Un cuvânt, două sensuri
Tabearuki combină taberu (a mânca) și aruku (a merge). În vorbirea de zi cu zi, poate însemna literalmente să mănânci în timp ce mergi pe stradă, ceea ce mulți oameni evită. Dar în revistele de călătorie și la televizor înseamnă, de obicei, să mergi pe o piață, o apropiere de altar sau o stradă comercială, să cumperi lucruri mici din mai multe magazine și să degusti pe parcurs. O hartă tabearuki a unui oraș este un ghid pentru gustări, nu o invitație de a mânca în timp ce te plimbi prin mulțime.
Așa că un prieten japonez poate spune tabearuki shiyō (să mergem la mâncare) cu un zâmbet și totuși să se oprească lângă fiecare tarabă pentru a mânca. Contextul vă spune ce sens este intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | mâncarea în timpul mersului; hop-ul de mâncare |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | să se oprească și să mănânce |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Pot să mănânc aici? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | să-ți duci gunoiul acasă |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Să mergem la mâncare! (ocazional) |
Tabearuki ca food-hopping: unde merg oamenii
Genul pozitiv de tabearuki este o ieșire preferată de weekend. Locurile clasice sunt arcadele de cumpărături acoperite (shōtengai), drumurile de apropiere către sanctuare și temple celebre (sandō), piețele de dimineață și de pește, orașele cu izvoare termale și străzile comerciale vechi. Magazinele de acolo vând porții mici concepute pentru gustare: o singură crochetă, o frigărui de prăjituri de orez la grătar, o cană de pui prăjit, o prăjitură în formă de pește umplută cu pastă de fasole roșie.
Hopping-ul este, de asemenea, momentul pentru tabekurabe, comparând aceeași gustare din diferite magazine. Prietenii cumpără câte unul, le împart pe o bancă și decid care le place cel mai mult. Este sociabil și lent, ceea ce face parte din motivul pentru care oamenii se opresc să mănânce: ideea este să guste și să vorbească, nu să se umple rapid în mișcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | galerie comercială, stradă comercială |
| 参道 | sandō | drum spre un altar sau templu |
| 市場 | ichiba | piaţă |
| 食べ比べ | tabekurabe | degustare si comparare |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Să cumpărăm câte unul și să le împărțim jumătate și jumătate. (ocazional) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Care a avut un gust mai bun? (ocazional) |
De ce mulți oameni o evită
Nimeni nu te va aresta pentru că ai mâncat un biscuit de orez pe trotuar, dar s-ar putea să observi în unele locuri priviri dezaprobatoare. Motivele pe care oamenii le dau sunt mai ales despre alți oameni, mai degrabă decât despre tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | A mânca în timp ce mergi este puțin... (dezaprobator) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | Este riscant dacă te lovești de cineva. (ocazional) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | Mi-a intrat pe haine! (ocazional) |
| Motiv | Ceea ce oamenii își fac griji |
|---|---|
| Mulțimile | Să se lovească de cineva și să-și păteze hainele cu sos sau înghețată |
| Deversări | Aruncarea alimentelor sau picăturile pe o stradă curată sau pe podeaua unui magazin |
| Gunoi | Purtați bastoane și ambalaje fără unde să le aruncați |
| Magazinul | Ducerea alimentelor într-un alt magazin, în special haine sau meșteșuguri |
| Cresterea | Mulți au fost învățați că a mânca înseamnă a sta sau cel puțin a sta pe loc |
Aceste opinii nu sunt universale. Oamenii mai tineri și muncitorii ocupați din oraș iau uneori o mâncare rapidă în mișcare, iar sentimentul diferă între o stradă rezidențială liniștită și o piață alimentară plină de viață. O regulă utilă: dacă oamenii din jurul tău stau nemișcați să mănânce, fă același lucru.
Ce spun panourile de la magazine și personalul
Multe magazine de pe străzile turistice aglomerate solicită unde să mănânce. Formularea este de obicei foarte politicoasă și indirectă: în loc să-ți spună că ceva este interzis, ei îți cer să te abții sau să spună că ar fi recunoscători. Recunoașterea acestor expresii vă ajută să înțelegeți ce se așteaptă, chiar și atunci când cererea este tipărită numai în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Vă rugăm să nu mâncați în timp ce mergeți. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Vă rugăm să mâncați în magazin. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Vă rugăm să mâncați în fața magazinului. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Vă rugăm să terminați de mâncat înainte de a merge mai departe. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Vă rog puneți gunoiul aici. |
Festivaluri, străzi cu alimente și magazine de proximitate
La un festival de vară, regulile se simt mai relaxate. Tarabele vând yakisoba, takoyaki, calmar la grătar și gheață ras, iar oamenii mănâncă stând pe marginea potecii sau așezați pe trepte, apoi merg mai departe. Chiar și aici, mersul printr-o mulțime densă cu o frigărui fierbinte este cel mai bine evitat, mai ales în apropierea copiilor din yukata.
Pe străzile comerciale din apropierea sanctuarelor și în piețe, multe magazine au o bancă mică sau un spațiu în picioare chiar în afara. Mâncați acolo, întoarceți bățul sau ceașca la coșul magazinului dacă au unul și continuați. La un magazin universal, poți să-ți duci mâncarea acasă, să folosești colțul de masă dacă există sau să mănânci afară, lângă pubele magazinului, unde poți arunca imediat ambalajul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | Există o zonă de luat masa? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Voi mânca în magazin. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | Nu am nevoie de o geantă. O să mănânc imediat. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Unde ar trebui să arunc gunoiul? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Personal: Vom duce frigaruile înapoi aici. |
Trenuri, autobuze și alte locuri liniștite
În trenurile locale și autobuzele orașului, mâncatul este în general evitat, în special atunci când sunt aglomerate. Trenurile de lungă distanță sunt diferite: cumpărarea unui ekiben (cutie de prânz al stației) și mâncarea lui pe scaunul de pe shinkansen este o tradiție foarte iubită. Gustările dintr-un tren de navetiști liniștit, în special orice cu un miros puternic, tind să atragă privirea.
În interiorul sanctuarelor și templelor, mâncați numai în zonele de odihnă sau ceainării. De obicei, mâncarea nu este luată în terenul principal și nu trebuie să mâncați niciodată lângă locul unde oamenii se roagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | Să mâncăm o stație de bento pe shinkansen. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Mai bine să nu mănânci în tren. (sfaturi ocazionale) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Unde este zona de odihnă? |
Mini dialog: la un stand de festival
Tocmai ați cumpărat frigărui de pui la grătar la un festival de seară. Calea este aglomerată, așa că verificați cu vânzătorul înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Tu: Două frigărui de pui, te rog. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Vânzător: Poftim, atenție, sunt fierbinți. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Tu: E bine dacă mănânc aici? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Furnizor: Haideți. Pune frigaruile in aceasta cutie. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Tu: Mulțumesc. Sunt delicioase! |
Greșeli frecvente ale elevului
- A presupune un tur tabearuki înseamnă să mănânci în timp ce mergi. Înseamnă, de obicei, să vă gustați, oprindu-vă la fiecare magazin.
- Carând o înghețată moale pe o alee aglomerată. Picăturile și mulțimile sunt exact ceea ce își face griji oamenii.
- Luați mâncare dintr-un magazin într-un alt magazin, în special un magazin de îmbrăcăminte sau olarit.
- Lăsând bețișoare și căni pe pereți sau în ghivece. Dă-le înapoi la magazin sau ia-le cu tine.
- Întrebați daijōbu? cu o ridicare din umeri în loc de o întrebare plină. Koko de tabete mo ii desu ka este clar și politicos.
- Mâncând într-un tren local liniștit pentru că ai văzut pe cineva cu ekiben pe shinkansen. Trenurile de mare distanță și trenurile de navetiști au norme diferite.
Repetați momentul blocării cu Mocchi mai întâi
Dacă trimiteți o solicitare politicoasă la un magazin și doriți să o înțelegeți, introduceți-o în Mocchi cu /explain, de exemplu /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi îl împarte în bucăți, denumește modelul onorific și dă sensul simplu și păstrează o notă a formelor politicoase pe care le găsești greu, astfel încât un ulterior /review să le aducă înapoi.
Apoi spuneți-o cu voce tare: în AI Sensei, cereți Sakura-sensei să joace un vânzător de festival și să comande două articole, întreabă unde să mănânci și unde se duce gunoiul. Cere-i să vorbească mai repede odată ce te simți pregătit, pentru că tarabele adevărate sunt ocupate.