Ce înseamnă konbanwa și cum se scrie
Konbanwa este format din konban, în această seară, și particula wa, deci sensul literal este ca pentru această seară, cu restul propoziției lăsate nespus, la fel ca konnichiwa. Deoarece ultima silabă este particula de subiect, se scrie cu は și se pronunță wa. Scrierea こんばんわ este o derapaj obișnuit în mesajele ocazionale, dar este o eroare în orice lucru formal.
Nu există o versiune politicoasă și ocazională între care să alegi: spui același konbanwa unui comerciant și copilului unui vecin. Politețea vine din tonul tău, din o mică plecăciune și din modul în care o urmărești, nu din cuvânt.
Pronunțați-l cu cele două n sunete ținute mai degrabă decât înghițite; spus prea repede se transformă în kobanwa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bună seara. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Bună seara, acesta este Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Bună seara. Azi e frig, nu? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Oh, bună seara. A trecut ceva timp. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Bună seara. Scuze pentru ora târzie. |
Când începe seara: trecerea de la konnichiwa
Japoneza nu are o regulă de ceas pentru schimbarea de la konnichiwa la konbanwa. Comutatorul urmărește lumina, așa că se mișcă odată cu anotimpurile: de la vreo cinci în mijlocul iernii, dar bine după șase în mijlocul verii. Testul practic este simplu: dacă este suficient de întuneric încât luminile sunt aprinse, konbanwa are dreptate.
Zona cenușie este după-amiaza târziu în primăvara și toamna. Nimeni nu va crede că ești nepoliticos pentru că folosești oricare dintre cele două salutări între cinci și șase, iar cea mai ușoară soluție este să asculți mai întâi și să oglindiți orice a ales cealaltă persoană. Dacă vorbești primul și cerul este încă strălucitor, konnichiwa este mai sigur, deoarece konbanwa la lumina zilei sună ciudat, în timp ce konnichiwa la amurg sună doar puțin târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | E deja întuneric, așa că acum este konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Este încă ușor, așa că konnichiwa este bine. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Bună ziua. Oh, poate e deja seara bună. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Oamenii spun konbanwa de pe la cinci seara. |
Cine spune konbanwa: vecinii da, familia nu
Regula care surprinde cel mai mult cursanții este că konbanwa este un salut pentru oamenii din afara cercului tău interior. Conține un indiciu de formalitate, același sentiment ca a-i spune bună seara în engleză cuiva cu care locuiești. Un soț care vine acasă nu îi spune konbanwa soției sale; spune tadaima si aude okaeri. Prietenii apropiați care se întâlnesc noaptea spun osoku natte gomen sau pur și simplu încep să vorbească.
Konbanwa trăiește în schimb în spațiile dintre gospodării și echipe. Îi spui vecinului cu care treci pe coridor, proprietarului care vine să repare un robinet, părinților unui prieten, personalului de la un restaurant, profesoarei la un curs de seară și oricui te întâlnești pentru prima dată după lăsarea întunericului. Este, de asemenea, deschiderea standard pentru gazdele radio și difuzoarele la evenimentele de seară.
Rândul este despre relație, nu despre statut. Un student care salută un profesor la un seminar de seară spune konbanwa; același student care se întâlnește cu un coleg de casă în bucătărie întreabă ce gătesc. Konbanwa pentru un intim nu jignește, dar creează o distanță mică, vizibilă, motiv pentru care vorbitorii nativi o evită acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Sunt acasă. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Bine ai revenit. Cina este gata. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Bună seara. Vă mulțumim că aveți mereu grijă de noi. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Bună seara, sunt mama lui Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Bună seara, tuturor. |
La locul de muncă: de ce colegii spun în schimb otsukaresama
Salutările la locurile de muncă japoneze marchează prima întâlnire a zilei, iar după aceea relația de lucru preia controlul. Dacă ai văzut un coleg la nouă dimineața, nu-l mai saluti la șase; spui otsukaresama desu când treci, ceea ce recunoaște efortul comun al zilei. Konbanwa unui coleg alături de care ai lucrat de dimineață sună de parcă ai uitat că te-ai cunoscut deja.
Konbanwa apare la serviciu în două cazuri: un client care sosește pentru o întâlnire de seară și un apel sau un e-mail către o altă companie după programul de lucru, unde este un început neutru înainte de obișnuitul itsumo o-sewa ni natte orimasu. Pentru cei din interior, chiar și un coleg de noapte pe care îl întâlnești la plecare, otsukaresama desu este preferat.
Dacă lucrezi seara, același principiu se aplică invers: prima dată când vezi un coleg în tură, salutul este ohayō gozaimasu, oricât de întuneric este. Acesta marchează mai degrabă începutul muncii decât dimineața, motiv pentru care personalul din tura de noapte spune bună dimineața la zece noaptea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bună treabă astăzi. (felicitare de seară între colegi) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Bună dimineața (la începutul unui schimb). Să lucrăm bine împreună astăzi. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Bună seara. Scuze că v-am contactat noaptea. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Bună seara. Vă mulțumesc că ați venit astăzi. |
Konbanwa versus oyasumi
Elevii amestecă uneori konbanwa și oyasumi seara târziu. Ei fac meserii opuse. Konbanwa este un salut de sosire: îl spui când te întâlnești, intri sau suni. Oyasumi nasai este un salut de despărțire: pentru cineva care se duce la culcare, pentru plecarea târziu din casa unui prieten sau ca ultimul mesaj înainte de culcare. Nimeni nu spune oyasumi la sosire și nimeni nu spune konbanwa la plecare.
De asemenea, publicul diferă. Oyasumi este cald și folosit cu toată lumea, mai ales cu familia și prietenii apropiați, ceea ce este exact locul în care se evită konbanwa. Deci seara unei familii conține adesea tadaima, okaeri și oyasumi, dar niciodată konbanwa. O seară cu un vecin conține konbanwa la întâlnire și un shitsurei shimasu sau oyasumi nasai politicos la despărțire.
Konbanwa nu are o formă proprie de părăsire. Pentru a încheia o întâlnire târzie cu o cunoștință, folosește shitsurei shimasu sau oyasumi nasai dacă se îndreaptă clar la culcare. Ghidul despre a spune noapte bună acoperă acele forme de despărțire în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Bună seara. Scuză-mă că am intrat. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Atunci, noapte bună. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Mulțumesc că ai rămas atât de târziu. Noapte bună. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bună seara. Vă mulțumesc pentru ziua de azi. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Scuză-mă, voi pleca. Noapte bună. |
Salutări de seară după situație
Tabelul de mai jos pune una lângă alta situațiile comune de seară, astfel încât să puteți vedea unde se potrivește konbanwa și unde o altă expresie îi ia locul.
| Situaţie | Lectură | Ce să spun și de ce |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, un vecin este în afara casei tale |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, iar familia răspunde okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, te-ai întâlnit deja în ziua aceea |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, începutul schimbului |
| 店に入る | mise ni hairu | Personalul spune irasshaimase, puteți răspunde konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, apoi yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa către părinți, o-jama shimasu la ușă |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen sau pur și simplu începe să vorbești |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, forma de despărțire |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa în chat pentru a saluta camera |
Observați că în majoritatea rândurilor alegerea depinde de relație și de dacă ajungeți sau plecați, nu de ceas. Odată ce ai în minte aceste două întrebări, salutul aproape că se alege singur.
Magazine, telefoane și mesaje
În magazine și restaurante personalul salută primul cu irasshaimase. O încuviințare este suficientă ca răspuns, dar konbanwa este un răspuns prietenos, natural după întuneric, iar un obișnuit dintr-un mic restaurant sau bar va spune adesea konbanwa în timp ce intră. Personalul îl poate returna sau spune din nou irasshaimase.
La telefon, konbanwa este un deschizător politicos atunci când suni pe cineva din afara cercului tău după întuneric: un restaurant, un proprietar, părinții unui prieten. Urmează-l cu numele tău și, dacă este târziu, scuze scurte pentru oră, yabun ni sumimasen. Când apelul este către o companie în timpul programului de lucru, chiar și în întunericul iernii, itsumo o-sewa ni natte orimasu înlocuiește salutul.
În mesajele text, konbanwa semnalează politețe și puțină distanță, la fel ca în vorbire. Este chiar într-un mesaj către un profesor, un proprietar sau un coleg de la o altă companie. În mod normal, între prieteni este omisă, iar deschiderea cu konbanwa poate face un prieten să se întrebe ce este în neregulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Bună seara. Aș dori să fac o rezervare. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Bună seara, o masă pentru doi. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Îmi pare rău că sun noaptea. Numele meu este Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Bună seara. Scriu despre ora de mâine. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Bună seara! Vă mulțumim pentru transmiterea din nou azi. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Buna seara, prima data vizionare. |
Konbanwa online și greșelile de evitat
Online, konbanwa este folosit mai liber. Spectatorii care se alătură unui flux live scriu konbanwa în chat pentru a saluta streamerul și camera, iar streamerii salută nou-veniți înapoi pe nume. În jocurile online, un konbanwa rapid atunci când te alături la o petrecere este normal chiar și printre obișnuiți, deoarece camera amestecă străini și cunoscuți. Unele comunități îl scurtează la ばんわ, ceea ce este bine în chat, dar nicăieri formal.
Greșelile care marchează un cursant sunt consistente și fiecare are o soluție ușoară.
- Scrie こんばんは cu は; salvează cel mult こんばんわ pentru chat obișnuit
- Sari peste konbanwa cu familia si colegii de casa; folosiți tadaima și okaeri
- Folosiți otsukaresama desu pentru colegii pe care i-ați văzut deja în acea zi
- Nu folosi niciodată konbanwa pentru a pleca; adică oyasumi nasai sau shitsurei shimasu
- Urmăriți lumina, nu ceasul, când treceți de la konnichiwa
- În chat-uri și fluxuri, konbanwa la alăturare este normal și prietenos
Dacă folosiți salutul greșit, nu este nevoie să vă cereți scuze. Japonezii rareori comentează salutările unui cursant, iar corectarea următoarei este toată reparația necesară.