Felicitând cuplul și ambele familii
Expresia de bază este gokekkon omedetō gozaimasu, iar lucrul pe care elevii le dor este că felicitările sunt, de asemenea, adresate celor două familii ca o unitate, goryōke no minasama. O nuntă este tratată în mod obișnuit ca un eveniment care unește două gospodării, așa că un oaspete care salută doar cuplul a spus jumătate din ceea ce este așteptat. Dacă întâlnești un părinte, folosește linia familiei.
Honjitsu wa, adică astăzi, este deschiderea standard la locul de desfășurare și ridică imediat registrul. Kono tabi wa, adică cu această ocazie, lucrează pentru felicitări date mai devreme, într-un mesaj sau la birou. Ambele sunt mai degrabă formule decât descrieri, așa că nu le traduceți literal atunci când le folosiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru căsnicia ta. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Multe felicitări astăzi. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Felicitări ambelor familii. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Felicitări cu ocazia căsătoriei tale. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că m-ai invitat. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Îți doresc fericire de durată. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Este o ceremonie minunată. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Rochia ți se potrivește frumos. |
Răspunsul probabil al cuplului este arigatō gozaimasu sau, de la un părinte, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, adică vă mulțumesc că ați venit astăzi. Ține-ți partea la una sau două propoziții; cuplul are o coadă în spate și un program de respectat.
Sosire, birou și graficul de locuri
În general, oaspeții ajung devreme, lasă paltoanele și gențile mari la vestiar și merg direct la biroul de recepție, care este de obicei ocupat de prietenii cuplului, mai degrabă decât de personalul locației. Îți dai numele cu relația atașată, predai plicul, semnezi registrul și ești îndreptat către graficul de locuri. Mesele sunt alocate, iar locurile cele mai apropiate de cuplu sunt de obicei pentru colegi și seniori, în timp ce familia se află cel mai departe, ceea ce este invers față de ceea ce se așteaptă mulți oaspeți.
Plicul pentru cadou este unul decorat, cumpărat în acest scop, legat cu un nod care nu se desprinde, purtat într-o mică folie de pânză și scos la birou. Sumele variază foarte mult în funcție de relație și regiune, iar unele cupluri organizează petreceri contra cost unde suma este menționată pe invitație, așa că întreabă un prieten comun în loc să ghicești. Răspundeți la invitație până la data dată, deoarece cateringii și locurile sunt fixate pe acele numere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru ziua ta. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Sunt Tanaka, un prieten al mirelui. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Eu sunt Satō, un coleg al miresei. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Birou: Vă rugăm să semnați înregistrarea aici. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Este doar un lucru mic, dar vă rog să-l acceptați. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Unde este locul meu? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Birou: Tabelul de locuri este acolo. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Unde este garderoba? |
Cuvintele pe care nuntile le evită de obicei
Limbajul nunții evită două familii de cuvinte. Primul sugerează destrămarea căsătoriei: tăierea, despărțirea, plecarea, întoarcerea, răcirea, ruperea, sfârșitul. Al doilea este repetarea, cuvinte dublate care sugerează o a doua nuntă. Majoritatea oaspeților nu observă niciodată înlocuirile pentru că sunt atât de standard, dar un discurs care spune saigo ni sau owarimasu va fi observat, iar acestea sunt exact cuvintele la care un cursant ajunge la sfârșitul unui discurs.
| Evita | De ce este evitat | Spune în schimb |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Final | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Semnale pentru ultima dată | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Tăierea în afară | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Separarea | Reformulați propoziția |
| 離れる hanareru | Depărtându-se | Reformulați propoziția |
| 帰る kaeru | Întoarcerea, ca și întoarcerea | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Revenind | Reformulați propoziția |
| 冷める sameru | Sentimente de răcire | Lasă-l afară |
| 重ね重ね kasanegasane | Cuvânt dublat, indică recăsătorire | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | Din nou | Lasă-l afară |
| たびたび tabitabi | Cuvânt dublat | よく yoku |
Momentul tortului este exemplul cel mai clar: nimeni nu spune că tortul este tăiat, ei spun că i se pune un cuțit în el. În același mod, o recepție nu se termină, e ohiraki, care înseamnă literal deschidere. Învățarea acestor trei înlocuiri acoperă cea mai mare parte a riscului pentru un oaspete.
Cele cinci părți ale discursului unui invitat
Un discurs al invitaților este construit din cinci părți într-o ordine fixă, iar patru dintre ele sunt formule pe care le puteți învăța așa cum sunt. Te adresezi cuplului și ambelor familii, te prezinți pe tine și conexiunea ta, spui o poveste anume, oferi o dorință pentru viitor și închizi. Tot ceea ce scrii de fapt este în partea a treia.
Motivul pentru a păstra forma este că camera o știe. Oaspeții recunosc sen'etsu nagara drept semnalul că un discurs începe și kantan de wa gozaimasu ga ca semnalul că acesta se termină, ceea ce înseamnă că nimeni nu rămâne să se întrebe dacă ai terminat. Abaterea de la cadru nu se citește ca original; se citește ca un discurs care și-a pierdut picioarele.
| Parte | Ce face | Linie de model |
|---|---|---|
| Adresa | Felicit cuplul și ambele familii | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Prezintă-te | Îți numește pe tine și conexiunea și îți cere permisiunea de a vorbi | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| Povestea | O amintire specifică care arată caracter | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Dorinta | Așteaptă cu nerăbdare cuplul | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| Închiderea | Semnalează sfârșitul și revine la felicitări | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Un al șaselea rând opțional este primul la unele recepții: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, cerând oaspeților care au stat pentru cuplu să se așeze. Gazda sau organizatorul îți va spune dacă acea linie este a ta. Dacă nimeni nu o menționează, lăsați-o deoparte.
Scriind singura parte care este a ta
Povestea este un episod concret, spus în trei sau patru propoziții, care arată ceva bun despre persoana pe care o cunoști. Nu un rezumat al carierei lor și nu o listă a calităților lor. O scenă specifică este ceea ce își amintește camera: dimineața în care au venit devreme pentru a repara dosarul altcuiva, călătoria în care au purtat bagajele tuturor, ziua în care și-au menționat prima dată partenerul și nu s-au putut opri din zâmbet.
Două reguli te țin în siguranță. Nu spune o poveste care să stânjenească pe nimeni, inclusiv relații vechi, băutură, bani și eșecuri la muncă, pentru că părinții și șefii sunt în cameră. Și nu spuneți o glumă din interior, pentru că cea mai mare parte a publicului nu vă împărtășește contextul. Dacă povestea are nevoie de trei propoziții de fundal înainte de a ateriza, alege o altă poveste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Am lucrat în același departament cu Tarō timp de cinci ani. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Este genul de persoană care vine mai devreme decât oricine și pune în ordine documentele tuturor. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Când mă luptam, el m-a ajutat în liniște fără un cuvânt. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Îmi amintesc încă cât de fericit arăta prima dată când a vorbit despre Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako este cineva care observă mereu oamenii din jurul ei. |
Un discurs complet de două minute
Aici este totul în ordine, folosind formele orimasu și itadakimasu pentru că un discurs de recepție se află la capătul formal al registrului. Citiți-l o dată ca unitate, apoi înlocuiți numai cele cinci rânduri din mijloc cu ale dvs. Rețineți că vorbitorul numește cuplul după prenumele cu -san, ceea ce este normal pentru un prieten sau coleg, în timp ce un șef sau un vorbitor mult mai în vârstă pot folosi nume de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, felicitări pentru căsnicia ta. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Și sincerele mele felicitări ambelor familii. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Sunt Tanaka, o colegă cu mirele, așa cum tocmai am fost prezentată. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Dacă pot fi atât de îndrăzneț, aș dori să spun câteva cuvinte de felicitare. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Am lucrat în același departament cu Tarō timp de cinci ani. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | El este întotdeauna primul care intră, pregătește totul în liniște. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Chiar și atunci când am făcut o greșeală gravă, a rezolvat-o cu mine în loc să mă învinovățească. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Și când vorbește despre Hanako, pare cu adevărat încântat. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Sunt sigur că voi doi vă veți construi o casă luminoasă și caldă. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Vă doresc sincer amândurora fericire de durată. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Este un lucru simplu, dar să fie acesta mesajul meu de felicitare. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Multe felicitări astăzi. |
Livrat într-un ritm calm, cu o pauză după fiecare parte, adică aproape de două minute. Stați pe loc, țineți microfonul la înălțimea bărbiei, uitați-vă la cuplu pentru adresa și dorința și uitați-vă în cameră pentru poveste. Înclinați-vă o dată la sfârșit, înainte de a vă așeza, mai degrabă decât în timp ce vă mișcați.
Vorbind la o petrecere mai mică
Nu orice sărbătoare este o recepție oficială. A doua petreceri seara și adunările la restaurant contra cost sunt obișnuite, iar acolo registrul scade considerabil. Deschizi în continuare cu o felicitare și tot eviți aceleași cuvinte, dar formulele umile sunt inutile și un discurs de două minute ar fi prea lung. Treizeci de secunde și un toast are dimensiunea potrivită.
Dacă vi se cere să conduceți toast, modelul este fix: cereți tuturor să ridice paharele, numesc cuplul, spuneți kanpai și bea. Nu adăugați un discurs în fața acestuia, deoarece liderul toast care vorbește timp de două minute este un mod familiar de a opri o petrecere. Spune-o suficient de tare pentru ca partea din spate a camerei să se poată alătura.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Toată lumea, vă rog să vă ridicați ochelarii. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Pentru noul început al cuplului, noroc. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, felicitări. (ocazional) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Azi a fost cu adevărat minunat. (ocazional) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Iti trimit pozele mai tarziu. (ocazional) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Voi veni și la a doua petrecere. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Ar trebui să plec. Vă mulțumesc pentru ziua de azi. |
Formele ocazionale sunt etichetate aici deoarece sunt pentru prieteni de aceeași vârstă. Cu familia unui coleg, sau cu cineva senior, stai in formele desu si masu chiar si la o petrecere informala.
Mulțumirea de după
Un mesaj a doua zi este normal și scurt. Mulțumește-le pentru invitație, numește un lucru pe care l-ai văzut cu adevărat și oprește-te. Dacă ai ținut un discurs, acesta este și locul unde să spui un cuvânt modest despre el, mai degrabă decât la locul de desfășurare. Cuplurile sunt de obicei epuizate și adesea călătoresc, așa că spuneți clar că nu este nevoie de răspuns.
Cuplul le va mulțumi oaspeților în timpul lor, iar mulți trimit un mic cadou sau un card după aceea. Când sosește asta, este suficientă o scurtă confirmare la următoarea intervenție. Pe termen lung, prietenia continuă în mod obișnuit, iar o invitație la cină câteva săptămâni mai târziu este o continuare mai caldă decât un alt mesaj formal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai invitat ieri la o nuntă atât de frumoasă. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Văzând cât de fericiți arătați amândoi, m-a făcut și pe mine fericită. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Îmi pare rău că discursul meu nu a fost mai bun. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să vă odihniți. Nu vă faceți griji pentru a răspunde. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Odată ce lucrurile se așează, hai să mergem din nou la o masă. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Felicitari inca o data. |
Cum să repeți înainte de zi
Frazele formale dintr-un discurs de nuntă sunt mai lungi decât orice într-o conversație obișnuită, iar nobesasete itadakimasu este genul de șir care se prăbușește sub nervi dacă doar ai citit-o. Exersează-l ca o unitate întreagă cu viteza de vorbire, nu silabă cu silabă, și exersează-te mai degrabă în picioare decât așezat, deoarece respirația ta se schimbă.
- Cronometrați-vă cu voce tare; un discurs scris durează întotdeauna mai mult când este rostit.
- Spuneți formulele de deschidere și de închidere de zece ori fiecare până când nu au nevoie de gânduri.
- Marcați o pauză după fiecare dintre cele cinci părți și respirați acolo în mod deliberat.
- Înregistrați-vă o dată și ascultați vocalele lungi din omedetō, shōkai și kōhai.
- Verificați fiecare nume și citire cu un prieten comun, deoarece citirile despre nume sunt ușor de greșit.
- Imprimați discursul în text mare pe un card și țineți-l jos în loc să citiți de pe telefon.