De ce nu există o traducere unică
Mi-e dor de tine este o propoziție în engleză neobișnuit de comprimată. Poate însemna că mi-aș dori să te văd, să-ți simt absența, să vreau viața pe care o aveam lângă tine înapoi sau că mă gândeam cu drag la tine. Japoneză nu le împachetează. Vă cere să spuneți care dintre ele, iar gramatica fiecărei opțiuni este diferită: una este forma dorită a unui verb, două sunt adjective care descriu un sentiment și unul este un adjectiv care descrie o amintire.
Sună a muncă suplimentară, dar de fapt este mai ușor să faci corect, pentru că alegerea este făcută mai degrabă de situație decât de nuanță. Dacă persoana se întoarce și vrei să o vezi, ai o opțiune. Dacă ești singur și camera se simte goală, ai alta. Învață cele patru și rareori va trebui să ghiciți.
Cele patru opțiuni dintr-o privire
| japonez | Ce spune de fapt | Spune-i |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | Vreau să te văd | Partener, familie, prieteni apropiați |
| 寂しい sabishii | Mă simt singur | Oricine apropiat; înmuiat pentru colegi |
| 恋しい koishii | Tânjesc după el | Mai ales locuri, mâncare, anotimpuri; romantic al unei persoane |
| 懐かしい natsukashii | Asta mă duce înapoi | Oricine, despre o amintire mai degrabă decât despre o absență prezentă |
| お会いしたいです oai shitai desu | Aș vrea să te văd (umil) | Clienți, profesori, seniori |
| 名残惜しい nagorioshii | Sunt reticent să mă despart | La un rămas bun, destul de formal |
Cele două rânduri de jos sunt cele pe care cursanții nu le întâlnesc niciodată într-un manual și de care au cel mai mult nevoie în viața reală. Aproape fiecare moment ciudat vine din atingerea aitai într-un cadru profesional, iar ambele îl rezolvă. Nagorioshii în special este ceea ce spui la ușa unei petreceri de plecare, nu la telefon o lună mai târziu.
Aitai: cel mai apropiat echivalent zilnic
Aitai este forma tai a lui au, a întâlni sau a vedea o persoană, așa că literalmente spune că vreau să te văd. Verbul au ia ni, nu o, așa că persoana de care dorești este marcată cu ni: kazoku ni aitai desu. Cursanții care aplică particula obiect obișnuită și spun kazoku o aitai vor fi înțeleși, dar auziți ca făcând un derapaj de începător și este ușor de rezolvat devreme.
Forma trecută aitakatta este ceea ce spui în momentul reuniunii, cam mi-ai fost dor de tine și aterizează cu căldură la poarta unui aeroport sau la o ușă de intrare. Aitai desu este cadoul politicos, aitai na este o versiune informală, auto-dirijată, iar hayaku aitai desu adaugă nerăbdarea în engleză, abia aștept să te văd.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | Mi-e dor de tine. / Vreau să te văd. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Vreau să te văd curând. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Mi-e dor de familia mea. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Am început să-mi fie dor de prietenii mei. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Mi-e dor de bunica. (ocazional) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Mi-e dor de pisica mea. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | Mi-a fost dor de tine. (a spus la întâlnire, ocazional) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Aș vrea să te revăd. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Vreau să-ți aud vocea. |
Sabishii: denumind în schimb singurătatea
Sabishii, pronunțat și samishii de mulți vorbitori, descrie mai degrabă propria ta stare decât persoana. Asta o face opțiunea mai blândă, deoarece raportează un sentiment în loc să facă o cerere. Atașat la o clauză te-form devine precis: aenakute sabishii desu înseamnă că este singuratic, nu te poate vedea, iar X ga inakute sabishii desu înseamnă că este singur fără X.
Forma viitoare sabishiku narimasu este cea de care aveți nevoie la rămas-bun și funcționează în aproape orice relație, inclusiv în muncă. A spune Tanaka-san ga inaku naru lui sabishiku narimasu ne unui coleg care pleacă este cald și complet sigur, acolo unde aitai nu ar fi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Mă simt singur. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Mi-e dor să nu te pot vedea. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Este singuratic pe cont propriu. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Este singuratic fără Tanaka. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | O să-mi fie dor de tine. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Va fi singur odată ce vei pleca. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Te vreau aici, lângă mine. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Nu merge. (ocazional) |
Koishii: dor după o persoană, un loc sau un gust
Koishii ia ga și arată spre ceea ce tânjești. Are mai multă greutate decât sabishii și mai multă distanță decât aitai, motiv pentru care se așează atât de confortabil pe lucruri pe care nu poți pur și simplu să mergi să le vezi: o țară, un anotimp, o bucătărie, un mod de viață. Nihon ga koishii desu este ceea ce spune cineva după un an în străinătate și nimeni nu aude nimic romantic în el.
Folosit de o persoană își schimbă culoarea. Kimi ga koishii este o adevărată japoneză, dar aparține versurilor cântecelor și cuplurilor și sună mult mai intens decât aitai. Dacă nu ești sigur de relație, acea intensitate este motivul pentru a alege altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Mi-e dor de Japonia. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Mi-e dor de gătitul mamei. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Am inceput sa imi lipseasca casa. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Mi-e dor de pâinea din Japonia. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Mi-e dor de vara. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | tânjesc după tine. (romantic, casual) |
Natsukashii este o amintire, nu o durere
Natsukashii este cel mai des pe care cei care învață îl folosesc greșit, deoarece mi-e dor de tine. Descrie zguduirea plăcută a ceva ce aduce trecutul înapoi: un cântec vechi, un coridor al școlii, o gustare pe care nu ai mai mâncat din copilărie. Sentimentul este cald și ușor amuzat, nu trist și vizează mai degrabă amintirea decât o persoană care este absentă în prezent.
Așadar, kono uta, natsukashii ne despre o melodie pe care ai iubit-o amândoi este perfect, în timp ce a spune natsukashii unui prieten pe care nu l-ai văzut de luni de zile este ciudat, pentru că le plasează sub lucruri care s-au terminat. Postarea noastră dedicată natsukashii merge mai departe în nuanțele acelui cuvânt; în acest scop, testul este dacă vă amintiți sau așteptați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Asta mă duce înapoi. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Acest cântec chiar mă duce înapoi. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Mi-e dor de zilele mele de student. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Am amintiri frumoase despre vechiul meu loc de muncă. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Are gust de vremuri. |
Același sentiment la serviciu
La locul de muncă sentimentul este real, dar formularea se schimbă complet. Japoneza păstrează căldura la o distanță profesională, folosind forme de verbe umile și vorbind despre întâlnirea viitoare, mai degrabă decât despre dorința prezentă. Oai shitai desu folosește umilul oai suru pentru întâlnirea cu un superior, iar tanoshimi ni shite imasu spune că aștepți cu nerăbdare, așa cum se manifestă de obicei întreaga idee în scrisul de afaceri.
Niciuna dintre aceste propoziții nu spune că mi-e dor de tine, și acesta este ideea. Pentru un client sau un fost manager, cantitatea corectă de sentiment este o linie caldă de încheiere, nu o confesiune. Logica registrului este aceeași acoperită în ghidul politicos versus casual, aplicată unei emoții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Aș vrea să te revăd. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să te revăd. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Este păcat că nu ne-am putut întâlni. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Va fi singur aici fără tine, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Îmi pare rău că plec, dar trebuie să plec. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
Lipsește un loc, o mâncare sau un moment al vieții
O mare parte din dorul de casă pe care îl simte un cursant nu este deloc despre o persoană. Japonezii se ocupă de acest lucru confortabil cu koishii pentru lucrul în sine, forme naru pentru sentimentul care sosește în timp și kaeritai pentru dorința simplă de a se întoarce. Kaeritai merită să fie pregătit, pentru că este răspunsul sincer la întrebarea de discuție care urmează oricărei mențiuni despre casă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Vreau să mă întorc în țara mea. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | mi-e dor de casă. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Mi-e dor de mâncarea de la părinții mei. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Mi-e dor de vechii mei prieteni. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Am amintiri frumoase despre viața din Tokyo. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Nu m-am întors de un an. |
În mesaje și cum aterizează fiecare linie
Pe ecranul unui telefon, aceste fraze devin mai scurte, iar particulele de sfârșit fac munca emoțională. Aitai yo împinge sentimentul la cititor și sună afectuos. Aitai nā este mai blând, mai degrabă ca un oftat pentru tine pe care cititorul se întâmplă să-l vadă. Aruncarea desu este normală între prieteni, dar păstrați-l cu oricine ați folosi san și de care nu sunteți aproape.
Un obicei practic este asocierea sentimentului cu un plan. Aitai de unul singur poate sta foarte mult pe cealaltă persoană, deoarece își exprimă o dorință și îi lasă să răspundă. Urmărirea lui cu kondo itsu aeru transformă același mesaj într-o invitație, așa cum l-ar trimite de fapt majoritatea prietenilor japonezi și dă răspunsul undeva concret.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | Mi-e dor de tine. (ocazional, afectuos) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Mi-e foarte dor de tine. (ocazional, melancolic) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Îmi lipsești atât de mult. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Când ne putem întâlni mai departe? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Cum ai fost? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Deodată am vrut să-ți aud vocea. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Aștept cu nerăbdare să te văd. |
Când cineva ți-o spune
Ai nevoie de două feluri de răspuns: unul care oglindește sentimentul și unul care îl primește cu căldură fără a-l oglindi. Ambele sunt obișnuite și niciunul nu este nepoliticos. Watashi mo desu este cea mai scurtă oglindă și funcționează în aproape orice registru. Dacă preferați să nu returnați sentimentul, mulțumiți persoanei pentru că a spus că este mișcarea standard și grațioasă, iar adăugarea unei întâlniri viitoare concrete elimină orice stinghere din schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Și mie mi-e dor de tine. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Şi eu. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Şi eu. (ocazional, de obicei masculin) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Mă bucur că ai spus asta. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Mulțumesc, asta mă face fericit. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Ne vom vedea curând. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Să mergem la masă în curând. |
Greșeli de încetat
- Kazoku o aitai: au take ni, so it is kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu unui client: folosește în schimb mata oai shitai desu.
- Natsukashii unui prieten care este pur și simplu plecat: care le înregistrează ca fiind trecute, așa că folosește aitai sau sabishii.
- Koishii despre un coleg: se citește ca dor romantic, nu căldură colegială.
- Anata ga koishii cu anata în ea: japoneză renunță de obicei pronumele, iar anata poate suna rece sau intim, în funcție de pereche.
- Sabishii desu ka ca simpatie: poate suna ca o acuzație de a nu putea face față, așa că mata aemasu yo este mai amabil.