Ce înseamnă de fapt cele două cuvinte
Fluența este o măsură a fluxului: cât de mult produci, cât de repede și cât de puține pauze necompletate îl întrerup. Nu este același lucru cu a fi bun la japoneză. Un vorbitor cu două sute de cuvinte poate fi fluent în acele două sute de cuvinte, iar un vorbitor care cunoaște gramatica N2 poate fi complet disfluent.
Precizia este o măsură a corectitudinii față de standard: particule, conjugări, înălțime, registru. Este ușor de măsurat și, prin urmare, ușor de supraevaluat, motiv pentru care atât de mult timp în clasă este dedicat și atât de puțin pentru a curge.
Motivul pentru care nu puteți maximiza pur și simplu ambele este atenția. În timp real aveți un canal și fiecare verificare pe care o executați asupra unei clauze terminate este o verificare pe care nu o executați pe cea pe care urmează să o spuneți. Practica este locul în care îi separă; conversația este locul în care trebuie să coexiste.
Cât costă fiecare obicei când câștigă definitiv
Difuzorul care are doar fluență este confortabil, menține conversațiile și este plăcut de partenerii lor de conversație. Problema lor vine în anul doi, când aceleași trei erori au fost repetate de zece mii de ori și au încetat să se mai simtă erori. Nimeni nu corectează un vorbitor prietenos, de înțeles, așa că feedback-ul care l-ar fi remediat nu vine niciodată.
Vorbitorul numai cu acuratețe are propoziții curate și nu le poate folosi. Ei repetă mental, o iau de la capăt când o particulă se simte greșit și pierd rândul în timp ce încă se adună. Japoneza lor este mai bună decât pare, ceea ce este un fel de frustrant.
| Obicei | Ce îți primește | Cat costa | Fix |
|---|---|---|---|
| Numai fluență | Flux, confort, mai multă practică | Erori setate greu | Exercițiu săptămânal de precizie |
| Doar precizie | Propoziții curate | Nu le termină niciodată | Exercițiu cronometrat fără oprire |
| Alternativ | Ambele, încet | Are nevoie de structura | Împărțiți fiecare sesiune |
| Nici | Tăcere | Nici un progres | Vorbește mai întâi, judecă mai târziu |
Erorile pentru care merită oprit
Nu toate greșelile sunt egale. Unii schimbă sensul sau fac un cuvânt de nerecunoscut și pentru acestea merită să te întrerupi. Alții nu sunt observați de nimeni în afara unei săli de clasă. Sortarea erorilor în acest fel este cel mai util lucru pe care îl puteți face cu o listă de corecție.
Erorile de lungime se află în partea de sus, deoarece japoneza folosește lungimea în mod contrastiv: o vocală scurtă la care aparține una lungă produce un cuvânt diferit, nu o versiune accentuată a aceluiași cuvânt. Consoanele duble se comportă la fel.
| Eroare | Exemplu | Blochează înțelegerea? | Prioritate |
|---|---|---|---|
| Lungimea vocalei | おばさん / おばあさん | Da | Ridicat |
| Consoană dublă | きて / きって | Da | Ridicat |
| Timp greșit | 行きます / 行きました | Da | Ridicat |
| Lipsește subiectul | 私は | Uneori | Mediu |
| Particulă greșită | 会社に働く | Rareori | Scăzut |
| Teren plat | はし | Rareori, în context | Scăzut |
Erorile cu prioritate scăzută merită încă remediate în cele din urmă. Pur și simplu nu merită să spargi o propoziție în timp ce vorbești.
Un burghiu care creează flux
Fluența răspunde la producția temporizată cu canalul de corecție dezactivat. Alegeți un subiect, stabiliți două minute și vorbiți fără oprire, fără a reporni o propoziție și fără a căuta cuvântul potrivit. Dacă lipsește un cuvânt, spune-l pe cel mai apropiat pe care îl ai și continuă.
Regula care face ca aceasta să funcționeze este regula fără repornire. Cursanții revin instinctiv și reconstruiesc o propoziție care a mers prost, care este exact obiceiul care produce vorbire disfluentă. Terminarea unei propoziții cu vicii este o practică mai utilă decât perfecționarea unui fragment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えっと、なんて言うんだろう。 | Etto, nante iu n darō. | Hm, cum spui? |
| とりあえず続けます。 | Toriaezu tsuzukemasu. | Voi continua deocamdată. |
| 言葉が出てこないけど、意味は…… | Kotoba ga dete konai kedo, imi wa... | Cuvântul nu va veni, dar sensul este... |
| さっきの、言い直します。 | Sakki no, iinaoshimasu. | Lasă-mă să refac ceea ce tocmai am spus. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Cu alte cuvinte, este așa. |
| 最後まで言ってみます。 | Saigo made itte mimasu. | Voi încerca să o spun până la capăt. |
Un burghiu care creează precizie
Precizia răspunde la repetarea lentă și îngustă. Alegeți un model pentru săptămână, produceți zece propoziții cu el la jumătate de viteză și verificați-le pe fiecare înainte de a continua. Zece propoziții corecte cu un model bate cincizeci de propoziții mixte pe care nu le poți evalua.
Jumătate de viteză nu este opțională. La viteza conversației nu vă puteți monitoriza propria ieșire suficient de bine pentru a detecta eroarea pe care o antrenați, motiv pentru care blocul de precizie trebuie să fie vizibil mai lent decât blocul de fluență.
- Alegeți un model, nu un subiect: forma te pentru secvență sau perechi tranzitive și intranzitive.
- Spuneți fiecare propoziție la jumătate de viteză, apoi din nou la viteză normală, odată ce este corect.
- Notează fiecare propoziție care a ieșit greșit; acestea sunt cele zece de săptămâna viitoare.
- Oprește-te după zece. Acest bloc este menit să fie scurt și exact, nu lung.
Lăsându-i pe cei doi să se întâlnească în conversație
Forajele nu se transferă de la sine. Locul în care fluența și acuratețea trebuie să coexiste este o conversație nescenizată, sub presiunea timpului, cu un ascultător care reacționează. Acesta este ceea ce transformă un model pe care îl puteți produce încet într-unul pe care îl produceți automat.
Aici este, de asemenea, locul în care un chatbot de text nu este suficient: tastarea vă oferă timp nelimitat de gândire și nicio pronunție, astfel încât nu antrenează niciunul dintre canale. A vorbi cu voce tare unui Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo menține presiunea timpului reală, iar raportul de sesiune ulterior vă spune care dintre erorile dvs. țintă au apărut, care este exact lista de care aveți nevoie pentru următorul bloc de precizie.
Pentru o acuratețe pură a sunetului, laboratorul de pronunție notează linii individuale, astfel încât o lungime a vocalei care vă lipsește în continuare poate fi găurită și măsurată singură, mai degrabă decât ghicită.
O conversație plus o scurtă recenzie depășesc trei conversații fără recenzie. Revizuirea este locul în care erorile se mută de la transcriere în atenția ta.