Zodiacul japonez Eto: cele douăsprezece animale, kanji-ul lor și utilizări ascunse

Ideea de bază: douăsprezece poziții cu porecle de animale

Imaginează-ți un cerc tăiat în douăsprezece felii, ca un cadran de ceas. Fiecare felie este un semn cu propriile kanji: 子, 丑, 寅 și așa mai departe. În fiecare an mută indicatorul cu o felie, așa că după doisprezece ani este înapoi de unde a început. Animalele sunt de obicei explicate ca porecle ulterioare care i-au ajutat pe oamenii obișnuiți să-și amintească ordinea. De aceea, kanji-urile semnelor nu sunt kanji-urile de zi cu zi pentru animale: semnul cal este 午, în timp ce animalul în sine este 馬.

Citiți diagrama în sensul acelor de ceasornic de sus: semn și citire înăuntru, cuvântul animal de zi cu zi afară și anii 2020 până la 2031 de la margine. Pentru a găsi semnul oricărui an, numărați din 2026, calul din partea de jos.

UnihongoCultură și etichetă

今年ことしは午うま年ねんです。Acesta este anul calului.

Cele douăsprezece semne, lecturile lor și cuvintele animale

Șase semne își împărtășesc lectura cu cuvântul animal de zi cu zi: ushi, tora, uma, hitsuji, saru și inu. Celelalte șase folosesc o lectură mai scurtă sau mai veche. Ne este semnul, nezumi șobolanul; u semnul, usagi iepurele; mi semnul, hebi șarpele. Tori înseamnă pasăre, în timp ce pasărea de curte este niwatori, literalmente „pasăre de grădină”. Tatsu este un cuvânt vechi pentru dragon, astăzi de obicei ryū. Și i este cuvântul vechi pentru mistrețul însuși: inoshishi este literal „fiara i”.

Pentru a numi un an, adăugați toshi, care devine doshi: uma-doshi, scris 午年 sau うま年. Pentru semnele scurte se aud ambele forme: u-doshi sau usagi-doshi, i-doshi sau inoshishi-doshi. Pentru anii de naștere anteriori, scădeți doisprezece.

Perechi confundabile: mistrețul și porcul, 午 și 牛

Al doisprezecelea semn este locul în care Japonia se desparte de zodiacul chinezesc. În China, semnul 亥 este porcul; în Japonia este inoshishi, mistrețul. Kanji 猪 adaugă la confuzie: în chineză înseamnă porc, în japoneză mistreț. Porcul de fermă este buta, 豚. Deci, un prieten chinez născut într-un an de porc este, în termeni japonezi, i-doshi.

A doua pereche prinde cititori de kanji. 午, semnul calului și 牛, vaca, diferă printr-o singură lovitură: în 牛 linia verticală trece prin vârf. O a treia pereche este 未, semnul de oaie, și 末, sfârșit: în 未 linia de sus este cea mai scurtă. 未 pe cont propriu înseamnă că nu este încă, ca în miseinen, 未成年, literal „nu este încă major”, un minor.

Doi colegi, unul din Shanghai și unul din Osaka, își compară semnele la prânz.

Semnul tău: întrebând despre vârstă, toshi-otoko și toshi-onna

A întreba în mod direct vârsta unui adult poate fi contondent, iar zodiacul oferă un traseu mai blând. Un coleg poate întreba nani-doshi desu ka, literalmente „în ce an ești?”. Răspunsul tău te plasează într-un ciclu de doisprezece ani, iar ochii ascultătorului se ocupă de restul. Oamenii își oferă, de asemenea, semnul pentru a sugera vârsta lor, fără să o spună.

Două cuvinte vin cu asta. Hitomawari, literal „o tură”, înseamnă o diferență de vârstă de doisprezece ani. Toshi-otoko și toshi-onna, bărbat și femeie, sunt oameni al căror semn se potrivește cu anul curent: în 2026, toți cei născuți în 1966, 1978, 1990, 2002 și 2014, împlinesc 60, 48, 36, 24 și 12 ani. fasolea la setsubun in februarie.

Scena este o petrecere de Revelion la birou, cu colegi de diferite vârste.

Zodiacul de Anul Nou: felicitări, ștampile și ornamente

Din toamna târziu animalul anului care vine este peste tot: pe felicitări și ștampile de Revelion, pe ema, plăcuțele de urări din lemn vândute la altare, și ca mici ornamente, eto no okimono, în holul de la intrare. Felicitări scrise în decembrie 2026 salută 2027, așa că poartă hitsuji, oaia. Scrierea cardurilor în sine este tratată într-un ghid separat la nengajō.

O subtilitate: în almanahuri și ghicitoare, anul zodiacal începe la risshun, vechiul început de primăvară, 4 februarie 2026, așa că un ghicitor poate plasa o zi de naștere la mijlocul lunii ianuarie sub semnul anterior. În conversație și pe carduri, toată lumea folosește anul calendaristic. Zodiacul este, de asemenea, separat de numele epocii: Reiwa 8 și uma-doshi numesc ambele 2026, dar anii epocii reîncep cu fiecare împărat, în timp ce semnele continuă indiferent.

Acasă, în decembrie, o familie se pregătește pentru anul care vine.

Dincolo de elementele de bază: cercul ca un ceas și o busolă

Înainte de orele ceasului occidental, aceleași douăsprezece semne împărțeau ziua în blocuri de două ore. Ne no koku, ora șobolanului, a alergat de la aproximativ 23:00. la 1 dimineața, care pune șobolanul la miezul nopții și calul la amiază. Trei cuvinte de zi cu zi provin din aceasta, folosind go, on'yomi din 午. Gozen, 午前, a.m., este literalmente „înainte de cal”; gogo, 午後, p.m., „după cal”; și shōgo, 正午, amiază, „exact calul”.

Cercul a funcționat și ca busolă, cu ne la nord, u la est, uma la sud și tori la vest. Un meridian este încă shigosen, 子午線, „linia șobolan-cal”. Nord-estul, între ushi și tora, este kimon, „poarta demonului”, a geomanției tradiționale. Ushimitsu-doki, ora fantomă în jurul orei 2 a.m., este literalmente a treia parte a orei bouului.

UnihongoCultură și etichetă

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Vin la 10 a.m.

Dincolo de elementele de bază: zece tulpini, șaizeci de ani și hinoe-uma

Strict, eto (干支) este literal „tulpină și ramură”: cele douăsprezece semne sunt ramurile, fiecare asociat cu una dintre cele zece tulpini, jikkan (十干), cum ar fi kinoe, 甲 și hinoe, 丙. Zece și doisprezece se aliniază din nou numai după șaizeci de pași, așa că fiecare an are unul din șaizeci de nume, iar eto-ul tău complet revine abia la șaizeci. Acea întoarcere este kanreki, cea de-a șaizeci de ani.

Câțiva dintre cei șaizeci sunt celebri. Kōshien Stadionul a fost deschis în 1924, un an kinoe-ne, 甲子, primul dintre cei șaizeci, și a fost numit după el. Iar 2026 este hinoe-uma, foc și cal, pe care o veche superstiție le-a legat de incendii și femei încăpăţânate. În 1966, ultimul an hinoe-uma, nașterile în Japonia au scăzut cu aproximativ un sfert față de 1965, apoi au revenit. Zilele poartă semne și ele, motiv pentru care anghila se mănâncă pe doyō nu ushi nu hi, ziua bouului de la sfârșitul lunii iulie.

Greșeli frecvente cu zodiacul japonez

Numirea celui de-al doisprezecelea animal buta. Cauza este zodiacul chinezesc, pe care mulți cursanți îl întâlnesc primii, și kanji 猪, porcul în chineză. În Japonia semnul este mistretul: inoshishi-doshi sau i-doshi.

Auzi greșite 何年生まれですか. Cauza este că nannen, care an, și nani-doshi, care semnă, au același kanji. Nannen umare cere un an calendaristic, cum ar fi 1990, nani-doshi umare pentru un semn. Dacă nu sunteți sigur, răspundeți la ambele.

Scrierea 馬年 sau 牛年 pe un card. Cauza este să caute kanji-ul animalului în loc de cel al semnului. Numele anului folosesc semnele kanji, 午年 și 丑年, iar hiragana, うま年, este întotdeauna în siguranță.

Punerea animalului de anul acesta pe cardul de anul viitor. Cauza este să văd calul tot anul; Felicitarile decembrie salută anul care vine, așa că au nevoie de oi.