Kanji-ul și sensul inițial
Ambele kanji din 忖度 sunt despre măsurare. 忖 are inima radicală și înseamnă a ghici sau presupune; 度 înseamnă grad sau a măsura, ca în ondo (temperatura). Împreună, sontaku înseamnă a măsura ceea ce este în inima altcuiva. În japoneză mai veche și formală, era pur și simplu un cuvânt atent pentru a deduce sentimentele sau intențiile altei persoane.
Astăzi, cuvântul are două straturi. Stratul neutru este încă în dicționar. Stratul de zi cu zi, din 2017, adaugă un avantaj critic: acționarea pe baza dorințelor ghicite ale cuiva cu putere, pentru a-i face plăcere sau pentru a te proteja, fără ca nimeni să dea un ordin. Pentru că nu a fost dat niciun ordin, nimeni nu trebuie să-și asume responsabilitatea și tocmai asta face cuvântul ascuțit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | a acționa după dorințe nespuse |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | a răsucit lucrurile ca să-l mulțumească pe șef |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | fără menajamente, deschis |
| 空気を読む | kūki o yomu | a citi atmosfera |
Folosirea critică: a-i mulțumi pe cei puternici
În știri și în discuțiile de la birou, sontaku descrie cel mai adesea un subordonat, un funcționar sau o companie care favorizează în liniște pe cineva puternic: aprobând mai rapid un plan, atenuând un raport, lăsând deoparte un fapt sau alegerea unui furnizor pentru că directorului pare să-i placă. Persoana care beneficiază nu a întrebat niciodată; subordonatul a ghicit și a acționat.
Gramatica de urmărit este ni: X ni sontaku suru înseamnă a acționa din considerație pentru X. Veți auzi și sontaku ga hataraita, sontaku a fost la lucru, ca un mod atent de a spune că ceva a fost influențat fără dovada unei comenzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Se pare că au schimbat raportul pentru a-i face pe plac șefului de departament. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Poate că unii sontaku era la lucru. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Nu-i așa că mulțumește doar oamenii din vârf? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Se pare că nimeni nu a dat instrucțiuni. |
Folosirile neutre și glumețe
Simțul inițial nu a dispărut. În scrierea atentă, aite no kimochi o sontaku suru poate însemna totuși să țină cont de sentimentele celeilalte persoane. Dar, deoarece majoritatea oamenilor aud acum nuanța 2017, vorbitorii obișnuiți aleg adesea alte cuvinte pentru versiunea pozitivă și folosesc sontaku cu ochiul.
Utilizarea în glumă este foarte comună. Un prieten care comandă desertul pe care îl priveai ar putea spune sontaku shimashita, ți-am citit gândurile. Un junior care râde prea tare la gluma șefului este tachinat pentru sontaku. Iar expresia sontaku nashi, fără sontaku, a devenit populară pentru recenzii sincere, clasamente clare și feedback sincer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Ți-am citit gândurile și am comandat desert. (glumind) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Spune-mi ce crezi sincer. (familiar) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Vă rog să fiți complet sincer. (politicos) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | A lua în considerare sentimentele celeilalte persoane. (neutru, scris) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru și nemawashi
Japoneză are mai multe cuvinte pentru a prelua ceea ce nu este spus și sunt adesea confundate. Kūki o yomu, citirea aerului, înseamnă a simți starea de spirit și a-ți ajusta comportamentul, de obicei în momentul de față; Unihongo are un ghid separat. Sassuru este verbul neutru, de zi cu zi, pentru a deduce sentimentele cuiva. Ki o kikaseru este cuvântul pozitiv pentru a face cu grijă ceva util fără a fi întrebat. Nemawashi este o bază deschisă, deliberată, înainte de o decizie. Sontaku este cel cu unghiul de putere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Am citit în cameră și am tăcut. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Mulțumesc că ai înțeles cum m-am simțit. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Au adus cu grijă ceai fără să fie rugați. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Întotdeauna urmărește starea de spirit a șefului. |
| Expresie | Ce înseamnă | Ton |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Acționează conform dorințelor nerostite ale unei persoane puternice | De obicei critic sau în glumă |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Simțiți starea de spirit și încadrați-vă | Neutru; poate implica conformitate |
| Sassuru (察する) | Deduceți sentimente sau intenții | Neutru, adesea amabil |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Fă cu grijă ceva de ajutor fără să fii întrebat | Pozitiv |
| Nemawashi (根回し) | Discutați cu oamenii unul câte unul înainte de a lua o decizie | Practică de afaceri neutră |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Privește fața cuiva pentru a-i vedea starea de spirit | Ușor negativ: anxios, servil |
Cum vorbiți despre sontaku la serviciu
În calitate de vorbitor non-nativ într-un loc de muncă japonez, poate doriți să cereți feedback sincer sau să subliniați cu blândețe că o decizie pare să urmeze presiunii nerostite. Ambele sunt posibile cu balsamurile potrivite. A cere onestitate este ușor și prietenos; chestionarea sontaku necesită îngrijire.
În scena de mai jos, un cursant care prezintă un plan îi cere unui coleg senior o viziune sinceră, iar colegul sugerează preferința nespusă a directorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Student: Sincer, ce părere aveți despre acest plan? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Cred că conținutul este bun. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Chestia este că șefului de departament îi place Compania A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Student: Vrei să spui că ar trebui să mă adaptez la asta? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Nu, dacă faci o copie de rezervă cu date, vei fi bine. |
Cum răspundeți când cineva aduce vorba despre sontaku
Deoarece cuvântul poate suna ca o acuzație, răspunsul depinde de ton. Dacă un prieten glumește că faci sontaku râzând de gluma managerului, râzi sau nega-l jucăuș. Dacă cineva îl folosește cu seriozitate în legătură cu o decizie pe care ai luat-o, cel mai bine este să răspunzi calm cu faptele: cine a cerut ce și de ce ai ales-o. Evitați să fiți defensiv cu cuvântul în sine.
Când tu ești cel care cere onestitate, expresia sontaku nashi de funcționează bine cu colegii. Cu un superior, socchoku na goiken, opinie sinceră, este mai politicos și evită cu totul savoarea politică a sontaku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Nu, nu, nu mă supăr. (familiar, în glumă) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Am decis pe baza datelor. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Vă rog să nu vă abțineți. (politicos) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Sincer să fiu, sunt puțin îngrijorat. |
Greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Mulțumesc că te-ai gândit înainte pentru mine. (familiar) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Aș putea avea părerea ta sinceră? (politicos) |
- Folosind sontaku ca compliment. A spune sontaku shite kurete arigatō unui coleg poate suna ca și cum îi numiți lingușitori. Folosiți ki o kikasete kurete arigatō.
- Spune-o serios despre tine într-o întâlnire. Sontaku shimashita sună ca recunoașterea favoritismului, cu excepția cazului în care este clar o glumă.
- Tratându-l ca fiind identic cu kūki o yomu. Citirea camerei este despre starea de spirit; sontaku este despre a acționa pentru cineva mai presus de tine.
- Folosind-o cu o particulă greșită: este buchō ni sontaku suru (din nerespectarea șefului de departament), nu buchō o sontaku suru.