Alerte de cutremur și anunțuri de urgență în japoneză

Urmați instrucțiunile oficiale, nu acest articol

Acesta este un ghid de limbă. Scopul său este de a face pe japonezi în caz de urgență inteligibili, astfel încât să puteți acționa după instrucțiuni reale în loc să le ghiciți. Nu este un manual de siguranță și nimic aici nu înlocuiește ceea ce îți spune anunțul în sine, ceea ce îți spune personalul din jurul tău sau ceea ce publică orașul sau biroul secției pentru cartierul tău. Procedurile diferă între clădiri, între operatorii de transport și între autoritățile locale și sunt revizuite în timp.

Informațiile de siguranță care apar mai jos sunt scrise ca discurs raportat: așa spun în mod obișnuit anunțurile și asta recomandă autoritățile în mod obișnuit. Citește-o așa. Dacă un anunț contrazice orice vă amintiți de aici, anunțul câștigă, iar dacă nu sunteți sigur ce înseamnă o instrucțiune, întrebați-l pe cel mai apropiat membru al personalului și spuneți-l clar, în loc să o rezolvați în tăcere.

• Găsiți locul de evacuare desemnat acum, prin biroul orașului sau al secției, înainte de a avea nevoie de el.
• Întrebați-vă managerul clădirii sau proprietarul ce spune sistemul lor de anunțuri rezidenților să facă.
• Înregistrați-vă pentru orice serviciu de alertă oferit de autoritatea dvs. locală și aflați cum formulează lucrurile.
• Tratează fiecare număr și instrucțiune dintr-un anunț live ca fiind autoritare față de orice memorat.

Alerta de telefon și sunetul pe care îl scoate

Avertizarea timpurie a cutremurului ajunge la telefoane sub formă de transmisie celulară și se anunță cu o alarmă în două tonuri care este în mod deliberat neplăcută și care rulează chiar și atunci când telefonul este oprit. Textul este scurt și formulatic. Denumește locul unde a avut loc cutremurul și vă spune să vă pregătiți pentru tremurături puternice și este creditat Agenției Meteorologice din Japonia, Kishō-chō. Avertizarea este emisă de la primele unde detectate, astfel încât poate ajunge înainte de a simți ceva, în același timp cu tremuratul, sau deloc dacă ești aproape de sursă.

Învățați textul de alertă ca formă, mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt. 緊急地震速報 este numele alertei în sine, 地震発生 spune că a avut loc un cutremur, iar 強い揺れに備えてください vă spune să vă pregătiți pentru tremurări puternice. Odată ce cele trei blocuri sunt familiare, puteți citi totul în secunda pe care o aveți.

Același sistem de alarmă poartă alte mesaje de urgență, așa că o alertă nu este automat despre un cutremur. Citiți primul rând înainte de a reacționa. Dacă locuiți cu oameni care nu citesc japoneză, să fiți de acord în prealabil asupra a ceea ce înseamnă sunetul de alarmă este mai util decât orice aplicație de traducere, deoarece nimeni nu citește cu atenție un ecran în primele trei secunde.

Shindo și magnitudinea sunt două numere diferite

Emisiunile oferă atât numere, iar cursanții le îmbină adesea. Magnitudinea, scrisă în katakana ca マグニチュード, este o măsură a cutremurului în sine, astfel încât fiecare cutremur are o valoare de magnitudine. Shindo, 震度, este scala de intensitate seismică a Japoniei și descrie cât de puternic s-a zguduit de fapt pământul la un anumit punct de observare, ceea ce înseamnă că un cutremur produce o hartă întreagă cu diferite valori shindo. Acesta este motivul pentru care un raport poate asocia o magnitudine mare cu o intensitate locală scăzută sau invers.

Scala shindo variază de la 0 la 7. Nivelurile 5 și 6 sunt împărțite fiecare într-un pas mai slab și unul mai puternic, scrise cu 弱 pentru cel mai slab și 強 pentru cel mai puternic. Emisiunile citesc intensitatea în funcție de zonă, de obicei cea mai puternică mai întâi, așa că este mai util să ascultați numele prefecturii sau orașului dvs. decât să încercați să prindeți fiecare valoare.

Două lecturi îi atrag pe oameni. 弱 se citește jaku și 強 se citește kyō în acești compuși, nu yowai și tsuyoi. Și 震度7 este citit shindo nana, cu nana mai degrabă decât shichi, care este obiceiul normal de difuzare pentru claritate.

Cuvintele din interiorul unui anunț

Un raport de cutremur este asamblat dintr-un set fix de părți: când a avut loc, unde a fost epicentrul, cât de adânc, magnitudinea, intensitatea în funcție de zonă și dacă există vreo problemă de tsunami. Învățarea acestor etichete înseamnă că poți urmări o emisiune chiar și la viteză maximă, pentru că știi ce spațiu ocupă fiecare frază. Aceleași cuvinte apar pe tickerele de știri în partea de sus a ecranului și în alertele text pe care le trimite autoritatea locală.

Perechea keihō și chūihō străbate întregul sistem de avertizare japonez, nu doar cutremurele, și merită reparat permanent. 警報 este un avertisment și cere acțiune; 注意報 este un sfat și cere atenție. Vă veți reîntâlni pe amândoi în anunțuri de ploaie abundentă, zăpadă și vânt.

Ce spun televiziunea și radioul

Radiodifuzorii folosesc un scenariu stabil, care este un cadou pentru un cursant. Prezentatorul denumește alerta, le spune telespectatorilor să fie în gardă împotriva tremurăturilor puternice, apoi analizează detaliile în ordine. Verbul 警戒してください, keikai shite kudasai, înseamnă să fii în gardă și este standardul de atragere a atenției; 備えてください, sonaete kudasai, înseamnă a pregăti. Mai târziu, în timpul emisiunii, registrul se schimbă la sfaturi despre replici și despre a sta departe de structurile deteriorate.

Avertismente și avertismente de tsunami

Informațiile despre tsunami folosesc propriul vocabular în trei pași, iar cuvintele sunt întregul mesaj. 津波注意報 este un avertisment, 津波警報 este un avertisment, iar 大津波警報 este un avertisment major de tsunami, cel mai greu dintre cele trei. Anunțurile le împerechează cu instrucțiuni de a părăsi coasta și râurile și de a se muta pe teren înalt sau într-o clădire de evacuare desemnată pentru tsunami. Municipalitățile de coastă își publică propriile trasee și locuri, ceea ce ar trebui să lucrezi.

Două puncte de gramatică fac aceste propoziții lizibile. 発表されました este o formă pasivă care înseamnă că a fost emisă, motiv pentru care nicio persoană nu este numită ca emitent. Și ないでください atașat unui verb, ca în chikazukanaide kudasai, este standardul, vă rugăm să nu faceți acest model care poartă majoritatea interdicțiilor publice în Japonia.

Anunțuri pe trenuri și în gări

Operatorii feroviari opresc trenurile când se detectează tremurături și apoi inspectează linia înainte de a reporni, astfel încât anunțurile vin într-o secvență previzibilă: scuze, o declarație că s-a produs un cutremur, o oprire pentru verificări de siguranță și mai târziu fie o reluare, fie o admitere că nu există nicio estimare. Registrul este foarte formal, cu itashimasu și orimasu în locul lui shimasu și imasu, așa că recunoașterea acelor forme umile este cea mai mare parte a muncii.

Unten miawase este expresia a prinde. Înseamnă că serviciile sunt suspendate și apare pe fiecare panou de plecare și aplicație în timpul unei întreruperi. Dacă îl auziți și aveți nevoie să aflați mai multe, întrebați direct un membru al personalului: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, adică aproximativ când vă așteptați să fie restaurat.

Anunțuri de clădire: rămâneți sau plecați

Magazinele, birourile, hotelurile și stațiile difuzează tuturor celor din interior, iar mesajul este de obicei unul dintre două lucruri: rămâneți unde vă aflați în timp ce verificăm sau mutați-vă acum sub îndrumarea personalului. Să ți se spună să rămâi este obișnuit și nu este o neglijență, deoarece anunțul este de obicei făcut în timp ce clădirea este inspectată și în timp ce zona de afară poate încă primi sticlă și gresie care căde. Lifturile sunt în mod normal scoase din uz, iar anunțurile spun acest lucru în mod explicit.

Hărți de evacuare și semne de adăpost

Semnele de cartier și hărțile de pericol publicate de autoritățile locale folosesc un vocabular scris compact. Distincția care contează cel mai mult este între un 避難場所, un site deschis la care mergi imediat pentru a fi în afara pericolului, și un 避難所, undeva, cum ar fi o sală de școală, unde oamenii pot sta. Semnele sunt adesea bilingve cu pictograme, dar japonezii poartă detaliile, inclusiv cât de departe este site-ul și cât de înalt vă aflați în prezent deasupra nivelului mării.

Ce locații sunt desemnate și pentru ce pericol este decis de municipalitatea dvs. și se poate schimba, așa că citiți harta actuală din propriul oraș sau biroul secției, mai degrabă decât să vă bazați pe un semn pe care îl amintiți pe jumătate. Multe autorități publică aceeași hartă în mai multe limbi, iar solicitarea acesteia la ghișeu este o solicitare rezonabilă.

Le spui oamenilor că ești în siguranță

După un cutremur mare, rețelele de telefonie sunt adesea aglomerate în timp ce mesajele text și de date încă mai trec, iar Japonia operează un serviciu de mesaje de dezastru la care se poate ajunge prin formarea 171, precum și panouri de mesaje gestionate de operatorii de telefonie mobilă. Verificați instrucțiunile actuale pentru aceste servicii cu operatorul sau autoritatea locală, deoarece detaliile sunt revizuite. Ceea ce contează din punct de vedere lingvistic este ca mesajul tău să fie scurt, fără ambiguități și să spună unde te afli.

Cuvântul cheie este 無事, buji, adică în siguranță și nevătămat. Buji desu este un mesaj complet. Adăugarea locației dvs. și dacă aveți nevoie de ceva o face utilă, și păstrarea acesteia pe o singură linie este o bunătate atunci când rețelele sunt tensionate.

Buji desu este mai puternic și mai clar decât daijōbu desu în acest context. Daijōbu acoperă totul, de la nevătămat la nu vă mulțumesc, în timp ce buji înseamnă în mod specific nevătămat și în siguranță, și este cuvântul folosit în anpi kakunin, verificările de siguranță pe care angajatorii și școlile le efectuează după un eveniment.

Întrebând dacă este sigur și raportând o rănire

Întrebările care merită să fie pregătite sunt simple: este sigur să ieși afară, unde este cel mai apropiat adăpost și poate cineva să ajute cu o persoană rănită. Întrebați-i de la personal, de la o cutie de poliție sau de un vecin. Este suficient să adaugi sumimasen în față și să vorbești încet; nimeni nu se așteaptă la o gramatică șlefuită în această situație, iar o propoziție scurtă și clară primește un răspuns mai rapid decât unul care se scuză.

Pentru situații de urgență, 119 ajunge la pompieri și ambulanță, iar 110 ajunge la poliție. Spuneți ce s-a întâmplat, apoi unde vă aflați, apoi numele dvs. și așteptați-vă ca operatorul să pună întrebări scurte în ordine. Dacă nu puteți gestiona apelul în japoneză, spuneți nihongo ga amari hanasemasen și cereți unei persoane din apropiere să vorbească în numele dvs.