Cuvintele de felicitare
La o nuntă japoneză vei spune de multe ori felicitări: cuplului, la recepție și familiilor. Aceste patru linii sunt nucleul. Toate sunt politicoase și se potrivesc oricui la nuntă, fie că ești un prieten apropiat sau un coleg cu care vorbești rar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru căsătorie. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Vă doresc fericire pe veci. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru această zi. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | A fost o ceremonie minunată. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că m-ai invitat. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Vă doresc sincer amândurora fericire (formală, scrisă sau într-un discurs). |
Cum răspundeți la invitație
Invitațiile de nuntă (shōtaijō, 招待状) vin de obicei cu o carte poștală de răspuns, henshin hagaki (返信はがき). Răspunde în curând; în termen de aproximativ o săptămână este de obicei recomandat. Există un mic ritual: cardul este imprimat cu titluri onorifice, cum ar fi ご出席 (go-shusseki, prezența ta) și ご住所 (adresa ta), iar în calitate de invitat tăiați partea onorificială care se referă la dvs. cu două rânduri ordonate, apoi cerc 出席 (participant). Mulți oameni adaugă și un mesaj scurt.
Dacă nu puteți participa, răspundeți politicos fără a oferi un motiv negativ în detaliu. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (din păcate, am un angajament inevitabil) este o formulă clasică, discretă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Felicitări pentru căsnicia ta. Voi fi încântat să particip. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Din păcate, am un angajament inevitabil. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru invitație. |
Goshūgi: banii-cadou
Invitații la nuntă din Japonia dau de obicei bani mai degrabă decât cadouri. Acesta este goshūgi (ご祝儀). Merge într-un plic special, cel shūgibukuro (祝儀袋), împodobit cu un șnur legat într-un nod care nu se poate desface, musubikiri (結び切り), pentru că nunta trebuie să se întâmple o singură dată. Plicurile cu o fundă care poate fi relegată sunt pentru sărbători care se pot repeta, cum ar fi nașterile, și nu sunt folosite pentru nunți.
Folosiți bancnote noi, clare, numite shinsatsu (新札), pe care le puteți obține la ghișeul unei bănci. Pentru un prieten sau coleg care participă la recepție, se acordă de obicei 30.000 de yeni; familia și oaspeții seniori dau adesea mai mult. Sumele impare sunt în general preferate, deoarece nu pot fi împărțite în două, iar sumele legate de patru (shi, care sună ca moarte) și nouă (ku, care sună ca suferință) sunt evitate. Unele regiuni organizează nunți cu o taxă de participare fixă, așa că, dacă nu sunteți sigur, întrebați un prieten japonez care cunoaște cuplul.
Purtați plicul învelit într-o cârpă numită fukusa (袱紗) și predați-l la recepție, întors astfel încât receptorul să-l poată citi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Acesta este un mic semn de sărbătoare. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Ați putea schimba asta în note noi? (la o banca) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Cât de mult goshūgi este de obicei? (la un prieten) |
Recepția: de la biroul de primire până la toast
Cea mai mare parte a zilei are loc la recepție, la hirōen (披露宴). La intrare, prietenii cuplului personal un birou de recepție, uketsuke (受付). Îi salutați, spuneți al cui oaspete sunteți, predați-vă goshūgi și semnați cartea de oaspeți, hōmeichō (芳名帳). Apoi îți găsești locul din graficul de locuri.
Programul include de obicei discursuri de la oaspeții seniori, un toast numit kanpai, tăierea tortului, scrisori către părinți și cadouri pentru ca oaspeții să le ia acasă, hikidemono (引き出物). Aplaudă, ridică paharul când toată lumea o face și ține telefonul aprins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Invitat: Felicitări pentru această zi. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Invitat: Sunt Maria, o prietenă a miresei. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Desk: Mulțumesc. Semnați aici, vă rog. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Noroc! |
Codul vestimentar
- Albul este culoarea miresei. Oaspeții evită în general ținutele albe sau foarte palide.
- Pentru femei, o ținută complet neagră poate arăta ca doliu, așa că multe adaugă culoare cu un șal, un corsaj sau accesorii; obiceiurile sunt relaxante, dar acesta este încă un sfat obișnuit.
- Umerii goi sunt de obicei acoperiți în timpul ceremoniei.
- Bărbații poartă de obicei un costum închis la culoare cu o cravată albă sau lejeră; o cravată neagră este pentru înmormântări.
- Mulți ghizi sfătuiesc împotriva articolelor de blană și imprimeu animal, pe care unii oameni le asociază cu uciderea la o sărbătoare.
Imikotoba: cuvinte de evitat într-un discurs
Imikotoba (忌み言葉) sunt cuvinte pe care oamenii le evită la sărbători, deoarece semnificația lor sugerează ghinion. La nunți, cuvintele de evitat sunt cele de despărțire, rupere și sfârșit, precum și cuvinte repetate, care sugerează o a doua căsătorie. Ele sunt evitate în discursuri, toasturi și mesaje scrise, nu în discuțiile obișnuite la masă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | În încheiere, vă doresc amândurora fericire de durată. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Este aproape timpul ca petrecerea să se închidă. |
| Evita | De ce | Spune în schimb |
|---|---|---|
| wakareru (a separa) | Sugerează divorțul | Lasă-l afară sau reformulează |
| kireru, kiru (a tăia) | Sugerează o legătură ruptă | kēki nyūtō pentru tăierea tortului |
| owaru (pentru a se termina) | Sugerează încheierea căsătoriei | ohiraki ni naru (petrecerea se închide) |
| saigo ni (în sfârșit) | Sună ca un sfârșit | musubi ni (în încheiere) |
| tabitabi, kasanegasane | Repetarea sugerează recăsătorire | yoku, kokoro kara |
La masă: conversația cu ceilalți invitați și cu familiile
Vei împărți adesea o masă cu persoane pe care nu le cunoști, grupate după modul în care cunoști cuplul. O introducere simplă care spune modul în care sunteți conectat este începutul natural, iar adresarea altora aceeași întrebare menține discuția. Dacă părinții cuplului vin la masa ta, stai în picioare dacă alții fac, înclină-te și spune omedetō gozaimasu; un scurt mulțumire pentru invitație este suficient.
Complimentele zilei sunt întotdeauna binevenite: rochia miresei, mâncarea, discursurile. Păstrați conversația pozitivă și evitați imikotoba, chiar și în discuții mici, dacă puteți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Lucrez la aceeași companie cu mirele. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | De unde cunoști mireasa? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Rochia este frumoasa, nu-i asa? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Felicitări astăzi și mulțumesc că m-ai invitat (la un părinte). |
Mono (者) în onaji kaisha no mono desu este un cuvânt umil pentru o persoană, folosit despre tine. Sună modest și este perfect pentru o ocazie formală.
Petrecerea nijikai
Prietenii multor cupluri organizează un nijikai (二次会) după recepție, adesea la un restaurant sau bar. Este mai relaxat: pot fi jocuri, premii și multe discuții casual cu cuplul. Oaspeții plătesc de obicei o taxă fixă, kaihi (会費), la ușă în loc să ofere goshūgi, și este bine să vii la nijikai numai dacă aceasta a fost invitația ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Voi veni și la petrecerea de după. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Plătesc taxa aici? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Felicitări, într-adevăr! Fii fericit, bine? (familiar, pentru un prieten) |