Dō shita no și dō shimashita ka: întrebarea universală
Dō shita no este construit din dō, cum și shita, trecutul suru, a face, așa că literalmente se întreabă cum ai făcut, iar în practică înseamnă ce este greșit, ce s-a întâmplat sau ce s-a întâmplat. Este întrebarea pe care o pui când un prieten tace, când un copil plânge, când cineva îl ține de braț sau când un coleg se ridică brusc de la birou. Versiunea politicoasă este dō shimashita ka, iar versiunea ocazională printre prietenii apropiați este adesea prescurtată în dō shita? cu intonaţie crescătoare.
Pentru că este atât de general, dō shita no nu te angajează în nicio presupunere, ceea ce îl face cel mai sigur deschizător. Dō shita n desu ka, cu n desu, semnalează că ați văzut dovezi și doriți explicația; sună puțin mai implicat și este versiunea pe care o auzi de la personalul prietenos al magazinului și de la asistente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ce s-a întâmplat? (ocazional) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Ce s-a întâmplat? / Este ceva în neregulă? (politicos) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Ce s-a întâmplat? (politicos, logodit) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | Care-i treaba? Arăți palid. |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | Ce sa întâmplat, dintr-o dată? |
Nani ga atta no: cere pentru eveniment
Nani ga atta no provine de la nani, ce și atta, trecutul lui aru, să existe, așa că se întreabă ce a fost acolo, adică ce eveniment a avut loc. Este expresia pe care o folosești atunci când starea persoanei provine în mod clar de la ceva anume: intră îmbibat, închid telefonul părând zdruncinat sau îmi pare rău că am întârziat cu o voce încordată. Nani ga atta no invită mai degrabă povestea decât starea de spirit.
Forma politicoasă este nani ga atta n desu ka, iar printre prieteni oamenii o scurtează adesea la nani ga atta? sau chiar nani atta? Deoarece presupune un eveniment, se poate simți puțin insistent dacă nu s-a întâmplat nimic, așa că dō shita no este adesea întrebat primul și nani ga atta no urmează odată ce persoana confirmă că ceva nu este în regulă.
Pentru un eveniment trecut la care nu ai fost martor, cum ar fi o problemă într-o întâlnire pe care ai ratat-o, nani ga atta n desu ka este, de asemenea, întrebarea neutră, apropiată de ceea ce s-a întâmplat acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | Ce s-a întâmplat? (ocazional) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | Ce s-a întâmplat? (politicos) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | Ce sa întâmplat ieri? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | Ce s-a întâmplat în întâlnire? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | Ce naiba sa întâmplat? |
Nanka atta? și alte deschizători moi
Nanka atta? este modalitatea obișnuită și blândă de a întreba dacă se întâmplă ceva. Nanka este forma vorbită a lui nani ka, ceva, așa că întrebarea este s-a întâmplat ceva și, pentru că este o întrebare da sau nu, îi oferă celeilalte persoane o cale de ieșire ușoară: iya, betsu ni, nu, nu chiar. Se potrivește unui coleg de casă care pare dezactivat sau unui coleg care oftă la biroul alăturat.
În vorbirea politicoasă, aceeași moliciune vine de la nani ka arimashita ka. Adăugarea de hanashitakunakattara ii kedo, nu trebuie să-mi spui, semnalează că oferi ureche mai degrabă decât cere un cont.
Daijōbu?, ești în regulă, adesea își face treaba de la sine. Mulți vorbitori de japoneză încep cu daijōbu și întreabă dō shita nu numai dacă răspunsul nu este un da clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | Sa întâmplat ceva? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | Sa întâmplat ceva? (politicos) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | Ești bine? Pari un pic deprimat. |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | Nu trebuie să-mi spui, dar s-a întâmplat ceva? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | Daca iti place, te ascult. |
La locul de muncă: dō sareta n desu ka și păstrarea îngrijorării respectuoase
Într-un birou, persoana pe care o întrebi poate fi un senior, un client sau un vizitator, iar simplul dō shita no ar suna prea familiar. Dō shimashita ka este bine pentru colegii de la nivelul tău. Pentru seniori și clienți, dō sareta n desu ka folosește forma respectuoasă sareru a lui suru și este expresia pe care o veți auzi de la personalul de la recepție, personalul hotelului și oricine din serviciul pentru clienți atunci când un oaspete pare tulburat.
Ikaga nasaimashita ka este cea mai formală versiune, folosită de personal pentru clienți și merită recunoscută chiar dacă o spui rar. Când un coleg se întoarce târziu sau arată rău, tiparul natural este o scurtă întrebare politicoasă urmată de o ofertă de ajutor. Nu apăsați pentru detalii: dacă răspunsul este chotto, puțin, acceptați-l și oferiți ceva practic, cum ar fi acoperirea unei sarcini sau informarea managerului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | Ce s-a întâmplat? (respectuos) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | Se întâmplă ceva? (foarte formal, de la personal la client) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | Arăți rău; esti bine? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | Sa-l anunt pe manager? |
Răspunsurile pe care le veți auzi și cum să le dați
Odată ce întrebi, trebuie să înțelegi răspunsul, iar mai devreme sau mai târziu tu vei fi cel care răspunde. Răspunsurile se împart în trei grupe. Primul spune că nimic nu este în neregulă: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Al doilea dă evenimentul într-o propoziție scurtă, care se termină de obicei în forma te sau n da pentru a explica: densha ga tomatte, trenul oprit; saifu o nakushita n da, mi-am pierdut portofelul. Al treilea refuză să explice: chotto ne, chotto iroiro atte, un pic din tot s-a întâmplat.
Când răspundeți cu un eveniment, dați primul fapt și al doilea sentiment, dacă este deloc. Densha ga tomatte okurete shimatta, trenul s-a oprit și am întârziat, este un răspuns complet, iar la locul de muncă vine adesea atașat scuze: sumimasen, chotto taichō ga warukute.
| Răspuns | Lectură | Ce iti spune |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | Nu-i nimic; poate fi adevărat sau o perie blândă |
| 別に | Betsu ni | Nu chiar; ocazional, uneori supărător |
| 大丈夫 | Daijōbu | Sunt bine; mai verifica o data daca fata spune contrariul |
| ちょっとね | Chotto ne | Este ceva, dar aș prefera să nu spun |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | S-au întâmplat multe; nu apăsa |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | Trenul s-a oprit (un motiv comun pentru întârziere) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | Mi-am pierdut portofelul; oferi ajutor practic |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | Ma simt rau |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | De fapt, vreau să-ți spun ceva |
Un răspuns care se termină în te sau atte fără nimic după ea nu este o propoziție neterminată. Forma finală lasă consecința nespusă, iar ascultătorul este de așteptat să o completeze cu sō ka, taihen datta ne, văd, asta a fost dur.
Arată îngrijorare după răspuns
Ceea ce spui după răspuns contează mai mult decât întrebarea. Conversația japoneză se bazează pe scurte recunoașteri și pe numirea situației celeilalte persoane, mai degrabă decât pe analiza ei. Taihen datta ne, care a fost greu, și sore wa shinpai da ne, asta e îngrijorător, arată că ai luat-o; taihen deshita ne este forma politicoasă. Oferiți ajutor în mod concret și ușor, evitați să vă grăbiți la sfaturi și evitați un șir de întrebări ulterioare, care se pot simți ca un interviu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Asta a fost dur. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | E îngrijorător. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. (politicos) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | Există ceva ce pot face? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge. |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Mulțumesc că mi-ai spus. |
Întrebând ce s-a întâmplat în mesaje text
În mesaje, întrebările devin mai scurte, iar punctuația face munca de ton. どうしたの？ și なんかあった？ cu semn de întrebare sunt normale între prieteni, iar 大丈夫？ singur este probabil cel mai comun dintre toate. Când cineva postează o linie criptică, cum ar fi 最悪, cel mai rău, sau はぁ, suspin, răspunsul natural este どうした？ sau 何があった？
În chatul de la serviciu, păstrați formularele politicoase: どうしましたか？ sau 何かありましたか？ Dacă persoana pare supărată într-un chat de grup, întrebați într-un mesaj privat. O scurtă ofertă, 聞くよ, o să ascult, sau 電話しようか？, să sun, transformă întrebarea în sprijin.
- 大丈夫？ este adesea primul mesaj, înainte de orice întrebare
- どうしたの？ și なんかあった？ se potrivesc prietenilor; păstrați 何があったんですか？ pentru colegi
- O postare criptică precum 最悪 îl invită de obicei pe どうした？
- Treceți la un mesaj privat dacă persoana pare supărată într-un grup
- Urmează cu 聞くよ sau 電話しようか？ pentru a arăta că spui serios
Greșeli frecvente: dō desu ka și alte confuzii
Cea mai mare capcană este dō desu ka, cum este, la care cursanții se îndreaptă pentru că începe și cu dō. Dō desu ka cere o evaluare sau o opinie: shigoto wa dō desu ka, cum este munca; kore wa dō desu ka, ce zici de acesta. S-a spus cuiva aflat în dificultate că sună detașat, de parcă i-ai cere să-și evalueze ziua. Păstrați dō shita no pentru îngrijorare.
O a doua capcană este formalitatea excesivă cu prietenii. Dō sareta n desu ka unui prieten apropiat sună ca un recepționer. Potriviți forma cu relația și amintiți-vă că un daijōbu cald? face adesea mai mult decât oricare dintre întrebările mai lungi. În cele din urmă, pentru a întreba cum s-a sfârșit o poveste, mai degrabă decât ce a început-o, folosește dō natta, ce s-a întâmplat cu ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Cum este munca? (nu: ce s-a întâmplat la serviciu?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | S-a întâmplat ceva la serviciu? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | Ce sa întâmplat cu această cameră? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | Ce sa întâmplat după aceea? / Cum a ieșit? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | Cum a iesit pana la urma? |