Sensul, cuvânt cu cuvânt
Saki (先) înseamnă înainte sau primul; cu o-ul politicos și particula ni devine osaki ni, înaintea altora, înaintea ta. Shitsurei (失礼) este scris cu kanji pentru pierdere și curtoazie: o lipsă de maniere. Shitsurei shimasu, comit o grosolănie, este o scuză generală pe care o folosesc când intru și ies din camere. Pune-le împreună și mă scuzi că merg înaintea ta.
În practică, nimeni nu o aude ca pe o scuză adevărată. Este un ritual care marchează plecarea ta și recunoaște că alții încă lucrează. Răspunsul colegului, otsukaresama deshita, vă mulțumesc pentru munca depusă astăzi. Cele două rânduri împreună închid ziua de lucru politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuzați-mă că plec primul. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mulțumesc pentru munca depusă. |
| お先です。 | Osaki desu. | Eu plec primul. (familiar) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | După dumneavoastră. |
Schimbul complet de replici la sfârșitul zilei
Secvența tipică este scurtă. Îți termini treaba, îți faci ordine în birou, poate verifici dacă cineva are nevoie de ajutor, apoi te ridici și spui osaki ni shitsurei shimasu suficient de tare pentru oamenii din apropiere. Cine o aude răspunde otsukaresama deshita, adesea fără să ridice privirea de pe ecran. Unii oameni se adaugă otsukaresama desu înainte sau după linia de plecare, mai ales la o echipă care este încă ocupată.
Dacă plecați devreme dintr-un motiv, o scurtă explicație este politicoasă, dar nu este necesară. Dacă un termen limită este aproape și alții lucrează cu întârziere, oferirea de ajutor înainte de a pleca este o atingere amabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Colegul: Suntem bine, mulțumesc. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Ei bine, atunci, scuză-mă că am plecat primul. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colegul: Mulțumesc pentru munca depusă. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Am o programare la spital, așa că voi pleca primul azi. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Colegul: Ai grijă de tine. |
Variante familiare, politicoase și de modestie
Fraza completă este sigură pentru toată lumea. Printre colegii de vârsta ta, sau într-o echipă relaxată, oamenii o scurtează. Cu clienți sau oameni foarte în vârstă, versiunea umilă itashimasu adaugă formalitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. (umil, formal) |
| お先に。 | Osaki ni. | Mă îndrept. (familiar) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Bună treabă astăzi! (răspuns obișnuit) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Bună treabă. Du-te acasă în siguranță. (către un junior sau un coleg) |
| Versiune | Cine o spune cui | Răspuns tipic |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Pentru clienți, directori, setari foarte formale | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standard; bine cu oricine la serviciu | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Colegilor prietenoși, personalului cu jumătate de normă, colegilor | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Foarte lejer, colegi și prieteni apropiați | Otsukare! |
În magazine și restaurante, personalul cu normă parțială folosește aceleași expresii cu colegii lor când se termină tura, adesea în forma rapidă osaki desu.
Cine răspunde ce: otsukaresama sau gokurōsama
Otsukaresama deshita lucrează în toate direcțiile: până la șef, până la colegi, până la juniori. Gokurōsama (ご苦労さま) mulțumește, de asemenea, cuiva pentru efortul depus, dar are un sentiment de sus în jos, de parcă un angajator îi mulțumește unui muncitor. Mulți oameni consideră că este nepoliticos când este spus unui superior, iar mulți manageri acum o evită cu totul și spun pur și simplu otsukaresama.
Deci regula sigură pentru cursanți este ușoară: ori de câte ori cineva vă spune osaki ni shitsurei shimasu, răspundeți otsukaresama deshita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mulțumesc pentru munca ta. (în siguranță în toate direcțiile) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Mulțumesc pentru problemele tale. (numai de sus în jos) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. (familiar) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (parăsirea unei camere sau încheierea unui apel) |
Osaki ni în viața de zi cu zi: „după dumneavoastră”
În afara biroului, osaki ni apare de fiecare dată când cineva merge primul. Osaki ni dōzo, vă rog să mergeți mai departe, este ceea ce spuneți când țineți o ușă, lăsați pe cineva să intre în lift sau fluturați o persoană cu mai puține articole în fața dvs. la supermarket. Când cineva îți oferă rândul, osaki ni (sau sumimasen, osaki ni) este mulțumirea politicoasă pe măsură ce mergi.
La mese, osaki ni itadakimasu înseamnă că voi începe să mănânc înaintea ta, util atunci când mâncarea ta ajunge prima. Și la sfârșitul unei petreceri, cineva care pleacă devreme spune osaki ni shitsurei shimasu la masă, care de obicei primește un refren de otsukaresama sau ki o tsukete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Vă rog să mergeți înainte. (După dumneavoastră) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Mulțumesc, voi merge înainte. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Voi începe să mănânc înaintea ta. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Am un început devreme, așa că voi pleca primul. |
Plecarea de la birou: o scurtă scenă
Iată un schimb realist de sfârșit de zi. Un nou membru al echipei termină la șase, în timp ce managerul ei și un coleg încă lucrează la o prezentare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Membru nou: Să ajut la pregătirea materialelor? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Manager: Mulțumesc, aproape am terminat, așa că e în regulă. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Membru nou: Atunci scuză-mă că am plecat mai întâi. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Manager: Mulțumesc pentru munca depusă. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Colegul: Bună treabă. Ne vedem mâine. |
Greșeli frecvente
Cele mai multe greșeli cu această frază nu sunt greșeli gramaticale, ci greșeli de sincronizare și de asociere. Cuvintele sunt ușoare; a ști când să le spui și care răspuns se încadrează cu ce linie, este ceea ce te face să te simți ca acasă într-un loc de muncă japonez. Dacă ești nou, urmărește ce fac colegii tăi în prima săptămână: unele echipe rostesc coada cu voce tare la tot etajul, altele doar oamenilor din apropiere, iar în birourile mari deschise oamenii uneori se înclină doar în fața propriului grup.
Locurile de muncă cu fracțiune de normă au și ele propriul ritm. Într-o cafenea sau într-un magazin de proximitate, persoana care termină o tură spune adesea osaki ni shitsurei shimasu personalului care încă lucrează și otsukaresama desu persoanei care preia conducerea, iar răspunsurile revin la fel de repede.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Îmi pare rău că am plecat înaintea ta ieri. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Bună, mulțumesc pentru munca ta. (în timpul zilei) |
- Plecând în tăcere. Chiar și într-un birou liniștit, este de așteptat un scurt osaki ni shitsurei shimasu.
- Spunând sayōnara echipei. Sună îndepărtat sau de școală.
- Răspunzând gokurōsama șefului tău. Folosiți otsukaresama deshita.
- Spunând osaki ni shitsurei shimashita când pleci. Forma actuală este standard la ușă; forma trecută este folosită mai târziu, de exemplu a doua zi dimineață: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Folosindu-l atunci când toți pleacă împreună. Dacă nimeni nu rămâne, spuneți otsukaresama deshita unul altuia.