Răspuns la invitație
O invitație oficială, shōtaijō, sosește de obicei prin poștă cu o carte poștală de răspuns, henshin hagaki și un termen limită. Răspunde prompt: ajută cuplul să planifice locurile și mesele, iar un răspuns rapid este în sine o curtoazie. Multe cupluri acceptă acum și răspunsuri printr-un formular online, caz în care urmează instrucțiunile lor.
Cardul de hârtie are propria sa etichetă. Cuvintele tipărite includ titluri de onoare care ți se adresează, cum ar fi go-shusseki, prezență și go-hōmei, numele tău. Pentru că ar fi ciudat să folosești titluri onorifice despre tine, le tai cu două linii diagonale sau orizontale. Mulți oameni scriu și yorokonde, cu bucurie, înainte de shusseki și sasete itadakimasu după el, transformând răspunsul în Voi asista cu plăcere. Pe față, tipăritul yuki, to, este tăiat și înlocuit cu sama sau onchū, după caz pentru adresa de retur.
Adăugați un scurt mesaj de felicitare în spațiul oferit, cum ar fi go-kekkon omedetō gozaimasu. Dacă nu puteți participa, oferiți un motiv scurt, pozitiv sau pur și simplu spuneți că regretați că nu puteți veni și trimite oricum felicitări; este obișnuit să trimiți un cadou sau bani mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | voi participa cu placere. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru căsnicia ta. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că m-ați invitat. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare ziua. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Din păcate, circumstanțele mă împiedică să particip. |
Pregătirea go-shūgi
Go-shūgi este cadoul în bani pe care oaspeții îl aduc la nuntă și înlocuiește efectiv un cadou de nuntă. Merge într-un shūgi-bukuro, un plic special vândut la papetărie și magazine de proximitate, decorat cu șnururi mizuhiki legate într-un nod care nu poate fi desfăcut, precum musubi-kiri sau awaji musubi. Acest lucru simbolizează ceva care se întâmplă o dată. Evitați plicurile cu un nod cu arc, chōchō musubi, care pot fi relegate și sunt folosite pentru sărbători care se pot întâmpla din nou.
Folosiți note noi, clare, shinsatsu, pe care le puteți solicita la o bancă. Suma depinde de relația dvs., de vârstă și de regiune și nu există o singură regulă. Oamenii evită de obicei sumele care se împart în mod egal, ceea ce sugerează divizarea cuplului și numerele care implică patru și nouă. Scrieți suma pe plicul interior și numele dvs. pe partea din față a celui exterior. Plicurile variază de la simplu la foarte elaborat, iar designul este de obicei potrivit aproximativ cu cantitatea din interior.
Purtați plicul într-o fukusa, un înveliș de pânză, mai degrabă decât vrac într-o pungă. Pentru nunți, alegeți o culoare strălucitoare sau caldă; violetul funcționează atât pentru ocazii fericite, cât și pentru cele triste.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Cadou cu bani pentru cuplu |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Plic pentru bani de nuntă |
| 水引 | mizuhiki | Snururi decorative pe plic |
| 結び切り | musubi-kiri | Nod care nu poate fi desfăcut; pentru nunti |
| 蝶結び | chōchō musubi | Nod de arc; nu pentru nunti |
| 新札 | shinsatsu | Bancnote noi, necrescute |
| 中袋 | nakabukuro | Plic interior pentru note |
| 袱紗 | fukusa | Ambalaj din pânză pentru transportul plicului |
| 会費制 | kaihi-sei | Taxa de participare fixă în loc de go-shūgi |
În unele regiuni, în special în Hokkaido, nunțile sunt adesea kaihi-sei: oaspeții plătesc o taxă fixă menționată pe invitație în loc să aducă go-shūgi. Dacă invitația menționează kaihi, urmați-o în loc de personalizarea plicului.
La recepție: uketsuke
Când ajungi, mergi mai întâi la vestiar dacă ai o haină sau o geantă mare, apoi la uketsuke, biroul de recepție. De obicei este ocupat de prieteni sau rude ale cuplului, adesea o masă pentru partea mirelui și una pentru cea a miresei. Du-te de partea de care ai fost invitat.
Schimbul este scurt și formal. Înclinați-vă, felicitați-i, spuneți legătura voastră cu cuplul, apoi scoateți plicul din fukusa și predați-l cu ambele mâini, cu fața pentru a vă putea citi numele. Umila frază kokoro bakari desu ga, este doar un mic simbol, este tradițională. Apoi vi se va cere să semnați cartea de oaspeți, hōmeichō, sau să completați o carte de oaspeți și vi se va primi o diagramă de locuri, sekijihyō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicitări în această zi. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Sunt Smith, un prieten al mirelui. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Numele meu este Tanaka, o colegă cu mireasa. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Este doar un mic simbol, dar vă rugăm să acceptați acest cadou. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Vă rugăm să semnați cartea de oaspeți aici. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Iată graficul de locuri. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Îți vom păstra bagajele în vestiar. |
În timpul ceremoniei și recepției
O nuntă japoneză are de obicei două părți: kyoshiki, ceremonia, care poate fi Shinto, în stil creștin sau o ceremonie în stil civil în fața invitaților, și hirōen, recepția. Nu toți oaspeții participă la ceremonie; invitația va spune la ce părți sunteți invitat.
Recepția urmează un program condus de un MC, shikaisha. Așteptați-vă discursuri, supīchi, de la șefi și prieteni, un toast, kanpai, o tăiere de tort numită kēki nyūtō și adesea un o-ironaoshi, atunci când cuplul pleacă pentru a schimba ținuta. Aproape de sfârșit, mireasa citește adesea o scrisoare părinților ei, iar familiile cuplului le mulțumesc invitaților. Când plecați, primiți o pungă cadou de hikidemono, returnați cadouri de la cuplu.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Ceremonia de nunta |
| 披露宴 | hirōen | Recepție de nuntă |
| 新郎 | shinrō | Mire |
| 新婦 | shinpu | Mireasă |
| 司会者 | shikaisha | Maestru de ceremonii |
| 乾杯 | kanpai | Toast |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Tăiere de tort |
| お色直し | o-ironaoshi | Schimbarea ținutei |
| 引出物 | hikidemono | Returnează cadourile pentru oaspeți |
| お開き | o-hiraki | Sfârșitul petrecerii |
Felicitând cuplul
În timpul recepției există de obicei un moment în care oaspeții pot urca la masa cuplului pentru fotografii, sau cuplul vin la mese. Păstrează-ți cuvintele scurte și calde. Cea mai utilă frază este suenagaku o-shiawase ni, may you be happy for ever, care poartă exact tonul potrivit.
Complimentele zilei, ținutele și locația sunt întotdeauna binevenite. Dacă îl cunoști bine pe unul dintre ei, o propoziție despre cât de fericit ești pentru ei merge foarte mult. Nu este nevoie de nimic elaborat; un zâmbet și două propoziții sunt ideale în timp ce cuplul este ocupat să-i salute pe toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Felicitări. Îți doresc fericire pentru totdeauna. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Rochia ta este minunată. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Sunteți perfect unul pentru celălalt. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Sunt la fel de fericit ca și cum ar fi propria mea nuntă. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | A fost o ceremonie frumoasă. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o poză cu tine? |
Imikotoba: cuvinte de evitat
Imikotoba sunt cuvinte considerate ghinioniste cu o anumită ocazie. La nunți, sunt cuvinte care sugerează despărțirea, ruperea, sfârșitul sau repetarea, deoarece o căsătorie ar trebui să aibă loc o dată și ultima. Oaspeții nu sunt de așteptat să fie perfecți, dar într-un discurs sau într-un mesaj scris este bine să îi eviți.
Cel mai complicat grup este kasane-kotoba, cuvinte dublate precum tabitabi, adesea, sau iroiro, diverse, deoarece repetiția sugerează recăsătorirea. În vorbirea de zi cu zi aproape nimeni nu va observa iroiro, dar într-un discurs formal oamenii îl schimbă cu o expresie diferită. Nici măcar sfârșitul petrecerii nu se numește owari; MC va spune o-hiraki, deschiderea.
| Evita | Lectură | De ce și ce să spun |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | A desparti; spune cu totul altceva |
| 切れる | kireru | A fi tăiat; evitați în discursuri |
| 離れる | hanareru | Să se depărteze |
| 終わる | owaru | A se termina; spune o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Să mă întorc |
| 再び | futatabi | Din nou; sugerează o a doua căsătorie |
| 重ね重ね | kasanegasane | Repetat; spune în schimb fukaku |
| たびたび | tabitabi | Adesea; un cuvânt dublat |
| 忙しい | isogashii | Ocupat; kanji-ul său conține partea pentru moarte |
Dacă țineți un discurs, ghidul existent pentru discursurile de nuntă japoneze acoperă structura și frazele stabilite mai detaliat. Pentru o scurtă felicitare la masă, simpla folosire a frazelor de mai sus vă ține departe de imikotoba.
Petrecerea de după nijikai
Nijikai, literalmente a doua petrecere, începe după recepție, adesea la un bar sau restaurant din apropiere. Este organizat de prietenii cuplului, kanji, mai degrabă decât de locație, iar starea de spirit este mult mai relaxată: jocuri, premii și multă băutură. Oaspeții plătesc un kaihi, o taxă fixă, în numerar la ușă; suma se anunta in avans si variaza.
Nu aduceți go-shūgi la nijikai dacă l-ați dat deja la recepție. Rochia este de obicei aceeași ținută formală, deși unii oameni își scot un sacou sau se schimbă în ceva mai ușor. Dacă ați fost invitat doar la nijikai, hainele smart casual sunt în mod normal bune, cu excepția cazului în care organizatorii spun altfel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Voi veni și la petrecerea de după. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Cât este taxa? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc, organizatori. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Am început devreme mâine, așa că voi pleca primul. |
Când ceva nu merge bine
Problemele comune sunt uitarea noilor note, sosirea cu întârziere sau realizarea că ai scris ceva ghinionist în mesajul tău. Pentru bancnote, bancile sunt cea mai ușoară sursă, dar dacă ești blocat pe zi, călcă bancnotele ușor folosite sau alege-le pe cele mai crocante pe care le ai; nimeni nu le va inspecta. Dacă întârziați, contactați persoana care v-a invitat sau spuneți în liniște personalului uketsuke când ajungeți și urmați-i instrucțiunile despre când să intrați.
Dacă nu puteți participa după ce ați răspuns da, spuneți cuplului cât mai curând posibil, deoarece locația îi percepe pentru fiecare loc. Oricum, este obișnuit să trimiți go-shūgi sau un cadou, deoarece ți-a fost pregătită o masă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Îmi pare teribil de rău că am întârziat. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | E bine să intri acum? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | A apărut ceva urgent și nu mai pot participa. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Te rog măcar lasă-mă să trimit un cadou. |