Cum să citiți o chitanță japoneză: Reshīto, mărci fiscale și Ryōshūsho

Ideea de bază: o chitanță spune povestea achiziției

Gândiți-vă la chitanță ca la o scurtă poveste spusă în ordinea în care s-au întâmplat lucrurile. Magazinul se prezintă în vârf. Apoi vine momentul vânzării: data, ora, registrul și numărul de personal. Apoi articolele, câte un rând, în ordinea în care au fost scanate. Apoi aritmetica: subtotal, impozit, total. Ultimul vine finalul: banii pe care i-ați predat, schimbarea și modul în care ați plătit. Dacă știi unde te afli în poveste, știi pentru ce este un rând înainte de a putea citi fiecare personaj.

Diagrama arată o chitanță de la un supermarket fictiv de genul care adaugă taxe la sfârșit. Citiți-l de sus în jos, apoi folosiți tabelul ca o cheie. Rețineți că shōkei este literal „total mic” și gōkei „total combinat”: pe unele chitanțe sunt numere diferite.

UnihongoViața în Japonia

レシートはご入用にゅうようですか。(Personal) Ai nevoie de chitanță?

La casă: întrebarea de chitanță din ambele părți

La un magazin universal, la ora prânzului, casieria lucrează rapid, iar întrebarea de chitanță este pliată pentru a vă preda schimbarea. Multe magazine păstrează o cutie mică lângă registru pentru chitanțe nedorite și este normal să-l arunci pe a ta în ea. Personalul vorbește magazin keigo; clienții răspund în fragmente scurte politicoase, iar asta nu este nepoliticos.

Daijōbu desu înseamnă literalmente că este bine, iar într-un magazin este modalitatea ușoară standard de a spune nu, mulțumesc.

Linii de articole și marca de orez pentru 8% mărfuri

Fiecare articol primește o linie: un nume și un preț. Numele sunt adesea scurtate pentru a se potrivi cu hârtie, uneori în katakana îngust. Pentru mai multe dintr-un singur lucru, o a doua linie arată numărul și prețul unitar: 2個×@98 este două la 98 de yeni fiecare, iar @ marchează prețul unitar, tanka (単価), literal „preț unic”. O reducere apare ca linie proprie dedesubt, cu semnul minus.

Din octombrie 2019, Japonia are două rate de impozitare pe consum: 10% ca standard și o reducere de 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), pentru alimente și băuturi nealcoolice cumpărate la pachet și pentru abonamentele la ziare. Alcoolul, medicamentele și mesele consumate sunt de 10%. Chitanța trebuie să arate care articole au fost la 8%, astfel încât registrul le marchează și explică marca într-un rând de legendă. Cea mai comună semnă este ※, numită kome-jirushi, literal „marca de orez”, deoarece arată ca kanji-ul pentru orez. Unele magazine folosesc în schimb ★, ＊ sau kanji 軽. La ghișeul unei cafenele, întrebarea casieriei decide tariful.

Sotozei și uchizei: tax on top sau tax inside

Aceasta este perechea care îi încurcă cel mai mult pe nou-veniți. Sotozei (外税), literal „în afara taxei”, înseamnă că prețurile articolelor sunt înainte de impozitare, iar taxa este adăugată sub totalul secundar. Uchizei (内税), literal „taxa internă” și citit și naizei, înseamnă că prețurile articolelor includ deja taxa; taxa este afișată între paranteze pentru informare și nu este adăugată din nou. Etichetele de preț trebuie să arate totalul cu taxe incluse, dar multe supermarketuri încă calculează impozitul la casă pe suma înainte de impozitare, în timp ce magazinele universale și majoritatea restaurantelor imprimă prețuri cu taxe incluse. Aici este aceeași achiziție tipărită în ambele sensuri.

Citiți parantezele ca „din care”: 内消費税等 113 ¥ spune despre care taxă de consum și altele asemenea, 113 yeni, tō care acoperă taxa locală de consum. Oricum, gōkei este ceea ce plătiți. Kanji-urile de pe etichetele de preț pentru taxe incluse și taxe excluse aparțin unui ghid separat pentru bani și kanji pentru cumpărături.

Finalul: oazukari, otsuri și cum ați plătit

Oazukari vine de la azukaru, a lua în păstrare: casieria tratează politicos nota ta ca fiind ținută în numele tău până când schimbarea revine. Otsuri este schimbarea. Alte metode înlocuiesc ambele linii cu una: kurejitto pentru un card de credit, denshi manē pentru bani electronici preplătiți, kōtsūkei IC pentru un card de tranzit, kōdo kessai pentru o aplicație de cod QR. La un supermarket, un casier ar putea spune următoarele.

Ikkatsu, o sumă forfetară, este răspunsul pe care îl dă aproape toată lumea; întrebarea există deoarece cardurile de credit japoneze pot împărți o achiziție în rate.

Dincolo de elementele de bază: numărul T și sistemul de factură

Din octombrie 2023, Japonia are un sistem de facturare pentru taxa pe consum, inboisu seido. Companiile care se înregistrează ca emitenți de facturi calificați primesc un număr de înregistrare, tōroku bangō (登録番号), litera T și treisprezece cifre și îl imprimă pe chitanțe împreună cu o defalcare în funcție de cota de impozitare. O astfel de chitanță contează ca o factură simplificată pe care un cumpărător de afaceri o poate păstra ca dovadă la deducerea impozitului pe consum pe care a plătit-o.

Pentru un cumpărător privat, numărul T nu schimbă nimic. Contează dacă cumperi pentru o companie sau conduci o afacere. Înregistrarea este opțională, iar unele întreprinderi mici nu se înregistrează, așa că un număr lipsă nu înseamnă că ceva este în neregulă. Regulile de revendicare sunt o chestiune contabilă: întrebați-vă echipa de conturi sau un consilier fiscal. Un coleg care vă verifică cheltuielile ar putea întreba acestea.

Se cere un ryōshūsho: atena și tadashigaki

A reshīto răspunde ce ai cumpărat. A ryōshūsho, literal „primiți și primiți document”, răspunde cine a plătit, cât și pentru ce. Companiile l-au dorit în mod tradițional pentru cheltuieli și, de obicei, trebuie să întrebați, cel mai bine înainte de a plăti. După un prânz în echipă, personalul va pune două întrebări. Primul este atena (宛名), literal „nume adresat”: cui este făcut. Al doilea este tadashigaki (但し書き), linia scopului, de la tadashi, „cu condiția ca”: oshinadai pentru mărfuri, inshokudai pentru mâncare și băutură.

UnihongoViața în Japonia

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。O chitanță oficială, vă rog.

Maekabu și atokabu, literalmente „parte din față” și „parte din spate”, întreabă dacă kabushiki-gaisha vine înainte sau după nume, deoarece numele trebuie să se potrivească exact. Dacă cereți un ryōshūsho după ce ați primit un reshīto, multe magazine iau reshīto înapoi, așa că o singură plată nu produce două dovezi. Din același motiv, suma are un semn yen în față și o liniuță după, deci nu poate fi adăugată nicio cifră. Cumpărăturile fără taxe au propriile documente la un ghișeu separat, acoperite în propriul ghid.

Greșeli frecvente cu chitanțele japoneze

Plata shōkei. Pe o chitanță sotozei subtotalul este pe primul loc, la aceeași dimensiune ca orice altceva, iar cursanții care observă un număr familiar nu mai citesc. Ceea ce datorați este întotdeauna gōkei, cifra de pe afișajul clientului.

Citirea ※ ca litere mici. În engleză, un asterisc indică condiții, astfel încât cursanții își fac griji cu privire la returnări sau reduceri. Pe o chitanță japoneză înseamnă doar impozit de 8%.

Se cere un reshīto când biroul are nevoie de un ryōshūsho. Chitanța în limba engleză acoperă ambele, așa că cursanții o cer pe cea greșită. Regulile companiei diferă; întreabă ce vrea biroul tău înainte de călătorie.

L-am lăsat pe uesama să treacă din întâmplare. Un elev nervos spune hai la fiecare întrebare, iar ryōshūsho se întoarce adresat nimănui. Spune numele companiei.

Aruncarea bonului neverificat. Majoritatea magazinelor îl solicită înainte de returnare sau schimb, iar un articol scanat dublu este ușor de reparat în aceeași zi. Verificați-l la masa de ambalare.