Patru nume de zăpadă și iarnă
Două nume de zăpadă și două de iarnă: prima pereche este clasică pentru fete, a doua arată cum intră iarna în numele băieților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | zăpadă · mai ales fată |
| 美雪 | Miyuki | zăpadă frumoasă · fată |
| 柊 | Shū | holly, un copac de iarnă · băiat |
| 冬馬 | Tōma | iarnă + cal · băiat |
柊 este alcătuit din 木, copac, și 冬, iarnă: un copac care rămâne verde și dă fructe de pădure roșii la frig. Citirea lui zilnică este hiiragi, iar în numele băieților este adesea Shū. Tōma citește 冬 ca tō, ei on'yomi, ca în 冬至 (tōji, solstițiul de iarnă).
Nume cu 雪 și Yuki care nu sunt zăpadă
雪 se citește yuki în japoneză de zi cu zi și setsu în cuvinte compuse precum 積雪 (sekisetsu, acoperire de zăpadă). În nume este aproape întotdeauna yuki. Aceste nume sunt în mare parte pentru fete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | zăpadă ușoară, câțiva fulgi · fată |
| 雪乃 | Yukino | zăpadă + un final clasic moale · fată |
| 雪菜 | Yukina | zapada + verdeata · fata |
| 深雪 | Miyuki | zăpadă adâncă · fată |
| 由紀 | Yuki | motiv + record (fără zăpadă) · fată |
| 優希 | Yuki | blând + speranță (fără zăpadă) · unisex |
Ultimele două rânduri contează. Yuki este un sunet de nume foarte comun și este scris în multe feluri care nu au nimic de-a face cu zăpada. Dacă îi spui unui Yuki că numele ei înseamnă zăpadă, ea poate zâmbi și explica că al ei este 由紀 sau 優希. Întrebați întotdeauna ce kanji.
Cuvinte poetice de zăpadă folosite ca nume
Japoneza are un vocabular bogat de zăpadă, iar câteva cuvinte poetice au devenit nume. Se simt eleganți și puțin literari.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | șase flori: fulgi de nea · fată |
| 風花 | Fūka | rafale de zăpadă într-o zi senină · fată |
| 真白 | Mashiro | alb curat · fată |
| 白雪 | Shirayuki | zăpadă albă · fată (rar) |
風花 se citește kazahana ca un cuvânt de vreme: fulgi de zăpadă suflați în vânt din norii îndepărtați, căzând sub un cer senin. Ca nume, de obicei se citește Fūka. Shirayuki este numele japonez al Albei ca Zăpada în basm, așa că, ca nume de persoană, este rar.
Rikka și Fūka sunt exemple bune de nume care sună modern, dar provin din vocabularul sezonier vechi. Poezia japoneză, în special haiku, folosește cuvinte sezoniere numite kigo, iar zăpada are multe dintre ele. Părinții care iubesc acea tradiție caută uneori acolo nume, motiv pentru care un nume se poate simți atât proaspăt, cât și clasic în același timp.
Kanji de iarnă în nume
Iarna însăși, 冬, se citește fuyu sau tō. Alte câteva kanji poartă un sentiment de iarnă prin forma sau semnificația lor. 凛 (Rin) și 冴 (Sae) au radicalul de gheață 冫 în stânga și sugerează rece, clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | iarnă + frumusețe · fată |
| 冬樹 | Fuyuki | iarnă + copac · băiat |
| 凛 | Rin | clar, demn · mai ales fată |
| 冴 | Sae | limpede și rece · fată |
| Kanji | Sens | Exemple de nume |
|---|---|---|
| 冬 | Iarnă | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, un copac de iarnă | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Crisp, demn, rece și limpede | Rin |
| 冴 | Limpede, rece, ascuțită | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Alb | Mashiro (真白) |
O curiozitate înrudită: 椿, camelia, este 木 plus 春, primăvara, deși camelia înflorește iarna. Formele kanji sunt o modalitate minunată de a introduce nume, dar nu construiți propriile teorii despre ele; explicatiile stabilite sunt suficiente.
Scrierea unui nume de iarnă cu o perie
Iarna este anotimpul kakizome, prima caligrafie a anului, iar mulți oameni exersează să scrie propriul nume sau un kanji de sezon. 雪 este unul bun de încercat: partea de sus este radicalul de ploaie, un 雨 aplatizat, iar partea de jos are o formă ca katakana ヨ. Scrieți mai întâi partea de ploaie, de sus în jos, și păstrați-o puțin mai lată decât partea de jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Profesorul: Vârful de ploaie și partea de jos merge așa. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Te rog, arată-mi cum să țin peria. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Aș vrea să încerc să-mi scriu propriul nume. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Profesor: Încercați să scrieți puțin mai încet. |
Mini dialog: o zi de naștere de iarnă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Tu: Când e ziua ta? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: ianuarie. Mi s-a spus că m-am născut într-o zi cu zăpadă. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Tu: Deci, de aceea ești Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Așa este. Un adevărat nume de copil de iarnă, nu-i așa? |
Cuvinte de zăpadă pentru conversații de iarnă
Numele de zăpadă reprezintă un bun punct de plecare pentru discuțiile de iarnă. Japoneză are multe cuvinte de zăpadă, iar utilizarea unuia sau două într-o conversație despre numele cuiva sau despre vreme, sună natural și cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | prima ninsoare a anului |
| 粉雪 | konayuki | zăpadă praf |
| 雪景色 | yukigeshiki | un peisaj înzăpezit |
| 吹雪 | fubuki | o furtună de zăpadă |
| 銀世界 | gin sekai | o lume argintie, toată albă |
| 冬至 | tōji | solstițiul de iarnă |
Hatsuyuki este o veste mare în multe orașe, iar prognoza meteo o anunță. Gin sekai, o lume argintie, descrie un peisaj acoperit de zăpadă proaspătă. Solstițiul de iarnă, tōji, cade în jurul datei de 21 sau 22 decembrie, iar multe familii fac o baie cu yuzu citrice în acea zi; obiceiurile variază în funcție de familie.
Zăpada apare și în fraze despre oameni. Yuki no yō ni shiroi, alb ca zăpada, este o descriere clasică a pielii deschise, deși unii oameni consideră că comentariile despre aspect sunt prea personale. Lăudarea numelui în sine este mai sigur.
Exercițiul tău cu numele de iarnă: Mocchi mai întâi, apoi Yamada-sensei
Scrie două propoziții despre un nume înzăpezit, de exemplu cel din dialog și trimite-le la Mocchi cu /correct. Mocchi remediază limba japoneză, explică fiecare modificare și notează derapajele pe care obișnuiți să le faceți, astfel încât un test ulterior le poate verifica. Apoi întreabă: Care Yuki nu sunt zăpadă? Testați-mă pe 雪, 由紀 și 優希.
Pentru a vorbi, deschide AI Sensei și cere Yamada-sensei să joace un profesor de caligrafie într-o după-amiază de iarnă. Vorbește prin scrierea 雪 și propriul tău nume, întreabă despre mișcări de pensulă și citește raportul sesiunii pentru cuvintele care ți-au lipsit.
Greșeli de evitat cu numele de zăpadă și iarnă
- Spune tuturor Yuki că numele ei înseamnă zăpadă. Întreabă mai întâi; de multe ori nu.
- Confuz Yuki și Yūki. U lung își face un alt nume, adesea al unui băiat.
- Citind 冬 ca fuyu in Tōma. Numele folosesc ambele citiri.
- Dăruind 白雪 unei persoane în mod întâmplător. Shirayuki este minunat, dar oamenii se vor gândi la basm.
- Presupunând că numele de zăpadă sunt doar pentru bebelușii de iarnă. Părinții le aleg pentru puritate și calm la fel de mult ca și pentru sezon.