Cum funcționează de fapt plata
În majoritatea restaurantelor japoneze, nota de plată este plasată pe masă în timpul mesei, de obicei cu fața în jos într-un suport mic, și o duceți la registru la ieșire. Plata la masă este mai degrabă excepția decât regula, iar așteptarea ca cineva să vină să-ți ia cardul va produce o așteptare lungă.
La registru este o tavă mică, kaikei-zara. Numerarul merge mai degrabă pe tavă decât în mâna casieriei, iar schimbul este adesea returnat cu ambele mâini. Acest lucru este standard peste tot, inclusiv în magazinele de proximitate, iar a face acest lucru corect este unul dintre acele lucruri mici care se citesc imediat ca familiaritate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Factura, vă rog. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Scuză-mă, factura. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | La registru, va rog. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Cash, te rog. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | O chitanță pentru cheltuieli, vă rog. |
Împărțirea între prieteni
Warikan, împărțirea uniformă, este implicită între prieteni și colegi, iar aritmetica se face de obicei la masă și nu la restaurant. Rotunjirea este obișnuită și generoasă: un grup va rotunji adesea la un număr convenabil de persoană, în loc să calculeze la yeni.
Aplicațiile de plată au schimbat acest lucru considerabil. Acum este normal ca o singură persoană să plătească toată factura și ca fiecare să-și transfere cota după aceea, ceea ce elimină complet problema numerarului. A cere să o faci în acest fel este complet obișnuit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Să o împărțim în mod egal? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Aproximativ trei mii de yeni fiecare. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Nu am o schimbare mică, așa că o voi trimite mai târziu. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | O voi acoperi deocamdată. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | O voi trimite prin aplicație mai târziu. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Am suma exactă. |
Tatekaeru, a plăti temporar în numele cuiva, este verbul cheie pentru toată această situație. Tatekaete oku înseamnă că o voi face pentru moment.
Cere facturi separate
Betsubetsu, facturi separate, este o cerere legitimă și multe restaurante o vor face, dar nu toate. Izakaya ocupat și locurile mici de familie vor spune adesea că nu este posibil, caz în care grupul se stabilește între ei. Dacă întrebați mai devreme decât la registru, este mult mai probabil să funcționeze.
Fraza este scurtă și răspunsul este previzibil. Dacă răspunsul este nu, următoarea mișcare obișnuită este ca o persoană să plătească și toți ceilalți să se rezolve cu ea, motiv pentru care vocabularul din secțiunea anterioară contează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Putem plăti separat? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Este bine să plătiți separat? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Îmi pare rău, solicităm o singură plată. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Apoi toți împreună, vă rog. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | L-ai putea împărți în două? |
Mese de lucru și cine plătește
O cină de serviciu are reguli sociale pe care masa de prieteni nu le are. Pentru petrecerile de bun venit, de rămas-bun și dineurile clienților, compania sau o persoană în vârstă acoperă adesea costul, iar suma nu poate fi discutată niciodată în fața ta. În alte cazuri, există o contribuție stabilită per persoană, kaihi, colectată în avans.
Convenția când plătește cineva în vârstă este de a oferi o dată, cu adevărat, și de a accepta dacă este refuzat. Apoi, mulțumiți-le din nou în următoarea zi lucrătoare, care este partea pe care majoritatea angajaților străini le lipsesc. Gochisōsama deshita noaptea și o mulțumire ulterioară dimineața este formularul complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Cât este contribuția? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Dați-mi voie să plătesc partea mea. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Nu, acesta este pe mine. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru masă. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masa de ieri. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Vă rog să mă lăsați să plătesc data viitoare. |
Tsugi wa watashi ni, data viitoare este pe mine, este modul grațios de a accepta. Închide schimbul fără a refuza cadoul.
Plată în numerar, cu carduri și QR
Japonia a trecut la plata fără numerar mai târziu decât multe țări și în mod inegal. Orașele, lanțurile, magazinele și stațiile sunt confortabil fără numerar. Restaurantele mici, magazinele mai vechi, unele clinici, temple și zone rurale pot fi în continuare doar în numerar, iar un semn de doar numerar nu este neobișnuit.
Obiceiul practic este să iei niște numerar, să verifici înainte de o achiziție mare și să cunoști expresia pentru fiecare metodă de plată. Aplicațiile bazate pe QR sunt utilizate pe scară largă și sunt de obicei menționate prin numele lor de marcă, așa că întrebarea generală este pur și simplu despre ce metode sunt acceptate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Cum ai vrea sa platesti? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Pot plăti cu asta? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Într-o singură plată, vă rog. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Este doar numerar? |
| Metodă | japonez | Unde funcționează |
|---|---|---|
| Numerar | 現金 genkin | Pretutindeni |
| Card de credit | クレジットカード kurejitto kādo | Orașe, lanțuri, majoritatea restaurantelor |
| Card de transport IC | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Gări, magazine, multe magazine |
| Aplicație de plată QR | コード決済 kōdo kessai | Răspândit, dar nu universal |
| Numai numerar | 現金のみ genkin nomi | Unități mici și rurale |
Instalându-se după aceea
Cele mai multe divizări au loc acum mai degrabă după masă decât la registru, așa că merită să existe vocabularul transferului de bani. Verbele sunt okuru, a trimite, și harau, a plăti, iar substantivul util este tatekae, bani în fața cuiva.
A fi prompt în acest sens contează din punct de vedere social mai mult decât contează suma. Trimiterea cotei dvs. în aceeași seară este normal și apreciat; nevoia de a fi reamintită este lucrul de evitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Cât a fost? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Îl voi trimite acum. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Mulțumesc că ai acoperit-o. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Nu vă faceți griji pentru schimbarea ciudată. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Am trimis puțin în plus. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Am înțeles, mulțumesc. |
Lucrurile mici care te evidențiază
O mână de obiceiuri sunt observate imediat și toate sunt ușoare. Banii merg pe tavă. Nu dai bacșiș. Spuneți gochisōsama deshita când părăsiți un restaurant, care este îndreptat către personal și este primit cu căldură. Și nu vă numărați schimbarea în fața casieriei, care este citită ca neîncredere.
Niciuna dintre acestea nu necesită limbaj. Împreună, ei fac mai mult pentru modul în care se simte un schimb decât pentru vocabularul, ceea ce merită să știți când japoneză este încă în curs de dezvoltare.
- Pune numerar pe tavă, nu în mâna casieriei
- Nu da bacșiș; vi se va returna
- Spune ごちそうさまでした gochisōsama deshita când pleci
- Nu numărați schimbarea la ghișeu
- Primește schimb și cărți cu ambele mâini acolo unde poți
- Ai niște bani, întotdeauna, chiar și într-un oraș