Propoziţia directă: shitsumon ga arimasu
Shitsumon înseamnă o întrebare, iar shitsumon ga arimasu spune că există una, care este modul japonez de a spune că am o întrebare. Este gramatical, politicos și clar, iar într-o sală de clasă, o prelegere, o sesiune de instruire sau o întâlnire cu un timp stabilit pentru întrebări, este exact corect. Persoana care conduce camera se așteaptă la întrebări, iar anunțarea uneia este mișcarea normală.
Motivul pentru a afla alte opțiuni este că shitsumon ga arimasu este mai degrabă o declarație decât o cerere. Într-o situație unu-la-unu, poate suna ca și cum ați deschide un Q și A formale. Două mici modificări remediază acest lucru. În primul rând, transformați-o într-o cerere de permisiune: shitsumon shite mo ii desu ka, pot să pun o întrebare. În al doilea rând, adăugați un pic de chotto și înmuierea n desu ga: chotto shitsumon ga aru n desu ga, care se oprește și o invită pe cealaltă persoană să spună hai, dōzo, da, mergeți mai departe.
Veți vedea, de asemenea, shitsumon ca verb, shitsumon suru, pentru a pune o întrebare, iar în contexte scrise, cum ar fi formularele și e-mailurile, ca go-shitsumon, cu un prefix onorific, adică întrebarea dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | Am o întrebare. |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | Pot să pun o întrebare? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | Am o mică întrebare, dacă e în regulă. |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Pot să pun o întrebare? (formal) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | Nu am întrebări speciale. |
Deschiderea zilnică: chotto o-kiki shitai n desu ga
În magazine, la recepții, la telefon și cu colegii, propoziția pe care o folosesc de fapt vorbitorii de japoneză este chotto o-kiki shitai n desu ga. Bucata cu bucata: chotto, putin; o-kiki shitai, aș dori să întreb, de la verbul kiku cu un prefix o politicos; n desu ga, sfârșitul explicației de înmuiere. Împreună spune că este ceva mic pe care aș dori să-l întreb, iar ga de la sfârșit îi dă rândul ascultătorului.
Frumusețea acestei propoziții este că nu menționează deloc o întrebare. Menționează întrebarea, ceea ce se simte mai ușor. De asemenea, funcționează înainte de aproape orice: o solicitare de indicații de orientare, o întrebare despre un produs, o întrebare despre o factură. După ce cealaltă persoană spune hai sau nan deshō ka, ce este, pui întrebarea adevărată.
Două rude apropiate merită cunoscute. O-tazune shitai n desu ga folosește tazuneru, pentru a întreba, și sună mai formal, obișnuit la birourile de informații. Kikitai koto ga aru n desu ga, vreau să întreb ceva, este versiunea mai simplă pe care ai folosi-o cu un prieten sau un coleg de clasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | Aș vrea să întreb ceva. |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | Aș dori să mă întreb despre ceva. |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | Vreau să te întreb ceva. (ocazional) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | As dori sa intreb despre acest produs. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Da, ce este? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Daţi-i drumul. |
Deschizătorul umil: ukagaitai koto ga aru n desu ga
Ukagau este verbul umil pentru a întreba, a vizita și a auzi, iar ukagaitai koto ga aru n desu ga, este ceva ce aș vrea să vă întreb, este versiunea pentru persoanele cărora doriți să le arătați respect: un profesor în afara orelor de curs, un manager, un client, un medic, un funcționar la ghișeu. Nu este rigid, doar atent, iar vorbitorii nativi îl folosesc în mod constant la locul de muncă.
Se asociază în mod natural cu o verificare a timpului. Ima, yoroshii desu ka, este acum în regulă, sau o-isogashii tokoro sumimasen, îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat, vine primul, apoi deschide. Sari peste verificarea timpului cu o persoana in varsta este una dintre cele mai frecvente mici nepoliticosuri dintr-un birou japonez, deoarece ii obliga sa oprească orice ar fi făcut.
Dincolo de acest nivel se află keigo, veți auzi mai mult decât spunând: o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka, aș putea întreba, este recepționerul și registrul serviciului pentru clienți. Recunoaște-l, dar ukagaitai koto ga aru n desu ga este atât de departe pe scară cât trebuie să urce majoritatea elevilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | Îmi pare rău că vă deranjez, aș vrea să vă întreb ceva. |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | Acum este un moment bun? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Aș putea avea puțin din timpul tău? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Pot să întreb despre un punct? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | Poate fi mai târziu, dar aș vrea să întreb ceva. |
În clasă: ridicând o mână și întrebând după aceea
Sălile de clasă japoneze variază, dar multe sunt mai silențioase decât se așteaptă cursanții. Profesorii întreabă adesea shitsumon wa arimasu ka, există întrebări, la puncte stabilite, și acesta este cel mai curat moment pentru a ridica mâna și a spune hai, shitsumon ga arimasu. Dacă trebuie să întrerupeți explicația de la mijloc, ridicați întâi mâna și așteptați ochii profesorului; un mic sumimasen este suficient odată ce se uită.
Mulți elevi preferă să întrebe după oră. Mergi la birou și spune sensei, chotto yoroshii desu ka, apoi explică: sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga, nu prea am înțeles gramatica tocmai acum. Profesorii apreciază referința specifică. Dacă profesorul pleacă, tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka, pot să întreb înainte de următoarea lecție, respectă timpul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | Da, am o întrebare. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, ai un moment? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | Nu prea am respectat gramatica acum. |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | Ai putea explica încă o dată? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Cum citești acest kanji? |
Alegerea deschizătorului potrivit pentru situație
Iată aceeași intenție, am o întrebare, potrivită cu persoana din fața ta. Rândurile din mijloc sunt ceea ce vei folosi cel mai mult; partea de sus și de jos sunt marginile scării.
| Situaţie | Lectură | Ce să spun |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kikitai koto ga aru n da kedo. |
| 同僚 | dōryō | Chotto kiite mo ii?, sau chotto ii desu ka. |
| 授業中 | jugyōchū | Hai, shitsumon ga arimasu. |
| 授業の後 | jugyō no ato | Sensei, chotto yoroshii desu ka. |
| お店 | o-mise | Sumimasen, chotto o-kiki shitai n desu ga. |
| 受付 | uketsuke | O-tazune shitai n desu ga. |
| 電話 | denwa | O-kiki shitai koto ga atte o-denwa shimashita. |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka. Ukagaitai koto ga aru n desu ga. |
| 取引先 | torihikisaki | Itten ukagatte mo yoroshii deshō ka. |
| 会議 | kaigi | Shitsumon ga hitotsu arimasu. |
Observați că sala de clasă și întâlnirea împărtășesc forma directă, deoarece ambele sunt setări în care sunt așteptate întrebări și timp este partajat. Peste tot, înmuierea câștigă.
Punând o a doua întrebare și încheind politicos
O întrebare duce adesea la alta și există o mică etichetă. Semnal că urmează mai multe înainte de a începe: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, am câteva întrebări, sau mittsu hodo, vreo trei. Când ajungi la următorul, folosește mō hitotsu, încă unul, iar dacă simți că persoana are puțin timp, ato hitotsu dake, doar unul, promite un sfârșit.
Închiderea contează la fel de mult ca și deschiderea. După răspuns, confirmați că ați înțeles cu wakarimashita, apoi mulțumiți persoanei proporțional cu efortul său: arigatō gozaimasu pentru un magazin, o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita pentru un coleg care a încetat să lucreze și yoku wakarimashita, arigatō gozaimashita pentru un profesor. Dacă răspunsul va avea nevoie de o continuare mai târziu, mata kiku ka mo shiremasen ga, s-ar putea să întreb din nou, ține ușa deschisă.
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: Am câteva întrebări
- Mō hitotsu ii desu ka: este încă unul în regulă
- Ato hitotsu dake: doar încă unul
- Wakarimashita: înțeles
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita: mulțumesc pentru timpul acordat
- Mata kiku ka mo shiremasen ga: S-ar putea să întreb din nou
Sumimasen este adesea folosit în loc de arigatō pentru o întrebare care a luat timp cuiva și nu este o scuză pentru întrebare, ci doar o recunoaștere a efortului. Ambele sunt bine; multi spun ambele.
Greșeli care fac ca o întrebare să pară mai grea decât este
Prima greșeală este să sari peste deschidere și să tragi întrebarea. Vorbitorii nativi dau aproape întotdeauna un ritm de avertizare, chiar și cu prietenii: ne, chotto kiite ii? Avertismentul permite ascultătorului să schimbe atenția și, fără ea, o întrebare poate fi simțită ca o ambuscadă, mai ales la locul de muncă.
Al doilea este terminarea ga. Elevii transformă adesea chotto o-kiki shitai n desu ga într-o întrebare completă, adăugând întrebarea reală imediat după, fără pauză. Ultimul ga este un punct de pauză. Oprește-te, uită-te la persoană și așteaptă hai. Se simte lent primele câteva ori și apoi devine natural.
Al treilea este excesul de scuze. Un sumimasen este politicos; trei la rând cu o plecăciune o face pe celălalt să se simtă inconfortabil și încetinește totul. Întreabă, ascultă, mulțumește o dată și mergi mai departe. În cele din urmă, evită-te pe Anata, tu, în aceste propoziții. Anata ni shitsumon ga arimasu sună ca un interviu de poliție; spune pur și simplu shitsumon ga arimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | Hei, pot să te întreb ceva? (ocazional) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | Scuze, doar un lucru. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Înțeles. Multumesc. |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | S-ar putea să întreb din nou; vă mulțumesc anticipat. |