Cei patru prieteni deschizători folosesc cel mai mult
Cele mai multe conversații ocazionale în japoneză încep cu un mic semnal care spune că am ceva să-ți spun. Cele patru rânduri de mai jos sunt cele pe care le vei auzi cel mai mult printre prieteni. Toate sunt casual: perfecte cu colegii de clasă, prietenii, frații și partenerii și prea familiare pentru străini, personal sau managerul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hei, hei, ascultă! |
| あのさ、 | Ano sa, | Deci, ascultă... (începând un subiect) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Corect, corect și așa... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Schimbând subiectul, dar... |
Nē și nē nē: hei dornic
Nē (ねえ) în sine este cel mai simplu mod de a suna pe cineva cunoscut: hei. Dublat ca nē nē, devine nerăbdător, aproape trăgând de o mânecă. Copiii îl folosesc în mod constant cu părinții lor, iar adulții îl folosesc cu prietenii și partenerii atunci când sunt entuziasmați sau își doresc ceva. De obicei, tonul crește și rămâne luminos.
O lungă, cădere nēē cu o voce grea este diferită: poate suna ca un protest, ca înăuntru! sau serios? Cuvintele sunt aceleași; melodia îi spune prietenului tău dacă ai o veste bună sau o plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hei, uită-te la asta. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hei, hei, ești liber acum? |
| なになに？ | Nani nani? | Prieten: Ce, ce? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Prieten: Ce e? |
Ano sa și ano ne: deci, ascultă
Ano sa (あのさ) este construit din cuvântul ezitare ano și particula casual sa. Înseamnă așa, ascultă și este puțin mai calm decât nē nē. Oamenii îl folosesc adesea înainte de ceva care are nevoie de puțin curaj: o cerere, o mărturisire, un plan de care nu sunt siguri. Ano ne (あのね) face aceeași treabă mai încet și este tipic atunci când vorbesc cu copiii și, în general, în vorbirea blândă.
Atenție cu un întins, plat anō saā cu un oftat. Melodia aceea anunță iritare, uite aproximativ, trebuie să spun asta. Dacă vrei să sune prietenos, păstrează-l scurt și ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Deci, am o mică favoare de cerut. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Copil: Știi ce, azi la școală... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Uite, e de ajuns. (iritat) |
Ultima linie arată melodia iritată în acțiune: același deschizător, urmat de o plângere. Cursanții folosesc uneori un ano sā întins în mod nevinovat și sună mult mai încrucișat decât înțeleg.
Chotto kiite și kiite yo: anunțul de știri
Când știrile sunt prea mari pentru a aștepta, prietenii spun chotto kiite! (ちょっと聞いて！), ascultă asta!, sau kiite kiite! Ambele promit o poveste bună. Kiite yo (聞いてよ) adaugă un avantaj de pledoarie și de foarte multe ori introduce o plângere: ascultă, nu o să crezi ce mi s-a întâmplat.
Observați ce face chotto aici. Este același chotto care înseamnă puțin, înmuierea cererii în doar ascultați pentru o clipă. Pe cont propriu, un ascuțit chotto! înseamnă hei! opriți asta!, așa că nu îl folosiți singur pentru a suna un prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Asculta! S-a întâmplat ceva uimitor. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Ascultă, ascultă! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Uf, ascultă asta. (vin plangere) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Ai o secundă? |
Micul sa, sō sō, și schimbând subiectul
Odată ce o poveste este în curs de desfășurare, prietenii aruncă adesea un sa (さ) după o frază, așa cum spun unii vorbitori de engleză ca sau știți. Îți ține ascultătorul cu tine și îți dă respirație. Ne (ね) în aceeași poziție sună mai blând. Câteva per poveste sună relaxat; unul după fiecare cuvânt sună aspru sau copilăresc.
Sō sō (そうそう) înseamnă da, da sau exact, și este, de asemenea, modul în care reluezi o poveste după o întrerupere: sō sō, sore de sa, corect, deci oricum. Deodată a, sō da! înseamnă oh, asta îmi amintește. Pentru a trece la un subiect nou, spuneți hanashi kawaru kedo sau sō ieba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Ieri, ca, la gară, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Oh, asta îmi amintește! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Apropo de asta, cum a fost călătoria? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Schimbând subiectul, ești liber săptămâna viitoare? |
Scenariu: izbucnit cu știri
Ai dat de vechea ta profesoară de liceu la gară și și-a amintit numele tău. Îți găsești prietenul Kenta în sala de pauză și nu poți aștepta. Iată tot schimbul, cu deschizătorii făcându-și treaba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Tu: Hei, hei, ascultă asta! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Ce, ce? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Tu: Ieri m-am întâlnit cu profesoara mea de liceu la gară! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: În niciun caz, într-adevăr? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Tu: Da, și și-a amintit numele meu! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Asta e uimitor! |
Nu de la sfârșitul lui atta nu și oboeteta nu este finalul explicativ casual, obișnuit în povestire. Vorbitorii bărbați ar putea spune în schimb atta n da.
Deschizători în mesajele de chat
Aceleași deschideri se deplasează direct în aplicațiile de mesagerie. Un mesaj care spune doar nē nē sau chotto ii? este o modalitate obișnuită de a verifica dacă un prieten este disponibil înainte de a începe o poveste lungă sau o solicitare. Este versiunea scrisă a atingerii cuiva pe umăr.
Există o diferență față de vorbire. Înscris, ano sa fără nimic după ce poate fi de rău augur, ca și cum ar veni o veste proastă sau o discuție serioasă, mai ales între parteneri. Dacă subiectul este ușor, adaugă subiectul imediat sau un emoji prietenos, astfel încât prietenul tău să nu petreacă următorul minut îngrijorându-se.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hei, poți vorbi la telefon acum? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Ai o secundă? Am nevoie de un sfat. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Deci, este vorba de mâine. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Asculta! Deci astăzi, |
Cu străinii și la serviciu: versiunile politicoase
Niciunul dintre cei care deschid prietenii nu lucrează cu oameni pe care nu îi cunoști sau cu oameni de deasupra ta. Un funcționar întâmpinat cu nē nē ar fi surprins, iar o audiere a managerului ano sa ar auzi o lipsă de respect. Echivalentele politicoase sunt ușoare și sunt ceea ce ați practica într-un joc de rol, cum ar fi Ask the Way to the Station.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Scuză-mă, ai un moment? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Apropo, despre întâlnirea de săptămâna viitoare... |
| Cu cine vorbesti | Deschizător | Sens |
|---|---|---|
| Străin, personal | sumimasen | scuzați-mă |
| Coleg, șef | chotto ii desu ka | ai un moment? |
| Conversație politicoasă | ano, sumimasen | um, scuza-ma |
| Schimbând subiectul politicos | tokoro de | apropo |
| Prieten apropiat | nē nē, ano sa | hei, așa că ascultă |
- Nu spune sumimasen pentru a suna un prieten apropiat: sună ciudat de îndepărtat.
- Nu folosiți chotto! singur ca hei: sună ca o mustrare.
- Nu exagerați sa la serviciu: chiar și în birouri relaxate sună neglijent.