidă pentru a arăta că sunteți bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Mulțumesc că îți faci griji pentru mine. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Îmi pare rău că v-am provocat îngrijorare. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | sunt bine acum. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Mulțumită ție, acum sunt mai bine. |
Greșeli frecvente cu cuvinte de îngrijorare
- Folosind particula greșită. Spune shiken ga shinpai desu cu shinpai desu, dar shiken o shinpai suru cu verbul. Mixarea lor nu sună.
- A spune shinpai desu înainte de un discurs sau un interviu. Kinchō shite imasu, sunt nervos, se potrivește mai bine atunci când sentimentul este de nervi, mai degrabă decât de îngrijorare.
- Tratând ki ni naru ca fiind doar negativ. Adesea înseamnă curiozitate sau interes, așa că ki ni naru hito este cineva care îți place, nu cineva care te îngrijorează.
- Răspunzând la bunătate doar cu arigatō. Când cineva era îngrijorat pentru tine, go-shinpai o okake shimashita sună mai natural mai întâi.
- Exagerat de liniştitor. Repetarea daijōbu de multe ori poate suna disprețuitor; ascultați mai întâi, apoi oferiți o scurtă linie de confort.
- Folosind fuan pentru lucruri mici. Fuan desu despre un autobuz târziu sună dramatic; chotto shinpai sau ki ni naru este mai ușor.