Găsirea intrării: noren, pantofi și semnul ゆ
Un sentō este adesea ușor de observat: un horn înalt în spatele clădirii și o perdea de pânză, noren, cu singurul hiragana ゆ, yu, adică apă fierbinte. Clădirile mai vechi pot avea un acoperiș în stil templu. În interiorul ușii veți găsi de obicei o mică zonă pentru scoaterea pantofilor și un perete de dulapuri pentru încălțăminte, getabako, adesea cu chei de lemn pe care le scoateți și le porți cu tine.
Perdelele sau ușile sunt împărțite pe gen: otoko sau 男 pentru bărbați, onna sau 女 pentru femei. La unele băi, părțile laterale se schimbă în anumite zile, așa că citește perdeaua de fiecare dată în loc să te bazezi pe memorie. De asemenea, zilele și orele de deschidere variază; un semn pe care scrie teikyūbi vă spune ziua obișnuită de închidere.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Apă fierbinte, folosită pentru a marca o baie |
| 男湯 | otoko-yu | Baia barbatilor |
| 女湯 | onna-yu | Baia femeilor |
| 下足箱 | gesokubako | Dulapuri pentru încălțăminte |
| 営業時間 | eigyō jikan | Orele de deschidere |
| 定休日 | teikyūbi | Zi obișnuită de închidere |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Închis astăzi |
Plata la bandai sau la receptie
Într-un sentō tradițional, plătiți însoțitorul care stă pe bandai, un scaun ridicat între cele două vestiare. În clădirile mai moderne există o recepție, furonto, într-un hol comun, iar unele băi folosesc un automat de bilete, kenbaiki, de unde cumpărați un bilet de intrare și îl predați.
De asemenea, aici închiriezi sau cumperi orice ai uitat. Un prosop mic de față, un prosop de baie, săpun, șampon și aparate de ras sunt de obicei vândute, iar unele băi oferă un set, adesea numit tebura setto, adică un set cu mâinile goale. Saunele costă uneori suplimentar și pot veni cu o brățară sau o cheie separată. Prețurile diferă între băi, așa că citiți tabla de la intrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Pot închiria un prosop? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Ai șampon și săpun? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Voi folosi și sauna. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Până la ce oră ești deschis? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | E prima oară. Imi puteti spune cum functioneaza? |
Vestiar: dulapuri și coșuri
Vestiarul este datsuijo. Veți găsi dulapuri, rokkā, cu o cheie pe brățară, sau la unele băi mai vechi coșuri simple, kago, pe rafturi. Luați totul de aici; intri în zona de baie goală, purtând doar un prosop mic și articolele de toaletă.
Obiectele de valoare sunt responsabilitatea ta, iar unele băi au dulapuri mici pentru obiecte de valoare, kichōhin rokkā, lângă partea din față. Vestiarul are de obicei un cântar, uscător de păr care poate costa o monedă, un ventilator și adesea un frigider care vinde băuturi. Mulți obișnuiți își încheie vizita cu o sticlă de lapte sau cafea cu lapte aici, un mic ritual pe care îl veți vedea la nenumărați sentō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Vestiar |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Cheia dulapului |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Dulap pentru obiecte de valoare |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Costă uscătoarele de păr bani? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Este în regulă să folosești acest dulap? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Cheia mea nu deschide dulapul. |
Spălați înainte de a vă înmui
Cea mai importantă regulă la orice sentō este că baia este pentru înmuiere, nu pentru spălare. De-a lungul pereților zonei de scăldat, yokujō, există stații de spălat, fiecare cu un scaun jos, un lighean, un robinet și, de obicei, un cap de duș. Așezați-vă, spălați-vă tot corpul și părul cu săpun, clătiți complet și abia apoi intrați în baie.
Stai mai degrabă decât să stai în picioare în timp ce faci duș, astfel încât să nu pulverizezi persoana de lângă tine și clătește scaunul și ligheanul când termini. Înainte de a păși în baie, mulți oameni se toarnă peste ei și un lighean cu apă de baie, kakeyu, pentru a se obișnui cu căldura. Odată intrat, ține prosopul mic departe de apă; oamenii o pliază și o pun pe cap sau pe marginea căzii. Legați părul lung, astfel încât să nu atingă apa.
- Spălați și clătiți bine mai întâi la stația de spălare
- Rămâi așezat în timp ce folosești dușul și clătește-ți scaunul după aceea
- Toarnă puțină apă fierbinte peste tine înainte de a intra în baie
- Păstrați prosopul și părul departe de apa de baie
- Nu înotați, stropiți sau spălați hainele în baie
- Ștergeți-vă cu prosopul mic înainte de a vă întoarce în vestiar
Tipuri de baie veți găsi
Chiar și un mic sentō are adesea mai multe băi. Baia principală este de obicei fierbinte și poate exista una mai fierbinte pentru obișnuiți și una mai rece pentru toți ceilalți. Temperaturile apei variază în funcție de baie, iar mulți sentō mai vechi sunt cunoscuți pentru că sunt fierbinți, așa că testați apa înainte de a vă angaja.
Unele băi sunt neobișnuite pentru vizitatorii pentru prima dată. Denki-buro, baie electrică, trece un curent ușor prin apă și dă o senzație de furnicături; dacă aveți un stimulator cardiac sau o afecțiune a inimii, evitați-l, iar semnele spun de obicei acest lucru. Băile sezoniere adaugă citrice sau frunze în anumite zile, cum ar fi yuzu în preajma solstițiului de iarnă. Și mulți sentō au o pictură murală mare pe perete, adesea a Muntelui Fuji, care a devenit un simbol al sentō-ului însuși.
| japonez | Lectură | Ce este |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Baia principală |
| あつ湯 | atsuyu | Baie foarte fierbinte |
| ぬる湯 | nuruyu | Baie caldă |
| ジェットバス | jetto basu | Baie cu jet |
| 電気風呂 | denki-buro | Baie electrica cu curent usor |
| 水風呂 | mizuburo | Baie rece |
| サウナ | sauna | Sauna, uneori contra cost |
| 薬湯 | yakutō | Baie de plante sau medicinale |
| 露天風呂 | rotenburo | Baie în aer liber |
Dacă vrei să întrebi despre o baie, arată și spune kore wa nan no ofuro desu ka, ce fel de baie este aceasta? Oamenii obișnuiți sunt adesea bucuroși să vă spună și, uneori, să vă avertizeze despre cel electric.
Tatuaje: intreaba inainte de a plati
Tatuajele, irezumi sau tatū, sunt întrebarea de care se îngrijorează mulți vizitatori. Nu există o singură regulă. Multe sentō tradiționale de cartier acceptă clienți tatuați, în timp ce unele super sentō, complexe spa și băi de hotel îi refuză definitiv, iar altele permit tatuaje mici dacă le acoperiți cu un plasture. Politicile se pot schimba și ele, așa că o postare veche pe blog nu este un ghid de încredere.
Cea mai simplă abordare este să verificați semnul de la intrare sau pe site-ul unității și, dacă nu sunteți sigur, întrebați în față înainte de a plăti. O întrebare politicoasă, directă este normală și nimeni nu va fi jignit de ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Am un tatuaj. E în regulă? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Este un tatuaj mic. Pot să intru? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Este în regulă dacă îl acopăr cu un plasture? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Nu sunt admisi baieti cu tatuaje. |
Super sentō și complexe de baie mai mari
Un sūpā sentō este o instalație de scăldat mai mare, adesea la marginea orașului, cu parcare proprie. De obicei au multe băi, mai multe saune, băi în aer liber, un restaurant, săli de relaxare și uneori masaj. Prețurile sunt stabilite de fiecare unitate, mai degrabă decât plafonul local pentru sentō obișnuit, iar intrarea include adesea prosoape.
Eticheta este aceeași, dar sistemul este mai mecanic. Adesea plătiți la automatul de bilete sau la ieșire, folosind o cheie de brățară pentru a percepe alimente și extra în cont, pe care le deconți în față când plecați. Politicile de tatuaje din aceste locuri tind să fie mai stricte, așa că verificați mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Prosoapele sunt incluse în preț? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Plătesc când plec? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Vă rugăm să plătiți factura cu brățara. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Unde este camera de relaxare? |
Când ceva nu merge bine
Cele mai multe probleme la un sentō sunt mici: o cheie pierdută, un dulap care nu se deschide, senzație de amețeală din cauza căldurii. Pentru chei, mergeți la bandai sau la recepție învelit într-un prosop sau îmbrăcat și explicați. Personalul are chei de rezervă și se ocupă de asta tot timpul.
A te simți leșin, nesimțit, din cauza stării prea mult timp în apă fierbinte, este obișnuit, mai ales după o saună. Ieșiți, așezați-vă într-un loc răcoros și beți apă și spuneți personalului dacă nu trece. Dacă altcineva arată rău, spuneți daijōbu desu ka și sunați imediat personalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut cheia. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Mă simt leșin de căldură. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Pot să mă odihnesc o clipă? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Scuză-mă, apa este prea fierbinte pentru mine. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Pot adauga apa rece? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | Ești bine? O să sun personalul. |