Care salut pentru ce persoană
Toate cele patru fraze împărtășesc aceeași idee rădăcină a unui interval lung, dar poartă diferite niveluri de distanță și cantități diferite de scuze. Sortarea lor după relație este mai rapidă decât sortarea lor după semnificația dicționarului, pentru că în acest moment nu te gândești la teoria formalității. Te gândești, acesta este vechiul meu coleg de clasă sau acesta este un client pe care l-am neglijat timp de opt luni.
| Persoană | Salut | De ce se potrivește |
|---|---|---|
| Prieten apropiat | 久しぶり Hisashiburi | Formă simplă, fără distanță |
| Prietene, mai cald | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne invită la acord |
| Coleg, vecin | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Valoarea implicită sigură de zi cu zi |
| Colege, mai moale | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Sună mulțumit mai degrabă decât formal |
| Senior sau un cadru formal | しばらくです Shibaraku desu | Un pas mai sus, puțin datat |
| Client sau contact de afaceri | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Umil, include scuze |
| Fost profesor sau mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Recunoaște datoria neglijată |
Ohisashiburi desu și geamănul său casual
Hisashiburi vine de la hisashii, adică a trecut mult timp, cu sufixul buri marcând un interval. O și desu onorifice îl transformă politicos. În vorbire de obicei ajunge cu ne, pentru că ne îi cere celuilalt să împărtășească sentimentul, iar o reuniune este tocmai un sentiment împărtășit. Ohisashiburi desu ne sună mulțumit; ohisashiburi desu singur poate suna ca un formular completat.
Există o mică capcană în formă casual. Hisashiburi este bine să-i spui cuiva de vârsta ta sau mai tânără, dar scurtarea lui pentru un manager sună brusc. Dacă cunoști bine un coleg și vrei totuși să-l păstrezi ușor, ohisashiburi desu cu un zâmbet face treaba fără a scăpa registrul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Nu ne-am văzut de mult. (ocazional) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Au trecut secole, nu-i așa. (ocazional) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Nu ne-am văzut de mult. (politicos) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | A trecut ceva timp, nu-i așa. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | A trecut mult timp. (foarte formal) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Mă bucur să te văd. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | mi-a fost dor de tine. (ocazional) |
Shibaraku desu și calea de mijloc formală
Shibaraku înseamnă pentru un timp, iar shibaraku desu este un salut compact, ușor demodat, pe care îl veți auzi de la vorbitorii mai vechi și în setări formale. Shibaraku buri desu ne este versiunea mai completă. Cursanții au rareori nevoie să le producă, dar recunoașterea lor contează, deoarece dacă un coleg senior deschide cu shibaraku desu ne și tu nu reacționezi, schimbul se poticnește la prima linie.
Rețineți că shibaraku în sine are o utilizare separată de zi cu zi, ceea ce înseamnă că vă rugăm să așteptați un moment, ca în shibaraku omachi kudasai, despre care personalul spune la un ghișeu sau la telefon. Contextul separă cele două simțuri în mod curat, deoarece unul este un salut, iar celălalt o cerere, dar suprapunerea îi surprinde pe cursanții care întâlnesc mai întâi simțul așteptării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | A trecut ceva timp. (formal) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | A trecut destul de mult timp. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Nu am luat legătura. (politicos) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Nu ne-am întâlnit de mult. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Este o onoare să te revăd. (foarte formal) |
Gobusata shite orimasu, varianta business care isi cere scuze
Busata înseamnă a neglija contactul, așa că gobusata shite orimasu spune că nu am fost în contact, decât pur și simplu a trecut ceva timp. Acea scuză încorporată este motivul pentru care este deschiderea standard a afacerii după o lipsă și de ce funcționează atât de bine cu un fost profesor sau un mentor. Orimasu este umilul echivalent al lui imasu, care este ceea ce plasează vorbitorul sub ascultător.
Cu un client, salutul vine de obicei împachetat într-un pachet mic: salutul, compania și numele dvs. și adesea o linie care îi mulțumește pentru ajutorul din trecut. Sono setsu wa osewa ni narimashita, mulțumesc pentru ajutorul acordat cu acea ocazie, este expresia care denumește istoria comună fără a intra în detalii. Ghidul pentru sonkeigo și kenjōgo acoperă sistemul umil mai larg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Am rămas fără contact. (umil, afaceri) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | A trecut mult prea mult timp de când te-am contactat. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Îmi cer scuze că nu am luat legătura. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Acesta este Tanaka de la Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru ajutor de atunci. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Profesore, a trecut mult timp. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Sunt Tanaka, pe care l-ai ajutat acum trei ani. |
Cea de-a doua mișcare, cursanții o sară
Aici mor majoritatea conversațiilor de reuniune. Cel care învață spune ohisashiburi desu, cealaltă persoană spune ohisashiburi desu și apoi nimic. În japoneză salutul este doar ușa; camera este următoarea întrebare și există patru de încredere: cum ați fost, ce ați făcut, cum este munca și familia voastră este bine. Întrebați pe cineva imediat, în aceeași suflare cu salutul, și conversația începe de la sine.
Alegeți întrebarea după relație. Ogenki deshita ka lucrează cu oricine. Saikin dō desu ka este pentru cineva pe care îl cunoști destul de bine. Okawari arimasen ka este versiunea formală, întrebând literal dacă au existat schimbări și este partenerul natural pentru gobusata shite orimasu. Ghidul general de discuții mici acoperă subiectele care urmează odată ce ușa este deschisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Nu ne-am văzut de mult. Cum ai fost? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hei, mult timp. Cum ai fost? (ocazional) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Cum au fost lucrurile în ultima vreme? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Ce ai mai făcut între timp? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Cum merge munca? (politicos) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Cum este munca? (ocazional) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Familia ta este bine? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | A fost totul bine cu tine? (formal) |
Răspuns când întrebarea revine
Răspunsul are și o formă. Începeți cu okagesama de, mulțumită ție, care este un deschizător umil mai degrabă decât o afirmație literală, apoi dați starea dvs., apoi adăugați un detaliu concret. Detaliul este ceea ce îi dă celuilalt ceva despre care să întrebe. Genki desu de unul singur este perfect din punct de vedere gramatical și gol din punct de vedere conversațional și predă munca direct înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Am fost bine, multumesc. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Mulțumesc, lucrurile au continuat ca de obicei. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | La fel ca întotdeauna. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Lucrurile au fost agitate în ultima vreme. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Am schimbat locul de muncă anul trecut. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Locuiesc în Osaka acum. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Am avut un copil. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Și ce zici de tine? |
Ultima linie contează la fel de mult ca restul. Sochira wa ikaga desu ka, sau casualul sochira wa dō, întoarce întrebarea și menține schimbul echilibrat. Fără ea, o persoană îl intervievează pe celălalt și reunirea se simte ca o formă.
Numirea decalajului în ani
Japonezul are o construcție îngrijită pentru aceasta: un interval de timp plus buri, adică pentru prima dată în acea perioadă. Sannen buri desu ne spune că au trecut trei ani. Este o a doua propoziție naturală după salut, deoarece transformă un sentiment vag într-un fapt la care amândoi puteți reacționa și adesea declanșează o poveste despre ceea ce s-a întâmplat între ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Câți ani au trecut? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Au trecut trei ani. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Ne-am întâlnit pentru prima dată în zece ani. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Vreo cinci ani, cred. (ocazional) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Nu te-ai schimbat deloc. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Ultima dată când ne-am întâlnit a fost la universitate. |
O conversație completă de reuniune
Citiți asta direct cu voce tare, luând ambele părți. Ritmul este salutul, decalajul, întrebarea, răspunsul cu un detaliu, întrebarea de întoarcere, reacția și apoi aranjamentul pentru următoarea întâlnire. Liniile marcate ca cealaltă persoană sunt cele pe care le ascultați; orice altceva vă aparține.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Oh, Tanaka. Nu ne-am văzut de mult. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Nu ne-am văzut de mult. Cum ai fost? (cealalta persoana) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Am fost bine, multumesc. Au trecut trei ani. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Așa este. Nu te-ai schimbat deloc. (cealalta persoana) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Multumesc. Cum au fost lucrurile în ultima vreme? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Am schimbat locul de muncă anul trecut. Lucrez în Yokohama acum. (cealalta persoana) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Chiar așa. Cum este treaba? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Ocupat, dar plăcut. Și tu? (cealalta persoana) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Eu sunt cam la fel. Și familia mea este bine. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Aceasta este cea mai bună veste. (cealalta persoana) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Să avem o discuție potrivită cândva. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Absolut. Voi fi în legătură. (cealalta persoana) |
Se închide, așa că există o dată viitoare
O reuniune care se termină cu mata ne și nimic altceva nu produce de obicei o următoare întâlnire. Japonezul are un set de închideri moi, neobligatori, care creează încă o deschidere și sunt în mod deliberat vagi: kondo, cândva, și zehi, prin toate mijloacele, fac munca diplomatică. Dacă îți dorești într-adevăr întâlnirea, urmărește-l cu ceva concret, cum ar fi schimbul de detalii de contact sau denumirea unei luni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Să ne reîntâlnim curând. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Să luăm o masă împreună cândva. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Facem schimb de date de contact? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Voi fi din nou în legătură. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Mă bucur că ne-am întâlnit astăzi. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Ai grijă de tine. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Să mergem din nou la un pahar. (ocazional) |
Deschiderea scrisă după un gol
În scris, aceleași fraze deschid mesajul înainte de a vă declara afacerea. E-mailul de afaceri începe în mod convențional cu gobusata shite orimasu, apoi compania și numele dvs., apoi o propoziție de legătură în motivul scrisului. Într-un mesaj personal tonul este mai ușor, dar structura ține: salut, scuze scurte sau recunoaștere a tăcerii, apoi motivul pentru care scrii acum.
Două obiceiuri fac reuniunile scrise să aterizeze mai bine. Dați contextul partajat devreme, astfel încât cititorul să nu fie nevoit să-și cerceteze memoria și să spuneți clar de ce scrieți, deoarece un mesaj care se deschide cu căldură și apoi cere o favoare trei paragrafe mai târziu se citește ca un preambul. Formatele variază în funcție de companie, așa că urmați orice face deja locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | A trecut mult timp de când te-am contactat. (deschizător de e-mail) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Scuzele mele pentru tăcerea lungă. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Sper că totul a fost bine cu tine de atunci. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Iartă-mă că scriu din senin. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Vă scriu astăzi pentru că am o cerere. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Nu ne-am văzut de mult. Te ții bine? (mesaj personal) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Aștept cu nerăbdare să te revăd. |
Greșeli de remediat înainte de următoarea întâlnire
- oprindu-se la salut. Atașați întotdeauna o întrebare ulterioară în aceeași respirație.
- Folosirea hisashiburi cu un manager sau un client. Păstrează ohisashiburi desu sau gobusata shite orimasu pentru oricine deasupra ta.
- Răspunzând genki desu și oprindu-se. Adăugați un detaliu pentru ca cealaltă persoană să aibă ceva de întrebat.
- Am uitat să returnez întrebarea. Sochira wa ikaga desu ka menține schimbul pe două părți.
- Plec fără următorul pas. Kondo și zehi sunt moi, dar totuși deschid o ușă pe care tăcerea nu o face.
- Presupunând că vei fi recunoscut. Dați numele dvs. și contextul comun dacă există vreo îndoială.