Întrebarea firească: o-namae wa?
Prefixul politicos o- transformă namae, nume, în o-namae, numele tău, cu respect. Pe cont propriu, cu particula wa și un ton în creștere, o-namae wa? este o întrebare completă, naturală și politicoasă. Versiunea completă, o-namae wa nan desu ka, este la fel de politicoasă și puțin mai deliberată.
Observați că nimic din aceste întrebări nu înseamnă dvs. Japoneză exclude persoana pentru că contextul o face evidentă, iar prefixul o arată deja că numele aparține ascultătorului. Aceasta este versiunea de învățat mai întâi și de folosit cel mai des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Numele dumneavoastră? / Care e numele tău? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Cum te numești? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Care e numele tău? (moale, conversațional) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Te rog spune-mi numele tău. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Îmi poți spune numele tău? |
De ce ar trebui să o ferești pe anata
Anata, tu, apare pe prima pagină a celor mai multe manuale, dar în conversația reală este folosit cu moderație. A te adresa cuiva ca anata poate suna distant, contondent sau chiar ușor de confruntare, iar între cupluri are propria sa aromă intima sau de modă veche. Anata no namae wa nan desu ka este, prin urmare, o propoziție clasică de manual pe care vorbitorii nativi o spun rar.
În schimb, vorbitorii de japoneză folosesc numele persoanei cu un sufix, rolul lor, cum ar fi sensei sau tenchō, sau nimic. Înainte de a ști numele cuiva, pur și simplu lăsați pronumele afară. Odată ce îl știi, folosește-l: Tanaka-san wa dō omoimasu ka mai degrabă decât anata wa dō omoimasu ka.
| În loc de | Cuvânt | De ce |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | Fără pronume; o- arată respect |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Verb respectuos, nu anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Contextul clarifică subiectul |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Folosește numele odată ce îl cunoști |
Modalități oficiale de a cere: ukagau și serviciul pentru clienți
La serviciu, la recepție sau la telefon, oamenii întreabă adesea cu ukagau, un verb umil care înseamnă a întreba sau a auzi. O-namae o ukagatte mo ii desu ka vă întreabă literalmente dacă puteți întreba cu umilință numele și este o alegere sigură pentru clienți, seniori și oricine doriți să îi tratați cu atenție.
În magazine, hoteluri și birouri veți auzi versiuni și mai formale de la personal, cu yoroshii și verbul onorific. Nu trebuie să le produceți singuri pe toate, dar recunoașterea lor vă ajută. Pentru a oferi propriile detalii în aceste situații, inclusiv adresa și numărul de telefon, consultați ghidul nostru pentru a vă oferi numele și adresa în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Pot să vă întreb numele? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Pot să vă întreb numele? (foarte politicos) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Scuză-mă, dar pot avea numele tău? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Numele tău, te rog. (recepție, formulare) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Cine sună, te rog? / Pot să te întreb cine ești? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Numele tău complet, te rog. |
Modalități ocazionale de a întreba între prieteni
Cu oamenii de vârsta ta în cadre relaxate, cum ar fi o petrecere, o clasă sau un joc online, formele simple sunt normale. Aruncați o și desu și folosiți particula de întrebare nu sau un ton în creștere. Aceștia sunt prietenoși între semeni, dar prea clari pentru un profesor sau un client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Numele dumneavoastră? (ocazional) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Care e numele tău? (ocazional) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Cum ar trebui să te numesc? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Care este prenumele tău? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Ai o poreclă sau ceva? |
Nan te yobeba ii? este o urmărire foarte utilă între prieteni. Japonezii folosesc adesea numele de familie cu san la început, iar a întreba cum să numească pe cineva este o modalitate naturală de a trece la un prenume sau o poreclă.
Întrebând cum este citit și scris un nume
Numele japoneze sunt de obicei scrise în kanji, iar aceleași caractere pot avea mai multe lecturi. 中村 este aproape întotdeauna Nakamura, dar un nume dat, cum ar fi 翔 sau 優 poate fi citit în mai multe moduri, iar multe nume folosesc lecturi neobișnuite. Întrebarea este complet normală, chiar și în rândul vorbitorilor nativi, iar oamenii sunt obișnuiți cu asta.
Când primiți o carte de vizită, întrebați cum să citiți numele dacă nu sunteți sigur decât să ghiciți. Când auzi doar un nume, întrebând cum este scris, arată interes și te ajută să-l ții minte. Pentru mai multe despre lecturile în sine, consultați ghidul nostru de citire a numelor personale japoneze în kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Cum se citește numele tău? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Cum citesti asta? (arătând spre un card) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Cum o scrii? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Care kanji este? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Acesta este un nume neobișnuit. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Ce nume frumos. |
Răspunzând când ești întrebat
Cel mai simplu răspuns este numele tău plus desu. La o primă întâlnire, adăugați hajimemashite înaintea acestuia și yoroshiku onegaishimasu după el. La serviciu sau în cadre formale, umilul față de mōshimasu este standard. Nu pune niciodată o- în fața propriului tău nume și nu adăuga niciodată san la el.
Numele străine sunt scrise în katakana, iar ascultătorii japonezi s-ar putea să nu le prindă prima dată. A rosti numele tău încet, poate cu o versiune scurtă sau numele pe care oamenii ți-l spun de obicei, face lucrurile mai ușoare. Un scenariu complet de auto-introducere este în ghidul nostru jikoshōkai; liniile de aici sunt doar partea de nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Eu sunt Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Mă bucur să te cunosc, sunt Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Numele meu este Smith. (umil, formal) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Te rog spune-mi Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Este E-ma, în katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Încântat de cunoștință. |
Când nu ai prins numele
Este bine să întrebi din nou și mult mai bine decât să greșești un nume timp de săptămâni. Cereți scuze ușor, apoi cereți încă o dată numele sau repetați ceea ce credeți că ați auzit și verificați-l. Repetarea numelui cu san este, de asemenea, un truc bun de memorie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Îmi pare rău, aș putea avea numele tău încă o dată? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Este Takahashi, așa-i? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Scuze, cum te cheama din nou? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Cum te cheama din nou? (ocazional) |
Sfârșitul kke semnalează că am uitat ceva ce ar trebui să știu. Atenuează întrebarea și face clar că ți s-a spus înainte, ceea ce oamenii îl consideră, în general, politicoși și sinceri.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind anata în întrebare. Aruncă-l: o-namae wa? este suficient.
- Adăugând o- sau san la propriul tău nume. O-namae și san sunt doar pentru alți oameni.
- Spunând nani desu ka în loc de nan desu ka înainte de desu.
- Ghiciți o citire kanji dintr-o carte de vizită în loc să întrebați. Nan to o-yomi suru n desu ka este de așteptat, nu nepoliticos.
- Trecerea la un prenume prea devreme. În Japonia, numele de familie plus san este implicit până când cealaltă persoană vă invită să vă schimbați.