Ideea de bază: kazoedoshi numără anii calendaristici, nu zilele de naștere
Man-nenrei (満年齢), vârsta ta reală, numără anii împliniți: zero la naștere, încă unul la fiecare zi de naștere. Omul înseamnă plin, așa că omul sanjū-go-sai este literalmente „treizeci și cinci de ani”. Kazoedoshi (数え年), literal „ani numărați”, numără anii calendaristici pe care i-a atins viața ta. Anul nașterii tale este primul, așa că ești unul la naștere, iar în fiecare zi de Anul Nou, ganjitsu, toată lumea se mută împreună.
Diagrama urmărește un bebeluș născut la 1 iulie 2025. Ea este unul din kazoedoshi la naștere și doi la 1 ianuarie 2026, la șase luni. Vârsta ei reală crește la fiecare zi de naștere, așa că diferența dintre numărătoare este de două de la Anul Nou până la ziua de naștere și una după aceasta. Un copil născut pe 31 decembrie ar avea doi ani în dimineața următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Bunico, cati ani ai acum? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Optzeci și opt, după bătrânul conte. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Deci sunt optzeci și șase sau optzeci și șapte de vârstă reală. |
Unde este folosită fiecare numărătoare
Majoritatea vieții de zi cu zi se desfășoară pe man-nenrei; bătrânul conte supraviețuiește acolo unde tradiția este implicată. La setsubun, în februarie, un tată împarte fasolea prăjită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Să mâncăm fiecare atâtea fasole cât vârsta noastră. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Mănânci una în plus, știi. |
| Ocazie | Lectură | Număr obișnuit | Note |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Vârsta reală | Utilizare oficială din 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, în mare parte | Unele temple folosesc vârsta pe care o atingeți în acel an |
| 還暦 | kanreki | Oricum | Șaizeci și șaizeci și unu cad în același an |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi prin tradiție | Multe familii folosesc acum vârsta reală |
| 七五三 | shichi-go-san | Oricum | Familiile aleg; în mod tradițional kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, de fapt | Multe familii mănâncă o fasole mai mult decât vârsta lor |
| 享年 | kyōnen | Variază | Vârsta la moarte pe tăblițe memoriale; practica diferă în funcție de templu |
Modelul urmează ideea de bază: obiceiurile legate de anul calendaristic păstrează vechiul număr; orice este legat de zile de naștere sau legea îl folosește pe cel nou.
De ce a schimbat Japonia: legile din 1902 și 1950
Oficial, Japonia a numărat vârsta reală din epoca Meiji; legea din 1902 încă în vigoare spune pur și simplu că vârsta se numără din ziua nașterii. Discursul de zi cu zi a ignorat-o în mare măsură timp de aproape cincizeci de ani. În 1949 a urmat o a doua lege, foarte scurtă, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, literalmente „Legea asupra modului în care se numesc vârstele”, în vigoare de la 1 ianuarie 1950. Le cere cetățenilor să se obișnuiască cu socoteala legală și impune organismelor publice să o folosească.
Nu există nicio penalizare în ea. Schimbarea a venit treptat, pe măsură ce școlile, birourile și ziarele foloseau vârsta reală și oamenii urmau, motiv pentru care rudele mai în vârstă încă se strecoară în kazoe de... fără să se gândească. Pe orice formă, căsuța de vârstă înseamnă vârsta reală, așa cum vă va aminti un funcționar al biroului secției.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Vă rugăm să scrieți vârsta dvs. ca vârstă reală. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | La fel si data ta nasterii, te rog. |
Cum se vorbește astăzi despre vârstă
În conversația obișnuită, nimeni nu adaugă bărbat: sanjū-go-sai desu este înțeles ca vârstă reală. Calificativele apar numai atunci când ambele numere sunt în joc: kazoe de, după numărul vechi, și man de, după vârsta reală. Așteaptă-i la altare, la ceremoniile de familie și de la rudele mai în vârstă. O altă frază pe care o vei auzi este kotoshi de, începând cu acest an, care dă vârsta pe care o atingi în timpul anului calendaristic: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, împlinesc patruzeci și unu de ani anul acesta.
Hayaumare, literal „născut timpuriu”, înseamnă o persoană născută între 1 ianuarie și 1 aprilie, care se află în anul școlar deasupra celor născuți în același an calendaristic. Contează la școală și deloc în kazoedoshi, unde anul calendaristic este tot ce contează. Doi colegi stau de vorbă la prânz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Îmi împlinesc patruzeci și unu de ani anul acesta. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Atunci ai patruzeci și doi după vechiul conte. Nu este acesta principalul an al tău ghinionist? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Am treizeci și cinci de ani până la vârsta reală. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | M-am născut la începutul anului, înainte de aprilie. |
Yakudoshi: anii cu ghinion
Yakudoshi (厄年) sunt epoci despre care se crede că aduc nenorocire și sunt plasate în kazoedoshi. Lista folosită de cele mai multe sanctuare oferă bărbaților 25, 42 și 61 de ani și femeilor 19, 33 și 37 de ani, 61 fiind adesea enumerate și pentru femei. Fiecare dintre acestea este honyaku, anul principal, cu un an de fiecare parte: maeyaku, anul anterior și atoyaku, anul de după. Două vârste au o greutate suplimentară ca taiyaku, marii ani ghinionişti: 42 pentru bărbaţi şi 33 pentru femei.
De ce aceste vârste? Explicația populară este jocul de cuvinte: 42 poate fi citit shi-ni, ca shini, pe moarte, și 33 san-zan, ca sanzan, groaznic. Asociația Altarelor Shinto oferă o perspectivă mai veche: yakudoshi au fost cândva vârste onorabile la care ai asumat un rol, pronunțat și yaku (役), în festivalurile altarului și trebuia să te păstrezi pur ritual. Oricum, vârstele se încadrează în momente de cotitură în viața adultă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Acordați atenție anilor nefericiți? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Acesta este anul dinaintea anului meu ghinionist, așa că sunt atent. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Anul viitor este cel principal, iar anul următor este ultimul. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Patruzeci și doi este cel mai mare pentru bărbați, până la urmă. |
Yakubarai: ce se întâmplă la altar
Răspunsul la un yakudoshi este o purificare: yakubarai la un altar, yakuyoke la un templu, deși oamenii folosesc ambele cuvinte în mod liber. Mulți merg între Anul Nou și setsubun pe 3 februarie, pentru că în vechiul calendar anul se transforma la începutul primăverii, dar altarele subliniază că nu există un termen limită.
La un altar completezi un formular cu numele, adresa și data nașterii, plătești taxa hatsuho-ryō, literalmente o taxă de „primele spice de orez” și aștepți să fii chemat. Un preot purifică grupul, citește o rugăciune care include numele voastre și este oferită o crenguță de sakaki sacru, un tamagushi. Pleci cu un talisman ofuda. La unele temple, cum ar fi Kawasaki Daishi, yakuyoke este un ritual de foc goma. Taxele se afiseaza la receptie; purtați haine și șosete îngrijite, deoarece vă puteți scoate pantofii. Manierele generale ale altarului au un ghid separat. Scena este recepția în ianuarie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Aș vrea să am un yakubarai, te rog. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Acesta este principalul meu an ghinionist. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Trebuie să rezerv? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Cât este taxa de ofertă? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Vă rog să completați acest formular. (personal) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați până când vă spunem numele. (personal) |
Dincolo de elementele de bază: când altarele și templele nu sunt de acord
Chiar și Asociația Altarelor Shinto observă că vârstele diferă puțin în funcție de regiune. Kawasaki Daishi, unul dintre cele mai cunoscute temple pentru yakuyoke, folosește în schimb vârsta pe care o atingeți în timpul anului, cu 25 și 42 de ani pentru bărbați, 19 și 33 de ani pentru femei și 60 de ani pentru ambele. Așadar, în 2026, un bărbat născut în 1985 se află în honyaku cel mult altarele lui, dar în maeyaku lângă masa acelui templu. Unele sanctuare adaugă vârste precum 4 sau 13 ani, iar multe oferă, de asemenea, protecție împotriva happō-fusagari, un an de direcție proastă separat de ghicitul de nouă stele.
Regula practică: găsiți tabelul locului pe care îl veți vizita, postat la intrare și online, și mergeți pe asta. Tabelele dau, de obicei, ani de naștere în funcție de epocă, așa că cunoaște-ți pe a ta: 1985 este Shōwa 60, 2002 este Heisei 14. Un bărbat sună la templu pentru a verifica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | M-am născut în Shōwa 60. Este acesta un an ghinionist pentru mine? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Numărați după vârsta tradițională de aici? |
| Anul principal | Lectură | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | Născut în 2003 | Născut în 2002 | Născut în 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | Născut în 1986 | Născut în 1985, taiyaku | Născut în 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | Născut în 1967 | Născut în 1966 | Născut în 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | Născut în 2009 | Născut în 2008 | Născut în 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | Născut în 1995 | Născut în 1994, taiyaku | Născut în 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | Născut în 1991 | Născut în 1990 | Născut în 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | Născut în 1967 | Născut în 1966 | Născut în 1965 |
Tabelul din 2026 al Asociației Altarelor Shinto, în kazoedoshi. Pentru 2027, adăugați unul la fiecare an de naștere.
Greșeli frecvente cu kazoedoshi și yakudoshi
Căutând yakudoshi cu vârsta ta reală. Cauza este obișnuința: fiecare formă cere man-nenrei. Majoritatea meselor din altar sunt în kazoedoshi, așa că adăugați una sau două sau pur și simplu găsiți anul nașterii în tabel.
Gândirea unei zile de naștere târziu sau devreme schimbă răspunsul. În kazoedoshi toți cei născuți în același an calendaristic au aceeași vârstă, așa că zilele de naștere hayaumare și decembrie nu au nicio diferență.
Tratând yakudoshi ca pe o interdicție a deciziilor mari. Cauza este cuvântul ghinionist; sanctuarele în sine spun că nimic nu este interzis și mulți oameni se căsătoresc sau se mută în acești ani.
Presupunând că yakubarai trebuie să se întâmple înainte de setsubun. Acesta este cel mai popular moment, nu o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Câți ani voi avea după vechiul conte? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | Unde este graficul yakudoshi? |