Teasing în patru rânduri
Aceste patru rânduri acoperă întregul joc: revenirea, rolul, protestul și teaser-ul înapoi. Observați că toate sunt casual. Tachinarea se întâmplă între oameni care sunt deja apropiați, iar limbajul reflectă acest lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hei, tăiați-o! (jucăuş) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | cel pe care toată lumea îl tachinează |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Nu-ți bate joc de mine. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Am spus că glumesc! |
Ijiru: tachinare care te include
Sensul zilnic al lui Ijiru este să te joci cu ceva, cum ar fi telefonul sau părul tău. Aplicat oamenilor, înseamnă a râde în ciudațiile cuiva: accentul lor, stângăcia lor, gustul lor teribil în cântece la karaoke. Ideea este puternic modelată de comedia japoneză, în care un interpret joacă rolul prostului, iar ceilalți reacționează. Într-un grup de prieteni, a fi ijirareru, tachinat înseamnă adesea că ești remarcat și acceptat.
Asta nu înseamnă că toate tachinarile sunt binevenite. Spiritul lui ijiri este că și ținta râde și poate împinge înapoi. Dacă nu mai este adevărat, aceleași cuvinte se pot simți foarte diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Îl tachina din nou. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Sunt tachinat tot timpul. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Nu te mai lua de mine. (jucăuş) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Nu te mai juca cu telefonul. |
Karakau: a face haz și a trage de picioare
Karakau este verbul mai general. Acoperă un părinte care tachina un copil, colegii de clasă care își bat joc de un băiat îndrăgostit și un prieten care îți spune o poveste ridicolă pentru a vedea dacă o crezi. Karakawanaide, nu mă tachina, este ceea ce spui când bănuiești că cineva nu este serios, inclusiv când cineva te laudă prea mult.
Deoarece karakau poate descrie și tachinarea răutăcioasă, oamenii tind să folosească ijiru pentru versiunea de grup afectuos și karakau atunci când vor să se plângă că sunt bătuți de râs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Nu mai trage de piciorul meu. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Mă tachinezi din nou, nu-i așa? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, haide. (eliminând laudele) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Am fost adesea tachinat în copilărie. |
Reveniri de la moale la aspre
Cel mai bun răspuns la tachinarea prietenească este de obicei un protest rapid, exagerat, cu un zâmbet. Cuvintele contează mai puțin decât momentul și rânjetul. Iată o gamă largă, de la sigur cu oricine cu care glumiți până la dur, doar pentru prieteni apropiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | E atât de rău! (jucăuş) |
| それ言う？ | Sore iu? | Chiar ai de gând să spui asta? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Uite cine vorbeste! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Este bogat venit de la tine, Ken. |
| Întoarce-te | Sens | Ton |
|---|---|---|
| mō! | Hei! / Sincer! | Moale, funcționează aproape oriunde |
| yamete yo | Tăiați-o | Jucăuș, casual |
| hidoi! | E atât de rău! | Batjocorit, jucăuș |
| sore iu? | Chiar ai de gând să spui asta? | Neîncredere râzând |
| urusai nā | Oh, taci | Ocazional, tachinând înapoi |
| urusē | Taci | Stare brută; prieteni apropiați de sex masculin |
Cu un senpai sau cu cineva mai în vârstă care te tachinează, păstrează protestul politicos: kanben shite kudasai yo, dă-mi o pauză, spus râzând, este un clasic.
Rânduri tachinate pe care probabil le veți auzi
Cursanții din Japonia tind să fie tachinați cu privire la aceleași câteva lucruri: mici derapaje în japoneză, o dragoste neașteptat de puternică pentru ceva foarte japonez și ciudatenii de personalitate. Tennen (天然), literalmente natural, este o etichetă tachinată pentru cineva care este fermecător de spațios și spune lucruri ciudate fără să vrea. De obicei este afectuos.
Un compliment poate fi și o tachinare deghizată. Nihonjin yori nihonjin ppoi, mai japonez decât japonez, se spune în râs unui străin care iubește natto sau se înclină în fața telefonului. Luați-o ca pe un semn de căldură și răspundeți cu un zâmbet sau o glumă proprie.
Tachinarea aterizează adesea pe felul în care spui lucrurile, mai degrabă decât pe ceea ce spui. Prietenii pot repeta un cuvânt exact așa cum l-ați pronunțat. Acest lucru se poate simți incomod la început, dar este de obicei o invitație de a râde împreună și este, de asemenea, feedback gratuit de pronunție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Ești așa un cadet spațial. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | O faci din nou. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Mai japonezi decât japonezi. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Felul în care ai spus asta e drăguț. |
Scenariu: când prietenii îți tachinează accentul
Ești la o izakaya cu prietenii. Comandați o bere, dar spuneți biru (ビル, clădire) în loc de bīru (ビール, bere), cu vocala lungă prea scurtă. Masa izbucnește în râs. Este momentul perfect pentru a lua gluma și a o trimite înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Tu: Scuză-mă, o clădire, te rog. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Prieten: O clădire? Cumperi o clădire? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Tu: Hei! Nu mă mai tachina. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Prieten: Îmi pare rău, îmi pare rău, glumesc. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Tu: Atunci, bere! Am spus-o mult de data asta! |
Transformarea greșelii în punchline este cea mai japoneză cale de ieșire. Ai luat gluma, ai arătat că poți râde de tine și ți-ai exersat vocalele lungi în același timp.
Când încetează să mai fie distractiv
Ijiri poate aluneca în ijime (いじめ), hărțuire, atunci când devine unilateral, repetitiv sau vizează ceva ce o persoană nu poate schimba sau este rănită, cum ar fi aspectul, familia sau naționalitatea. Unde se află exact linia este un subiect frecvent de discuții în Japonia, iar oamenii nu sunt de acord. Un test simplu este dacă persoana care este tachinată încă râde și încă este liberă să-și tachineze înapoi.
Dacă tachinarea te deranjează, este bine să spui asta și cu cât ești mai clar, cu atât mai bine. Japoneza atenuează adesea refuzurile, așa că de obicei se înțelege o linie blândă spusă cu o față serioasă. Dacă continuă, fii direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Nu sunt chiar de acord cu asta. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Nu prea îmi place asta. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Serios, oprește-te. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Scuze, am mers prea departe. |
Tachinând înapoi fără a merge prea departe
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Dă-mi o pauză. (la senpai, râzând) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Glumesc, glumesc. |
- Tachinează momentul, nu persoana: o derapaj amuzant este un joc corect, corpul sau familia cuiva nu.
- Tachină în lateral și în jos cu grijă și în sus aproape niciodată: un senpai sau un șef te poate tachina, dar inversul este riscant până când ești foarte aproape.
- Fii atent la râs. Dacă ținta tace, opriți-vă și spuneți gomen, iisugita.
- Nu copia reveniri dure, cum ar fi urusē, cu persoane pe care tocmai i-ai întâlnit.
- Amintiți-vă că o reacție rigidă și serioasă la lumină ijiri poate simți rece pentru grup. Râsul mai întâi, apoi protestul, îi ține pe toți confortabil.