Mai întâi numele de familie, al doilea prenumele
Un nume japonez are două părți: numele de familie, myōji, care vine primul, și prenumele, shita no namae, numele inferior, care vine pe al doilea. Nu există nume de mijloc pentru majoritatea japonezilor. În textul japonez, numele complet este scris mai întâi prenume fără spațiu sau cu un spațiu mic: 田中和子 sau 田中 和子.
În povestea ta, gândește-te la ce parte a numelui va folosi fiecare personaj. Naratorii folosesc adesea numele de familie pentru adulți și prenumele pentru copii și prieteni apropiați, iar această alegere spune cititorului multe despre relație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | numele personajelor |
| 名字 | myōji | nume de familie |
| 下の名前 | shita no namae | prenumele (lit. nume mai jos) |
| フルネーム | furunēmu | Numele complet |
Myōji este scris atât 名字 cât și 苗字 și ambele sunt corecte. Pe documentele oficiale, numele complet este shimei (氏名).
Patru personaje, patru ere
Cel mai rapid mod de a face un personaj să se simtă real este să potriviți numele dat cu anul nașterii. Acești patru oameni imaginari arată schimbarea de peste un secol. Un cititor japonez i-ar plasa pe fiecare într-o eră dintr-o privire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | femeie, se simte născută c. anii 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | bărbat, se simte născut c. anii 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | bărbat, se simte născut c. anii 1970 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | băiat, se simte născut în anii 2020 |
| Născut | Femei | Bărbați |
|---|---|---|
| Înainte de 1945 | Nume kana cu două silabe (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; nume cu un singur kanji precum Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko domină: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nume ca Kazuo |
| 1975-1995 | -ko scade; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; nume moderne cu două kanji: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 încoace | Nume scurte, blânde: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji de natură |
Tratați masa ca pe o senzație, nu ca pe o regulă: fiecare epocă are excepții, iar familiile cu tradiții puternice păstrează nume vechi. Dar dacă gospodina ta din anii 1950 se numește Himari, un cititor japonez va observa.
Prenume: comune, regionale și rare
Cele mai multe nume de familie japoneze sunt construite din cuvinte peisaj, câmp, munte, râu, copac, sat, motiv pentru care atât de multe conțin 田, 山, 川, 木 sau 村. O mână de nume de familie sunt extrem de comune la nivel național, iar utilizarea lor face ca un personaj să se simtă obișnuit într-un mod bun. Pentru un personaj minor, un nume de familie obișnuit este aproape întotdeauna alegerea potrivită.
Unele nume de familie sugerează o regiune. Okinawa este cazul cel mai clar: nume de familie precum Higa, Kinjō și Ōshiro sunt deosebit de comune acolo, iar un personaj cu unul dintre ele se va citi ca având Okinawan rădăcini. Alte regiuni au și numele lor de familie tipice, dar modelele sunt mai subtile; dacă realismul regional contează, căutați ce nume de familie sunt comune în cadrul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | nume de familie, tipic din Okinawa |
| 金城 | Kinjō | nume de familie, comun în Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | nume de familie, comun în Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | nume de familie cu o senzație elegantă, fictivă |
| 神崎 | Kanzaki | nume de familie care sună cool în ficțiune |
Observați ultimele două. Nume de familie precum Ichinose și Kanzaki sunt reale, dar apar atât de des pentru eroi și rivali în manga și jocuri, încât unii cititori japonezi le consideră puțin dramatice. Numele de familie rare pot fi distractive pentru un personaj principal; o întreagă distribuție a lor se simte ca o fantezie.
Cecurile pe care le fac părinții japonezi și ar trebui și tu
Părinții personajului tău ar fi verificat câteva lucruri înainte de a alege numele, iar dacă verifici tu însuți aceleași lucruri face ca numele să fie credibil. Spuneți cu voce tare numele complet, prenumele plus prenumele și ascultați ritmul. Evitați cuvintele accidentale: unele combinații de sunete fac o glumă sau un cuvânt nefericit împreună cu numele de familie. Verificați că numele nu este o persoană reală bine-cunoscută, în special o celebritate sau o figură istorică, cu excepția cazului în care o spuneți serios.
Gândiți-vă la ce și-au dorit părinții. Un nume exprimă o dorință, iar un personaj care își cunoaște semnificația numelui are ceva de spus despre el. Japoneza are două expresii minunate pentru relația dintre un nume și o persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | un nume reflectă persoana (spune) |
| 名前負け | namaemake | când un nume este prea mare pentru proprietarul său |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | citeste-o cu voce tare |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Știi ce înseamnă numele tău? |
Namaemake este un cuvânt blând, adesea în glumă. Un băiat numit Tsuyoshi (puternic) căruia îi este frică de câini este un caz clasic, iar un personaj îl poate tachina pe altul cu el sau își poate face griji pentru asta. Na wa tai o arawasu este ideea opusă: numele se potrivește perfect persoanei.
Cum se numesc personajele
În poveștile japoneze, formele de adresare poartă relația. Colegii care nu sunt apropiați folosesc numele de familie cu -san. Prietenii din copilărie pot folosi numele gol sau o poreclă. Fetele sunt adesea numite -chan de către prieteni și familie, băieți -kun, deși ambele sunt utilizate în mod flexibil. Poreclele sunt de obicei construite din primele două silabe ale numelui plus -chan, sau un sunet dublat, ca în Takkun pentru Takuya.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Dna sau domnul Tanaka (colegi, vecini) |
| ゆうちゃん | Yū chan | poreclă pentru Yūko, Yūta și altele |
| たっくん | Takkun | porecla pentru Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | prenumele, gol: prieteni apropiați, familie |
| 先輩 | senpai | un senior la școală sau la serviciu |
| お姉ちゃん | onēchan | sora mai mare (folosită în locul numelui ei) |
Momentul în care un personaj începe să folosească numele altuia este un punct de cotitură clasic în poveștile japoneze. Shita no namae de yonde mo ii?, pot să te numesc pe prenumele tău?, este o linie pe care cititorii o recunosc.
Mini dialog: un nou student transferat
O scenă scurtă care arată cum numele și adresa funcționează împreună. O studentă transferată se prezintă; un coleg de clasă încearcă o poreclă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Sunt Nakamura Riko, m-am transferat aici astăzi. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Coleg de clasă: Mă bucur să te cunosc, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Doar Riko este în regulă. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Coleg de clasă: Atunci te sun Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. La vechea mea școală eram Ricchan. |
Personaje străine și de patrimoniu mixt
Un personaj cu un părinte non-japonez poate avea un nume de familie japonez și un nume care funcționează în două limbi, cum ar fi Emma sau Ken, scris în katakana sau cu kanji ales pentru sunet. Un personaj străin care locuiește în Japonia își scrie numele în katakana, iar caracterele japoneze îi vor numi, de obicei, după nume de familie cu -san la serviciu și după prenumele între prieteni, de multe ori pentru că numele de familie este mai greu de spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Prenume japonez + prenumele katakana |
| 健 | Ken | sănătos · un nume care funcționează în două limbi |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith în katakana, primul nume |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Îmi scriu numele în katakana. |
Numele străine în katakana sunt de obicei păstrate în propria lor ordine, primul nume, cu un punct în mijloc între părți. Acest mic detaliu arată grija pentru realism.
Atelierează-ți distribuția cu Mocchi
Spune-i Mocchi despre povestea ta: „Scriu un roman care are loc în Osaka anilor 1960. Sugerează nume pentru un comerciant născut în 1915, fiica lui născută în 1940 și fiul ei născut în 1962 și explică fiecare alegere”. Mocchi sugerează nume cu kanji și citiri, explică de ce se potrivește fiecare și își amintește povestea dvs., astfel încât data viitoare să puteți alege aceeași distribuție.
Apoi trimiteți câteva rânduri de dialog cu /correct pentru a verifica dacă formele de adresă sună natural. Pentru a le auzi, cereți Sakura-sensei în AI Sensei să joace unul dintre personajele dvs. în timp ce jucați altul.
Greșeli care rup realismul unui nume japonez
- Amestecarea ordinelor de nume în același text. Alegeți prenumele-primul sau prenumele-primul și păstrați-l.
- A da unui personaj mai vechi un nume de astăzi. O bunica pe nume Himari sau un salariat din anii 1950 pe nume Haruto îi va pune pe cititorii japonezi.
- Umplerea distribuției cu nume de familie rare sau dramatice. Majoritatea oamenilor din jurul eroului tău ar trebui să fie Tanaka, Satōs și Suzuki obișnuiți.
- Scrierea -san în narațiune pentru toată lumea. Naratorii de obicei renunță la titluri de onoare; personajele le folosesc în dialog.
- Folosind accidental numele complet al unei persoane reale celebre. Căutați numele înainte de a vă dedica.
- Alegerea kanji numai pentru semnificație și nu verificați niciodată lectura. Dacă nu sunteți sigur cum este citit un nume, cititorul va fi și el.