Cuvântul de bază: isogashii
Isogashii, 忙しい, este un i-adjectiv care înseamnă ocupat. Isogashii desu este afirmația politicoasă, isogashii cea casual, iar isogashikatta desu trecutul, am fost ocupat. Te-form isogashikute este util pentru a da ocupat drept motiv: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, am fost ocupat și nu am putut lua legătura, scuze.
Isogashii descrie oameni, perioade și locuri: kyō wa isogashii, astăzi este ocupat; shigoto ga isogashii, munca este ocupată; isogashii mise, un magazin aglomerat. Pentru aglomerație mai degrabă decât ocupată, folosiți în schimb konde iru, ca și în densha ga konde iru, trenul este aglomerat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Sunt ocupat. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Sunt un pic ocupat saptamana asta. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Munca a fost ocupată în ultima vreme, așa că... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Ieri a fost foarte ocupat. (ocazional) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Este aglomerat la sfârșitul anului. |
Modalități mai blânde și mai vii de a o spune
Japonezul evită adesea să afirme cu chelie starea de ocupație. Bata bata, sunetul pașilor grăbiți, dă un sentiment de activitate agitată, fără să se plângă. Te ga hanasenai înseamnă că ești fizic în mijlocul a ceva. Te ga fusagatte iru, mâinile mele sunt pline, iar te ippai, la capacitate maximă, sunt comune la serviciu.
Pentru o ocupație extremă, oamenii spun că eu ga mawaru hodo isogashii, atât de ocupat, ochii mei se învârt, sau informal, isogashisugite shinu, atât de ocupat încât aș putea muri, ceea ce este o ușoară exagerare între prieteni. Neko no te mo karitai, chiar aș împrumuta labele unei pisici, este un mod pentru a fi atât de ocupat încât ai accepta ajutorul de la oricine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Lucrurile sunt cam agitate acum. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Sunt legat acum și nu mă pot îndepărta. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Mâinile mele sunt pline în acest moment. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Sunt la capacitate maximă acum. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Sunt atât de ocupat că mi se învârte capul. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Sunt atât de ocupat încât aș primi ajutor de la oricine. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Sunt atât de ocupat încât aș putea muri. (exagerare ocazională) |
Întreabă dacă cineva este ocupat
Înainte de a întrerupe un coleg, un profesor sau un lucrător al magazinului, este politicos să verifici dacă au un moment. În loc să-l întrebe pe isogashii desu ka, ești ocupat?, ceea ce poate suna direct, vorbitorii de japoneză întreabă de obicei dacă acum este un moment bun. Ima o-jikan daijōbu desu ka și ima chotto yoroshii desu ka sunt liniile standard la locul de muncă.
Pentru deschideri mai elaborate, cum ar fi scuzele pentru întreruperea cu o-isogashii tokoro sumimasen, consultați ghidul nostru pentru a spune scuze pentru a vă deranja în japoneză. Frazele cheie de mai jos sunt cele scurte de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Ai un moment acum? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | As putea avea un moment? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Aș putea avea vreo cinci minute din timpul tău? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Ești ocupat acum? (ocazional) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Acum este OK? (ocazional) |
Observați o-isogashii cu o-ul politicos. Când vorbim despre ocupația altcuiva cu respect, prefixul o este comun; nu-l folosești niciodată pentru tine.
Răspunde când cineva întreabă
Când cineva vă întreabă dacă aveți un moment, puteți spune da, sugerați o oră sau explicați că sunteți legat. Oferirea unei alternative este cheia pentru a suna mai degrabă util decât disprețuitor. O estimare a timpului, cum ar fi go-fun go ni, în cinci minute, funcționează bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Da, e bine. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Daţi-i drumul. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Ar putea fi în cinci minute? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Scuze, sunt legat acum. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Vin să te găsesc mai târziu. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Voi lua legătura după întâlnire. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Îmi pare rău, nu pot acum. Mai târziu OK? (ocazional) |
Declin ușor pentru că ești ocupat
Ocuparea este unul dintre cele mai frecvente motive date atunci când refuzi o invitație, o muncă suplimentară sau o solicitare. Tiparul obișnuit este scuzele, un motiv blând și o propoziție neterminată, cu o alternativă dacă doriți cu adevărat să acceptați altă dată. A spune iie sau dame desu este rar și poate suna dur.
Chotto singur lucrează mult aici. Sono hi wa chotto, ziua aceea este un pic..., este înțeles ca un nu politicos fără alte explicații. Pentru subiectul mai amplu al respingerii invitațiilor, consultați ghidul nostru despre invitațiile japoneze și refuzurile politicoase; mai jos sunt rândurile care folosesc în mod special a fi ocupat drept motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Îmi pare rău, acea zi este puțin dificilă... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Săptămâna aceasta este agitată, așa că pare dificilă. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Momentan sunt la capacitate maxima... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Cred că îmi pot face timp săptămâna viitoare. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Vă rog să mă invitați din nou. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Îmi pare rău, sunt ocupat săptămâna asta. Data viitoare! (ocazional) |
Fii atent cu mata kondo data viitoare. Printre prieteni poate fi o promisiune autentică sau un mod politicos de a spune nu, iar tonul și dacă sugerezi o întâlnire fac de obicei diferența.
Ocupat la serviciu: asumarea sau refuzul sarcinilor
La locul de muncă, a spune că ești prea ocupat pentru o nouă sarcină necesită îngrijire suplimentară, în special cu un manager. Este obișnuit să vă declarați volumul de muncă actual și să cereți îndrumări cu privire la priorități, mai degrabă decât să refuzați. Acest lucru menține conversația cooperantă.
| Situaţie | Fraza | Efect |
|---|---|---|
| Managerul adaugă o sarcină | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Afișează volumul de lucru și solicită priorități |
| Colegul cere ajutor | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Refuză astăzi, dar oferă mâine |
| Explicând un răspuns lent | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Își cere scuze fără să pară defensiv |
| Verificarea unui termen limită | Itsu a făcut ni hitsuyō desu ka. | Clarifică înainte de a te angaja |
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind isogashii pentru locuri aglomerate. Un tren sau o stradă aglomerată este konde iru, nu isogashii, când vrei să spui plin de oameni.
- Întreabă un coleg isogashii desu ka? direct. Ima o-jikan daijōbu desu ka sună mai grijuliu.
- Adăugând o- la propria ta ocupație. O-isogashii este doar pentru alți oameni.
- Declin cu un isogashii plat desu kara. Cere-ți mai întâi scuze, înmoaie cu chotto și elimină.
- Luând fiecare mata kondo ca pe un plan real. Ascultați dacă este sugerată o dată.