Ideea de bază: un loc este ferit de ceva
Cuvântul din centrul tuturor este hinan (避難), evitând literalmente greutățile: primul caracter înseamnă evitare, al doilea dificultate sau dezastru. Fiecare termen de evacuare este construit pe el. Și fiecare loc de evacuare este desemnat pentru anumite pericole, deoarece niciun loc nu este ferit de toate. Un parc deschis nu are ce să cadă peste tine în caz de cutremur și spațiu pentru a scăpa de un incendiu, dar poate fi sub apă într-o inundație. O clădire de școală din beton pe aceeași stradă poate fi invers.
Așadar, un semn japonez răspunde la trei întrebări, iar acest articol le ia în ordine: unde să mergi, din ce pericol și când. Unde este tipul locului și numele acestuia. Din care pericol este șirul de pericole, fiecare marcat cu ○ sau ×. Când este anunțat nivelul de alertă de agenția meteo și de municipalitatea dvs.
Unde: hinan basho și hinanjo unul lângă altul
Aceasta este perechea pe care cursanții o confundă cel mai mult, iar confuzia este de înțeles: basho (場所) și jo (所) împărtășesc caracterul pentru loc, iar engleza numește ambele adăposturi. Diferența este timpul. Un basho hinan este locul unde te duci pentru a scăpa de pericol acum. Un hinanjo este locul unde stai după aceea, când casa ta este deteriorată sau în care nu poți reveni în siguranță.
După tsunami-ul din 2011, când unii oameni au fugit în adăposturi care nu erau ferite de apă, legea a fost schimbată în 2013 pentru a le separa pe cele două, iar semnele și hărțile folosesc acum numele oficiale mai lungi din tabel. Aceeași școală poate fi ambele, una pentru locul de joacă și una pentru sala de sport, sau doar una dintre ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Locul de evacuare este Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Adăpostul este sala de sport a școlii primare. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Oamenii pot rămâne peste noapte la adăpost? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Un loc de evacuare și un adăpost sunt lucruri diferite? |
| Termen | Lectură | Pentru ce este | Loc tipic |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Evadarea pericolului imediat, desemnat în funcție de pericol | Parc, teren de școală, clădire robustă |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Stai când nu poți pleca acasă | Sală de sport, centru comunitar |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Spațiu larg deschis ferit de răspândirea incendiilor | Parc mare |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Urcarea deasupra unui tsunami unde terenul înalt este departe | Hotel, apartamente sau birouri desemnate |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Adăpost pentru persoanele care au nevoie de îngrijire | Unitate de îngrijire |
Din care pericol: rândul de pericol, ○ și ×
Semnele mai noi urmează un standard național din 2016 care stabilește pictograma fiecărui pericol într-un rând, cu ○, maru, unde site-ul este potrivit și ×, batsu, unde nu este. Semnele mai vechi variază, enumerând pericolele în cuvinte sau prezentând doar o pictogramă generală.
Numele pericolelor merită învățate ca cuvinte, deoarece ele reapar în avertismente și pe harta pericolelor. Cele mai multe sunt transparente odată împărțite: kōzui (洪水) este literalmente apă vastă, dosha saigai (土砂災害), literalmente dezastru de pământ și nisip, acoperă alunecări de teren și fluxuri de moloz, iar takashio (高潮), literalmente val mare, este o valuri de furtună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Unde este cel mai apropiat loc de evacuare? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Poate fi folosit și acest loc în caz de inundație? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Unde ar trebui să merg într-o inundație? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă crucea de pe acest semn? |
| Hazard | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Inundația râului |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Inundații când scurgerile și canalele mici se revarsă |
| 土砂災害 | dosha saigai | Alunecări de teren și fluxuri de moloz ca grup |
| 高潮 | takashio | Valul de furtună |
| 地震 | jishin | Cutremur |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Incendiu mare se răspândește printr-un cartier |
Clădirile tsunami și semnul alergătorului
În orașele de coastă, o tsunami hinan biru (津波避難ビル) este o clădire robustă, adesea un hotel, un bloc sau o școală, desemnată ca un loc de urcat până unde terenul înalt este departe. Semnul său arată o figură urcând într-o clădire deasupra unui val. Unele orașe construiesc și turnuri, tsunami hinan tawā.
În interior, omul verde care alergă este semnul hijōguchi (非常口), literalmente gura de urgență, conceput în Japonia în jurul anului 1980 și adoptat ulterior ca standard internațional. Cele două versiuni ale sale sunt ușor de confundat. Un semn verde cu o figură albă marchează însăși ușa de ieșire; un semn alb cu o figură verde și o săgeată marchează traseul către acesta. De asemenea, rețineți că hijōguchi nu este ieșirea de zi cu zi, deguchi: se poate deschide pe o scară de incendiu, hijō kaidan, mai degrabă decât pe stradă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Unde este ieșirea de urgență? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt scările de urgență? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Unde este clădirea de evacuare tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Acest hotel este o clădire de evacuare tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Câte etaje mai sus trebuie să mergem? |
Când: cele cinci niveluri de alertă
La a treia întrebare i se răspunde keikai reberu (警戒レベル), literalmente nivel de precauție, o scară în cinci trepte pentru dezastrele legate de ploaie: inundații, alunecări de teren și furtuni. Nu se referă la cutremure sau tsunami, ale căror avertismente fac obiectul postării despre alerte de cutremur.
Două trupuri vorbesc pe această scară și aceasta este cheia citirii ei. Agenția meteorologică din Japonia, kishōchō, emite informații despre vreme la fiecare nivel, de la o notificare timpurie la 1 până la o avertizare de urgență la 5. Municipalitatea dvs., shichōson, emite informații de evacuare la nivelurile 3 la 5. Nivelurile agenției 3 la 5 sunt descrise ca echivalente, sōtō (相当), cu cele municipale; apelul de evacuare pentru o zonă numită vine din oraș, oraș sau sat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | O instrucțiune de evacuare de nivel 4 a fost emisă pentru districtul Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Toată lumea într-un loc periculos, vă rugăm să evacuați. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | A fost emisă o evacuare a persoanelor în vârstă și a altora. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Asigurați-vă imediat siguranța. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Instrucțiunea de evacuare a fost ridicată. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Se pare că a fost emisă o instrucțiune de evacuare. (ocazional) |
Dincolo de elementele de bază: cuvintele care s-au schimbat
Manualele mai vechi și vecinii mai vechi pot folosi termeni care nu mai există. Până în 2021, nivelul 4 avea două nume, hinan kankoku (避難勧告), aviz de evacuare și hinan shiji, iar mulți oameni l-au așteptat pe al doilea. Hinan kankoku a fost abolit astfel încât nivelul 4 să aibă un nume inconfundabil, iar nivelurile 3 și 5 au fost redenumite în același timp.
Numele agenției meteorologice s-au schimbat pe 29 mai 2026. Avertismentele poartă acum nivelul lor, ca în reberu san ōame keihō, nivelul 3 de avertizare de ploaie abundentă; un nou nivel 4 kiken keihō, avertizare de pericol, termeni mai vechi înlocuiți; iar avertismentele de inundații folosesc acum hanran (氾濫), care se revarsă. Încă un vecin: vulcanii au o scară separată în cinci trepte, funka keikai reberu, cu propriile cuvinte cheie, așa că nu citiți numerele pe această scară.
| Termen vechi | Lectură | Acum | Schimbat |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Desființat; hinan shiji este singurul termen de nivel 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, nivelul 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, nivelul 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, sau o avertizare de ploaie abundentă | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Întrebarea unde să mergi: întrebări pentru o zi obișnuită
Cel mai bun moment pentru a întreba este înainte de a avea nevoie. Birourile secției și ale orașului distribuie hărți de pericol, adesea în mai multe limbi, iar asociațiile de cartier desfășoară exerciții unde este indicat locul local. Personalul de la birou răspunde în desu politicos și masu cu puțin keigo; vecinii pot răspunde dezinvolt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | De unde pot obține o hartă a pericolelor? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Le distribuim la ghișeul biroului secției. (personal) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Există o hartă a pericolelor în engleză? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Unde este adăpostul pentru districtul meu? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Pot să evacuez cu animalul meu de companie? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Cum pot afla despre informații despre evacuare? |
Greșeli frecvente cu cuvintele și semnele de evacuare
Tratând hinanjo și hinan basho ca pe un singur loc. Cauza este caracterul comun pentru loc și engleză care cheamă ambele adăposturi. Citiți numele complet de pe semn și rândul ○ și × de sub acesta.
Urmând semnul de ieșire a alergătorului pentru a găsi locul de evacuare. Ambele sunt verzi cu o figură care rulează, dar semnele hijōguchi duc dintr-o clădire și nu spun nimic despre unde să mergi mai departe. Semnele exterioare cu un nume de site aparțin unui sistem diferit.
În așteptare pentru hinan kankoku, sau pentru nivelul 5. Materialele mai vechi încă învață hinan kankoku, care nu mai există, iar nivelul 5 sună ca îndemnul final de a pleca. Materialele oficiale îl descriu în schimb ca o etapă în care dezastrul poate avea deja loc și imprimă linia keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evacuați până la nivelul 4.
Presupunând că o avertizare de pericol de nivel 4 și o instrucțiune de evacuare de nivel 4 sunt același anunț. Numărul partajat provoacă. Una este evaluarea agenției meteorologice, cealaltă cererea municipalității pentru zone denumite; știind ce ați auzit vă spune ale cui informații să verificați în continuare.