Cum arată procesul de licență în schiță
Rezidenții străini care doresc să conducă pe termen lung trec de obicei printr-o procedură de conversie la un centru de permis de conducere prefectural, numit unten menkyo shikenjō sau unten menkyo sentā. Descris în termeni generali, implică rezervarea unui slot, aducerea permisului străin cu traducere, prezentarea documentelor de ședere, efectuarea unui control al vederii și aptitudinilor și, în multe cazuri, un test de cunoștințe și un test practic de conducere. Dincolo de această schiță, nimic nu este o regulă pe care ar trebui să te bazezi.
Specificul diferă în funcție de prefectură, de țara care ți-a eliberat permisul și de propriul istoric și sunt revizuite din când în când. Confirmați ceea ce vi se aplică cu centrul de licență în sine și cu ambasada sau consulatul dvs., care este, de asemenea, locul unde se răspunde de obicei la întrebările despre traducerile unei licențe din țara de origine. Tratați această postare ca pregătire lingvistică pentru vizită, nu ca o descriere a cerințelor.
Expresii de contra pentru centrul de licență
| japonez | Romaji | Când îl folosești |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Linie de deschidere la recepție |
| 予約が必要ですか? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Înainte de a călători sau la sosire |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Întrebând ce să aducă |
| 翻訳文はどこでもらえますか? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Întrebarea de unde se obține o traducere |
| 書類はこれで足りますか? | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Verificarea folderului este completă |
| 今日は何をしますか? | Kyō wa nani o shimasu ka? | Întrebând ce se întâmplă la vizita de astăzi |
| 次はどこに行けばいいですか? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Mișcarea între ferestre și camere |
| どのくらい時間がかかりますか? | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Planifică restul zilei |
| やさしい日本語でお願いできますか? | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Cere japoneză mai simplă |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Linia personalului: luați un bilet numerotat |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | Linia personalului: du-te la acea fereastră |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu. | Linia personalului: vă vom striga numele |
Counter Japanese este scurt și repetitiv, ceea ce este o veste bună. Membrul personalului dorește să te treacă la etapa următoare, așa că răspunsurile vin ca cuvinte și gesturi unice, iar a arăta spre un document în timp ce întreabă kore de ii desu ka este un comportament complet normal, mai degrabă decât un semn de japoneză săracă.
Luați un caiet. Când un membru al personalului numește următoarea cameră sau următorul document, notează-l imediat în kana, pentru că vei repeta acel cuvânt altcuiva în câteva minute.
Proba scrisă și verificarea vederii
Testul de cunoștințe și verificarea vederii sunt părțile pentru care cei mai mulți oameni își fac griji și ambele au propriul lor vocabular mic. Verificarea vederii, shiryoku kensa, implică de obicei citirea unei forme și spunerea carei părți este deschisă, astfel încât cuvintele din patru direcții reprezintă întregul conținut rostit. Dacă purtați ochelari sau lentile de contact, aduceți-le și spuneți acest lucru, deoarece o afecțiune poate fi înregistrată pe licență.
Pentru testul de cunoștințe, gakka shiken, întreabă devreme ce limbi sunt oferite la acel centru și cum sunt prezentate întrebările, deoarece răspunsul variază în funcție de prefectură și se poate schimba. Indiferent de limbă, vocabularul rezultatelor este același: gōkaku pentru o trecere și fugōkaku pentru un eșuat, plus întrebarea dacă și când poți sta din nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Unde se face verificarea vederii? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Pot să-mi port ochelarii? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Eu port lentile de contact. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Partea dreaptă este deschisă. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Este vârful. / Este fundul. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | În ce limbi pot susține testul de cunoștințe? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Exista si un test practic? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | am trecut. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | Am eșuat. Pot să-l iau din nou? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Aș dori să rezerv următoarea întâlnire. |
Semnele rutiere și cuvintele de pe ele
Semnele rutiere japoneze amestecă simboluri internaționale cu text kanji, iar jumătatea kanji este locul în care un șofer străin pierde informații. Vestea bună este că aceleași douăzeci și ceva de cuvinte se repetă pe fiecare drum din țară. Citiți-le o dată ca set și le veți recunoaște cu viteză, care este singurul mod în care citirea semnelor este de orice folos.
| Cuvânt semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Stop |
| 徐行 | Jokō | Încetini |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Opriți-vă complet |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | Sens unic |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Intrarea interzisă |
| 通行止め | Tsūkōdome | Drum închis |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Parcarea Interzisă |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Fără oprire sau parcare |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Nici o depășire |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | Fără viraj la dreapta |
| 最高速度 | Saikō sokudo | Viteza maxima |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Trecere la nivel înainte |
| 工事中 | Kōjichū | Lucrări rutiere |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Circulație alternativă pe o singură bandă |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Îmbinând traficul, aveți grijă |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Căderea pietrelor |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Suprafață alunecoasă |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | Numai pietonii |
| この先 | Kono saki | Înainte, mai departe |
| 迂回 | Ukai | Ocol |
| 出口 | Deguchi | Ieșire |
| 入口 | Iriguchi | Intrare |
| 料金所 | Ryōkinjo | Poarta de taxare |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Traversare cu bicicleta |
Două modele fac cea mai mare parte a muncii. Kinshi înseamnă interzis și se atașează de orice vine înaintea lui, așa că odată ce știi că chūsha este parcare, chūsha kinshi nu are nevoie de învățare separată. Chūi înseamnă ai grijă și funcționează în același mod, avertizând despre lucrul numit în fața lui. Învață substantivul și cele două sufixe îl poartă.
Indicații de la un pasager sau un dispozitiv
Instrucțiunile de navigare vin la tine rapid, fie de la un pasager, fie de la navigația mașinii. Ele sunt construite dintr-un set mic de verbe în modelul de cerere te-form, plus contoare pentru câte semnale sau colțuri trebuie să treacă. Exersează-le ca ascultător, deoarece abilitatile de care ai nevoie este să înțelegi rapid, mai degrabă decât să produci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Mergeți drept pe acest drum. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la următorul set de lumini. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Este lăsat la al doilea colț. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Treceți pe banda din stânga. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Oprește-te acolo, te rog. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Vă rugăm să conduceți puțin mai încet. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Am luat drumul greșit. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Pot face o întoarcere aici? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Este un blocaj în trafic în față. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Voi urma sistemul de navigație. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Este îngust aici, așa că aveți grijă. (ocazional) |
La benzinărie
Benzinăriile sunt de două feluri. O stație cu servicii complete trimite un însoțitor la mașină și tu răspunzi la trei întrebări rapide: ce combustibil, cât și cum plătești. O stație de autoservire, marcată cu serufu, are un ecran tactil care pune aceleași trei întrebări în japoneză, astfel încât aceleași cuvinte apar indiferent dacă o persoană sau o mașină întreabă.
Numele combustibililor merită memorat exact. Regyurā este benzină obișnuită, haioku are un octan ridicat și keiyu este motorină. Mantan înseamnă umplerea rezervorului. Dacă nu sunteți sigur ce combustibil consumă mașina dvs., nu ghiciți pe ecran: întrebați însoțitorul sau verificați eticheta de lângă capacul de combustibil înainte de a atinge ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Obisnuit, umple-l, te rog. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Două mii de yeni de octan mare, te rog. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Este nevoie de motorină. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Cum ai vrea sa platesti? (linie de personal) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Cash, te rog. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Pot folosi un card? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Vă rugăm să deschideți clapeta de combustibil. (linie de personal) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi arătați cum să folosesc asta. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Este prima dată când merg la o pompă cu autoservire. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Ai putea să iei gunoiul, te rog? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Ai putea verifica si presiunea in anvelope? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | O chitanță, vă rog. |
Parcarea și utilajele care o păzesc
Parcările cu monede sunt peste tot și funcționează mai degrabă cu mașini decât cu personal, ceea ce înseamnă să citești mai degrabă decât să vorbești. Mansha înseamnă plin, iar kūsha înseamnă spații disponibile, iar acele două cuvinte de pe un semn luminos decid dacă vă predați. Aparatul de plată este seisanki și, de obicei, dorește numărul dvs. de golf înainte de a vă spune taxa.
Acolo unde există un însoțitor, schimbul este scurt. Unele parcări cer șoferilor să parcheze cu nasul, maemuki chūsha, de obicei acolo unde evacuarea ar sufla altfel spre o clădire. Parcarea lunară pe termen lung se numește tsukigime, iar aranjamentele legate de depozitarea vehiculelor variază în funcție de zonă, așa că întrebați agentul de închiriere sau operatorul parcării, în loc să presupuneți ce se aplică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Unde este parcarea? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Pot să parchez aici? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Pentru câte ore pot parca? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Cum plătesc taxa? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Unde este aparatul de plată? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | În ce golf ai parcat? (linie de personal) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Vă rugăm să parcați cu nasul. (linie de personal) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Mi-am pierdut biletul de parcare. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Suntem plini. Vă rugăm să așteptați un moment. (linie de personal) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Voi inversa. |
Taxe și cuvinte de drum expres
Rețeaua de autostrăzi, kōsoku dōro, se bazează pe taxă, iar benzile de poartă sunt separate de modul în care plătiți. O bandă ETC citește un transponder în mașină; banda generală, ippan rēn, este pentru toți ceilalți. Dacă conduci o mașină de închiriat, află înainte de a porni dacă aceasta are card ETC, deoarece răspunsul decide pe ce bandă te apropii cu viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Vom urca pe autostrada. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Nu am card ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Din ce parte este banda generală? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Vă rugăm să luați un bilet de taxă. (linie de personal) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Cât este taxa? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Să luăm o pauză la următoarea zonă de service. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Ieșirea este încă departe? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | O să ies înainte. |
Dacă poliția te oprește
O verificare pe drum este de obicei scurtă și urmează un scenariu. Un ofițer vă va cere permisul și adesea documentele vehiculului păstrate în mașină, shakenshō-ul și certificatul de asigurare obligatorie. Păstrați-le împreună într-un singur dosar cu cartea de ședere, astfel încât întregul control să dureze un minut în loc de cinci petrecute căutând torpedoul.
Răspundeți clar, nu vă certați pe marginea drumului și spuneți devreme că japoneza dvs. este limitată dacă este. Ofițerii sunt obișnuiți să încetinească și să simplifice. Dacă cu adevărat nu înțelegeți ceva care contează, spuneți mai degrabă decât să dați din cap și întrebați dacă este posibilă un interpret sau o explicație scrisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Arată-mi permisul, te rog. (linie pentru ofițeri) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Da, aici ești. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | De asemenea, certificatul de control al vehiculului, vă rog. (linie pentru ofițeri) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Am si certificatul de asigurare obligatorie. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Am si cartea de rezidenta la mine. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | De unde ai venit? (linie pentru ofițeri) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Nu ai băut, nu-i așa? (linie pentru ofițeri) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Nu am băut. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Înțeleg puțin japoneză. Încet, te rog. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | A fost vreo problemă? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Îmi pare rău, voi fi atent. |
După un accident minor
Chiar și o mică coliziune are o ordine fixă: verificați dacă există răni, faceți locul în siguranță, contactați poliția și abia apoi schimbați detalii. Ceea ce nu trebuie să faceți este să vă stabiliți în privat la marginea drumului și să plecați, deoarece asigurătorul dvs. și orice cerere ulterioară vor avea nevoie de o înregistrare oficială. Procedurile și obligațiile variază, așa că urmați instrucțiunile poliției și ale companiei dvs. de asigurări, mai degrabă decât sfatul unui străin la fața locului.
Exersează aceste linii în timp ce ești calm. Scopul unei fraze fixe este că supraviețuiește unui moment în care japoneza ar dispărea altfel, iar un accident este exact acel moment. Păstrați numărul de contact al asigurării în telefon sub un nume pe care îl puteți găsi cu mâinile tremurânde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Ești bine? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Am avut un accident. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Nimeni nu este rănit. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Vă rog chemați o ambulanță. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Am de gând să sun la poliție. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Mașina nu se va mișca. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Locația este aproape de gara Tokyo. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Putem schimba datele de contact? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac fotografii? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Voi contacta compania mea de asigurări. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Am filmări cu camera de bord. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Nu voi rezolva asta în privat aici. |
Un traseu de antrenament înainte de a conduce
- Citiți douăzeci de semne rutiere cu voce tare din fotografii înainte de a le citi la cincizeci de kilometri pe oră.
- Repetați propoziția de combustibil pentru propria mașină, astfel încât tipul de combustibil să nu fie ales niciodată în acest moment.
- Intrați pe jos într-o parcare cu monede și citiți ecranul automatului de plată fără presiune de timp.
- Spuneți secvența verificării poliției de trei ori, predând de fiecare dată un dosar imaginat.
- Înregistrați liniile accidentului ca o notă vocală și ascultați-le o dată înainte de un drum lung.
- Confirmați totul procedural cu centrul de licență, cu asigurătorul sau cu ambasada dvs. și tratați limba aici ca o pregătire și nu ca o permisiune.