Direcțiile japoneze circulă pe repere
În multe țări, un traseu este o listă de nume de străzi. În Japonia este o listă de lucruri pe care le puteți vedea. În cea mai mare parte, străzile nu au nume, iar numerele de adresă urmează ordinea în care a fost înregistrat terenul, mai degrabă decât ordinea în care treci pe lângă clădiri, așa că un număr de casă îți spune foarte puțin despre unde este următorul.
Consecința practică este că indicațiile dumneavoastră ar trebui să numească obiectele. Un magazin de proximitate, o bancă, o benzinărie, un pod pietonal, un mare lanț de restaurante, un semafor. Acestea sunt ceea ce cealaltă persoană va căuta, iar numirea a două dintre ele în ordine este de obicei suficientă pentru o plimbare de cinci minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la colțul cu magazinul universal. |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | Când vezi banca, este chiar înaintea ei. |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | Treci pe sub podul pietonal. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | Este vizavi de benzinărie. |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | Traversezi o intersecție mare. |
Cele cinci verbe care fac toată treaba
Direcțiile au nevoie de un vocabular surprinzător de mic. Cinci verbe și un adverb vor transporta aproape orice rută pe care trebuie să o descrieți, iar învățarea lor corectă este o utilizare mai bună a timpului decât memorarea unei lungi liste de mobilier stradal.
| japonez | Romaji | Sens | Într-o propoziție |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | massugu iku | mergeţi înainte | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | magaru | întoarce | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | wataru | cruce | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | tōrisugiru | treci pe lângă | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | fi localizat | 右手にあります |
| 出る | deru | ieși, ieși | 南口を出てください |
Observați modelul de particule: întoarceți într-o direcție, traversați un lucru și ceva este situat într-un loc. A obține o și ni chiar aici este cea mai mare parte a gramaticii de care aveți nevoie.
Numărarea luminilor, colțurilor și blocurilor
Cel mai japonez lucru despre oferirea de indicații este numărarea semafoarelor. Mai degrabă decât o distanță, oamenii spun la ce lumină să se întoarcă, iar sufixul me transformă un număr într-un ordinal. Futatsu-me no shingō este al doilea semafor; mittsu-me no kado este al treilea colț.
Așa eviți și problema distanței. Nimeni nu știe cum arată două sute de metri când mergi într-o zonă necunoscută, dar toată lumea poate număra semafoare. Dacă înveți doar o construcție din acest articol, învață-o pe aceasta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la al doilea semafor. |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | Este lăsat la al treilea colț. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | Mergeți drept la prima intersecție. |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | Este imediat după ce traversezi următoarea lumină. |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | Luați a doua stradă. |
Distanța, timpul și de ce parte
După viraj, oamenii vor să știe două lucruri: cât timp durează și pe ce parte se află. Oferă timp pe jos mai degrabă decât metri, pentru că este mai util și mai ușor de spus. Aruite go-fun gurai desu acoperă majoritatea plimbărilor scurte.
În lateral, migigawa și hidarigawa sunt cuvintele standard, iar migite și hidarite, mâna dreaptă și mâna stângă, sunt versiunile naturale rostite. Adăugarea unei părți la sfârșitul unui traseu este ceea ce oprește persoana care trece pe lângă destinație, ceea ce este cel mai frecvent eșec al unui set de direcții corect din punct de vedere tehnic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | Este o plimbare de aproximativ cinci minute. |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | Durează aproximativ zece minute de aici. |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | Este pe dreapta ta. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | Este pe partea stângă a drumului. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | Este la etajul doi al clădirii albe. |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | Este într-un loc ușor greu de găsit. |
Un întreg traseu, spuse cu voce tare
Direcțiile sunt o secvență, iar secvența are o formă sigură: punctul de plecare, una sau două mișcări, un reper, destinația, partea laterală, ora. Practicarea formei mai degrabă decât a propozițiilor individuale este ceea ce vă permite să creați un traseu la cerere.
Păstrați fiecare pas scurt. O propoziție lungă cu trei clauze este mai grea pentru un ascultător sub zgomotul străzii decât trei scurte, iar dacă pierzi firul la jumătate trebuie să începi din nou. Pașii scurti îi lasă și pe cealaltă persoană să dea din cap între ei, ceea ce vă spune dacă să continuați sau să repetați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Mergeți drept pe acest drum. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | Chiar la a doua lumină. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | Veți vedea un magazin universal. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | Puțin mai departe, este în dreapta ta. |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | Aproximativ cinci minute în total. |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | Ai primit asta? În regulă? |
Încheierea cu o verificare este standard și este locul în care mulți cursanți se opresc prea devreme. Daijōbu desu ka invită următoarea întrebare care îi economisește pe cealaltă persoană zece minute.
Când nu știi
Acesta va fi răspunsul tău cel mai obișnuit, iar un wakarimasen gol sună brusc într-o limbă în care declinul este de obicei atenuat. Convenția este să vă cereți scuze scurt, să spuneți că nu sunteți de pe aici sau că nu sunteți sigur și apoi să oferiți ceva: o direcție de încercat, o cutie de poliție din apropiere sau o sugestie de cerut la secție.
Kōban, caseta de poliție din cartier, este locul standard pentru a trimite pe cineva cu o adresă, deoarece ofițerii de acolo au hărți locale detaliate și aceasta este o parte obișnuită a muncii. A arăta pe cineva către unul este un răspuns cu adevărat util, mai degrabă decât o periere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Îmi pare rău, nu sunt foarte sigur. |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | Nu sunt de aici, așa că... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | Cred că ar fi mai rapid să întreb la boxa poliției. |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | Vă rugăm să încercați să întrebați la biroul de informații al stației. |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | Cred că probabil așa este. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | Să căutăm împreună? |
În gări, care sunt propria lor țară
Stațiile mari japoneze sunt suficient de complexe încât direcțiile din interiorul lor sunt o abilitate separată. Vocabularul important este ieșirile, care sunt denumite după direcția busolei sau după reper, și cuvintele pentru porți de bilete, peroane și etaje. A duce pe cineva la ieșirea corectă este de obicei rezolvată mai mult de jumătate din problemă.
Convenția este de a numi prima ieșire, pentru că o stație poate fi o plimbare de cincisprezece minute cap la cap. Higashi-guchi o dete kudasai, luați ieșirea de est, urmată de traseul de acolo, este forma standard și este ceea ce vă va spune și personalul stației.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | poarta biletului |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | ieșire est / vest / sud / nord |
| 中央口 | chūō-guchi | ieșire centrală |
| ホーム | hōmu | platformă |
| 乗り換え | norikae | transfer |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika / ikkai / nikai | subsol / parter / etaj sus |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | scară rulantă / lift |
Rețineți că ikkai este parterul din Japonia, deci etajul de deasupra este nikai. A spune al doilea etaj în engleză unui ascultător japonez provoacă o pauză previzibilă.