Ideea de bază: un preț, construit în straturi
Un raft de supermarket japonez arată două prețuri pe o etichetă, iar mai târziu în cursul zilei, de asemenea, un autocolant pe ambalaj. Nu sunt prețuri concurente, ci straturi de un singur preț, adăugate într-o ordine fixă: prețul de bază al magazinului, apoi taxa de consum, apoi orice vânzare, apoi reducerile de seară. Stratul de deasupra este ceea ce încarcă caseta.
Deci numărul mare este adesea stratul de jos, linia mică zeikomi este prețul cu taxă, iar un autocolant de pe pachet, mai nou decât eticheta de raft, câștigă. Ghidul de supermarket acoperă culoarele, iar ghidul de bani spunând sume cu voce tare; acesta rămâne la raft. Un membru al personalului se reaprovizionează în apropiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Scuzați-mă, acest preț este pentru unul sau pentru pachet? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Pentru ce produs este această etichetă de preț? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Cât vine cu impozitul? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Personal) Cu taxe, asta înseamnă 192 de yeni. |
Citirea etichetei raftului cutie cu cutie
Etichetele diferă în funcție de culoare și aspect, dar aceleași cinci casete apar pe aproape toate. Cuvântul de zi cu zi este nefuda (値札), literalmente etichetă de preț; cuvântul comercial pentru o etichetă de pe marginea raftului este tanafuda, literalmente etichetă de raft. Diagrama numerotează casetele de sus în jos. Ochiul tău merge la caseta 3, numărul mare; portofelul tău urmează caseta 4.
| Cuvânt de etichetă | Lectură | Ce iti spune |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Preț înainte de taxe, literalmente preț corporal |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Preț cu taxe incluse: de la ce funcționează caseta |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Taxa neinclusă; la fel ca hontai kakaku |
| 100 g | hyaku-guramu atari | Preț unitar pentru 100 de grame, 100 ml sau bucată |
| 特売 | tokubai | Preț de vânzare pentru o perioadă stabilită, cu datele acestuia |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Prețul obișnuit al acestui magazin, pe lângă un preț de vânzare |
| 内容量 | naiyōryō | Conținut: greutate, volum sau număr de bucăți |
De ce două prețuri: regula de afișare a taxelor din 2021
Începând cu 1 aprilie 2021, orice afacere care arată prețuri consumatorilor trebuie să arate prețul inclusiv taxa de consum. Acesta este sōgaku hyōji (総額表示), afișarea literalmente a sumei totale. Regula nu a interzis numărul înainte de impozitare. Ministerul Finanțelor acceptă 9.800 de yeni (10.780 de yeni cu taxă), dar avertizează că sublinierea cifrei înainte de impozitare până când cumpărătorii o confundă cu totalul poate încălca legea privind etichetele înșelătoare. Atât de multe lanțuri l-au păstrat mare și au adăugat o zeikomi linie dedesubt.
Zeikomi și zeinuki sunt o pereche curată. Komu înseamnă a împacheta, deci zeikomi este literalmente împachetat în: totalul. Nuku înseamnă a retrage, deci zeinuki este literalmente scos din impozite: prețul de bază. Zeibetsu, impozit separat, înseamnă același lucru. Un singur preț neetichetat ar trebui să fie totalul, implicit legal.
Mâncarea și băuturile nealcoolice de luat acasă sunt impozitate cu 8 procente, majoritatea celorlalte bunuri cu 10. Linia zeikomi are adesea zecimale, cum ar fi 192,24 yeni; magazinul rotunjește o dată pentru tot coșul, prin metoda proprie. În septembrie 2026, cabinetul a aprobat un plan de reducere a impozitului pe alimente la 1% timp de doi ani din aprilie 2027; încă trebuie să treacă de Dietă, așa că ai încredere în eticheta zilei. La casă, totalul pare mai mare decât vă așteptați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Prețul la raft și prețul până la prag par să fie diferite. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Personalul) Mă duc să verific. Un moment, te rog. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Personal) Acesta este prețul cu taxe incluse. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Semn) Toate prețurile afișate includ taxe. |
Prețuri unitare: linia mică care stabilește comparațiile
Linia din partea de jos a etichetei, 100g atari (scris și 100g当たり), este prețul unitar, tan'i kakaku (単位価格). Atari înseamnă per. Băuturile spun 100 ml atari, iar lucrurile numărate în foi, cum ar fi nori, spune ichi-mai atari. Este singura modalitate sinceră de a compara o cuvă de 400 de grame cu una de 250 de grame, deoarece prețul pachetului ascunde dimensiunea.
Practica variază. Tokyo solicită prețuri unitare pentru 68 de articole desemnate, cum ar fi carnea și detergentul, în magazine de 300 de metri pătrați sau mai mult; magazinele mici pot să nu arate niciuna. Unele lanțuri le bazează pe prețul înainte de impozitare, altele pe total. Cuvântul pentru opțiunea care iese mai ieftină este wariyasu (割安), literalmente ieftin prin raport, care nu este același cu yasui, ieftin. Doi prieteni compară iaurturile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Acesta iese mai ieftin. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Comparați-le la 100 de grame. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Cea mai mare este cea mai bună valoare. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Este scump pentru suma. |
Semne de vânzare: tokubai, limite și cumpărări multiple
Tokubai (特売), literalmente vânzare specială, este o reducere de preț planificată. Tag-urile sunt tipărite în prealabil cu datele la care se încheie, iar fluturașul săptămânal, chirashi, anunță aceleași prețuri. Okaidoku, valoare bună, este mai liber: un cuvânt pe un semn, nu o promisiune că prețul a scăzut.
Tokubai și mikirihin (見切り品) sunt ușor de amestecat, deoarece ambele sunt ieftine. Diferența este motivul. Tokubai este stoc obișnuit vândut ieftin în mod intenționat, cu câteva zile înainte. Mikirihin este stoc pe care magazinul a decis să-l elibereze astăzi: aproape de data sa sau într-o cutie striată. Mikiru înseamnă să renunți, așa că mikirihin este literalmente bunuri la care s-a renunțat. Acestea sunt semnele pe care le vei întâlni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Semnează) Doar astăzi. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Semn) Limită de două per client. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Semnează) Oricare trei pentru 1.000 de yeni. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Semn) Totul la 100 de yeni. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Anunț) O vânzare de timp este acum la ghișeul de preparate gata. |
Dincolo de elementele de bază: autocolante cu reduceri și cum să faci suma
Târziu în timpul zilei, personalul merge pe ghișeele proaspete cu un pistol de etichete. Un autocolant se află pe pachet, deci este cel mai nou strat. Mâncărurile gata merg mai întâi, apoi sushi, pește și carne; pâinea și tofu pot primi o reducere fixă în yeni. Orele diferă în funcție de magazin și de zi, cu cele mai profunde reduceri în ultima oră sau două înainte de închidere.
Capcana este al doilea autocolant. În majoritatea magazinelor noul autocolant trece peste cel vechi și îl înlocuiește, calculat din prețul etichetei inițiale, nu pe cel redus. Diagrama arată suma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Pe la ce oră puneți autocolantele la jumătate de preț? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Personal) De obicei de la puțin după șapte. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Va crește asta la jumătate de preț la casă? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, a dispărut la jumătate de preț! |
| Autocolant | Lectură | Sens | Un pachet de 600 de yeni devine |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Jumătate de preț, literalmente jumătate de sumă | 300 de yeni |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% reducere; wari numără zecimi | 420 de yeni |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% reducere, ca procent | 480 de yeni |
| 100円引 | hyaku-en biki | O reducere totală de 100 de yeni | 500 de yeni |
| 値引 | nebiki | Preț redus, literalmente scos; pret nou mai jos | Pretul tiparit |
Caseta adaugă taxe după tăiere dacă prețul etichetei a fost înainte de taxe. Unele magazine reclamă o tăietură suplimentară deasupra, sara ni, mai departe, pe un semn; fără unul, presupuneți că autocolantele nu se stivuesc.
La casă: carduri cu puncte și ce cere casieria
Majoritatea lanțurilor rulează un card de puncte sau o aplicație, iar întrebarea vine înainte de scanare, adesea fără wa. Pointo 10-bai imprimat pe o etichetă înseamnă puncte suplimentare pentru cumpărarea articolului respectiv, nu un preț mai mic.
Nu aveți nevoie de card pentru a face cumpărături. Daijōbu desu, cu un mic semn al mâinii, este modalitatea normală de a declina; aici înseamnă nu, mulțumesc, nu sunt bine. O casieră într-o seară plină până trece prin întrebări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Personal) Aveți un card cu puncte? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Personal) Să-ți fac unul? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nu, mulțumesc. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Personal) Ați dori să vă folosiți punctele? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Le voi colecta azi. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Personal) Astăzi este o zi de cinci ori puncte. |
Greșeli frecvente la raft și la coșul cu autocolante
Bugetarea cu numărul mare. Acasă, cea mai mare cifră este prețul, deci obiceiul este natural, dar aici este adesea hontai kakaku, iar 8 până la 10 la sută pe un coș plin adaugă câteva sute de yeni. Adăugați în schimb cifrele zeikomi.
Se citesc san-wari-biki cu o reducere de 3%. Wari arată ca un procent, dar numără zecimi, deci este 30 la sută. Doar San-wari reprezintă doar 30 la sută; biki, din hiku, a trage, îl transformă într-o reducere.
Înmulțirea autocolantelor împreună. Când hangaku acoperă 20% biki, cursanții obișnuiți să stivuiască cupoane se așteaptă la o reducere de 60%. Autocolantele se înlocuiesc între ele; calculează-l pe cel de sus din prețul etichetei.
Luând prețul unitar pentru prețul pachetului. Pe carne, cifra de 100 g este adesea cel mai rotund număr, așa că arată ca prețul. Citiți linia kakaku de pe eticheta pachetului.
Cereți personalului să reducă un pachet în mână. Se simte prietenos, dar într-un supermarket este tocmeală, ceea ce magazinele japoneze nu fac. Întreabă când sunt aplicate autocolantele sau revino mai târziu.