Ideea de bază: patru întrebări pe față, un jurnal de bord pe spate
Vino să locuiești în Japonia cu un statut de muncă, de studiu sau de familie pentru mai mult de trei luni, iar imigrația îți oferă un zairyū kādo (在留カード), literalmente un „carte de ședere”. Trebuie să-l porți în orice moment; nereușirea acestuia atunci când un ofițer o cere poate aduce o amendă de până la 200.000 de yeni.
Citiți pe față ca patru răspunsuri într-o ordine fixă: cine sunteți, unde locuiți, ce puteți face în Japonia și până când. Spatele este un jurnal de bord cu ceea ce s-a schimbat de atunci. Pe o carte de rezidență obișnuită, fața nu este niciodată corectată manual, așa că atunci când cele două părți nu sunt de acord, spatele este mai nou. Iată un funcționar al unui magazin telefonic care vă verifică identitatea înainte de încheierea unui contract.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Ai cartea de rezidenta la tine? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Pot să vă verific cartea de rezidență? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Vom lua o copie a față și a spatelui. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Da, aici ești. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Adresa mea actuală este scrisă pe spate. |
Cine ești și unde locuiești: câmpurile din vârf
Shimei (氏名), numele tău, este tipărit cu majuscule romane, mai întâi numele de familie, ca în pașaportul tău; persoanele ale căror nume folosesc kanji pot cere să fie adăugate. Shimei este literal „nume de clan și prenumele”, motiv pentru care numele de familie conduce. Seinengappi (生年月日), literal „anul nașterii, lună, zi”, folosește aici calendarul occidental, nu anii epocii de multe forme. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) este naționalitatea sau regiunea, deoarece câteva locuri nu sunt listate ca țări.
Jūkyochi (住居地) este adresa dvs. când a fost creat cardul. Mai jos vin rândurile care decid ce poți face, apoi datele. Diagrama prezintă proiectul emis din 14 iunie 2026, grupat pe întrebări.
| Domeniu | Lectură | Ce iti spune |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Numele tău în majuscule romane, mai întâi numele de familie |
| 生年月日 | seinengappi | Data nașterii, în calendarul occidental |
| 性別 | seibetsu | Sex |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Naţionalitate sau regiune |
| 住居地 | jūkyochi | Adresa dvs. când a fost emis cardul |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Statutul reședinței: de ce ești aici |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Dacă și cât de departe poți lucra |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Ultima zi a șederii permise |
| 番号 | bangō | Numărul cardului: două litere, opt cifre, două litere |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Cât timp este valabil cardul în sine |
Ce poți face: statutul de reședință și linia de muncă
Zairyū shikaku (在留資格), statutul de reședință, denumește activitatea pentru care ai fost admis: ryūgaku (留学) pentru studenți, kazoku taizai (家族滞在) pentru persoane aflate în întreținere, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) pentru majoritatea locurilor de muncă de birou, eijūsha (永住者) pentru rezidenții permanenți. Starea este motivul pentru care ești aici; linia de lucru este consecinta ei.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) este literal „restricție de muncă, prezentă sau absentă”, deoarece umu (有無) înseamnă a avea și a nu avea. Un elev vede shūrō fuka, nu este permisă munca, ceea ce nu este sfârșitul poveștii: întoarce cardul. Un manager de cafenea care te intervievează pentru un job part-time ar putea întreba următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Care este statutul tău de reședință? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Student. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Aveți permisiunea de a lucra în afara statutului dvs.? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Da, este scris pe spatele cardului. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Pot lucra până la 28 de ore pe săptămână. |
| Intrare pe card | Lectură | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Fără restricție: orice loc de muncă legal |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Doar lucrări care se potrivesc statutului tău |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Doar lucrarea denumită într-un document de desemnare separat |
| 就労不可 | shūrō fuka | Nicio muncă, cu excepția cazului în care pe spate arată permisiunea |
Până când: două întâlniri ușor de confundat
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) este ultima zi a șederii permise; manryō este literalmente „plin și terminat”. Linia kono kādo wa ... făcut yūkō desu, acest card este valabil până la, este de viață a plasticului. Pentru majoritatea oamenilor cele două date se potrivesc, deoarece cardul expiră cu permisiunea pe care o dovedește. Rezidenții permanenți nu au o dată de încheiere a șederii, dar cardul lor încă expiră: de la 14 iunie 2026, la a zecea aniversare după emitere, sau a cincea pentru minorii sub 18 ani, unde cardurile mai vechi au durat șapte ani.
Cu o ședere de șase luni sau mai mult, puteți solicita o prelungire cu trei luni înainte de data expirării. Dacă nicio decizie nu ajunge la timp, puteți rămâne în starea dvs. actuală până la decizie sau la două luni după expirare, oricare dintre acestea survine primul. Un coleg vă întreabă despre planurile dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Pana cand este perioada ta de sedere? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Până la 1 ianuarie 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Luna viitoare voi solicita o prelungire. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Cererea mea de extensie este în curs. |
Spatele: trei coloane pentru ceea ce s-a schimbat
Fiecare zonă din spate este scrisă de un birou diferit, ceea ce le face ușor de reținut. În partea de sus, jūkyochi kisairan (住居地記載欄), coloana de adresă, are două titluri: todokede nengappi (届出年月日), data pe care ați raportat-o și jūkyochi, adresa. Biroul secției adaugă o linie la fiecare mutare, astfel încât adresa dvs. curentă este cea mai joasă linie utilizată.
În stânga jos, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) este literalmente caseta „permisiune pentru activități în afara statutului tău”, completată de imigrație. În dreapta jos, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) primește o notă precum zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, cerere de extensie în curs, când aplicați la un ghișeu de imigrare; aplicațiile online nu sunt marcate. Acesta explică de ce este posibil ca o dată de expirare tipărită să fi trecut în timp ce sunteți încă legal. La bancă, un funcționar vă întoarce cardul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Pot să văd și eu spatele? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Adresa ta este cea de pe spate, nu? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Da, m-am mutat luna trecută. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Adresa de jos este cea actuală a mea. |
Dincolo de elementele de bază: reproiectarea din iunie 2026 și cardul de rezidență specificat
Cardurile emise din 14 iunie 2026 au un nou design și patru articole au părăsit fața. Acestea sunt acum păstrate doar în cipul IC, pe care aplicația de citire gratuită a imigrației îl poate afișa cu acordul deținătorului. Cardurile mai vechi rămân valabile până la propria expirare, așa că veți vedea ambele modele ani de zile.
| Articol | Lectură | Înainte de 14 iunie 2026 | Din 14 iunie 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Tipărit, de exemplu 3 ani | Doar în cip |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Imprimat | Doar în cip |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Imprimat | Doar în cip |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Imprimat | În cip; aplicația de citire nu o arată |
| 顔写真 | kao shashin | Afișat de la 16 ani | Afișat de la vârsta de 1 ani |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Valabil 7 ani de la emitere | Valabil până la 10 ani de la eliberare |
În aceeași zi a adus tokutei zairyū kādo (特定在留カード), Cartea de rezidență specificată: o carte de rezidență care este și cardul tău My Number. Este opțional, solicitat alături de o altă procedură, cum ar fi o prelungire, durează cu aproximativ zece zile mai mult decât un card obișnuit și nu se eliberează niciodată la aeroport. Partea frontală are un tsuikiran (追記欄), casetă de adăugiri, pentru modificări ulterioare, iar numărul tău de 12 cifre este imprimat pe spate.
La biroul secției când te muți
Deși imigrația emite cardul, raportați o nouă adresă la biroul municipal în termen de 14 zile de la mutare. O mutare în interiorul aceluiași oraș sau secție este un tenkyo todoke (転居届), notificare de schimbare a reședinței. O mutare în altă parte necesită un tenshutsu todoke (転出届), notificare de mutare, la vechiul birou, apoi un tennyū todoke (転入届), notificare de mutare, la cel nou. Depunerea acestuia cu cardul dvs. este considerată raportul dvs. la imigrație.
Aduceți-vă și cardul My Number, deoarece și adresa acestuia este actualizată. Vorbește japoneză simplă și politicos; grefierul va răspunde cu umil keigo. Rutina mai largă a biroului orașului este acoperită într-un ghid separat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | M-am mutat, așa că aș dori să-mi schimb adresa. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Am venit să depun o notificare de mutare. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | M-am mutat în aceeași secție. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Voi păstra pentru un moment cardul dvs. de rezidență și cardul My Number. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Aveți certificatul de mutare? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Am scris noua adresă pe spatele cardului. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Vă rugăm să verificați. |
Greșeli frecvente la citirea cardului
- Dând adresa din față după o mutare. Fața unui card obișnuit nu este niciodată corectată. Copiați în schimb linia cea mai de jos a coloanei cu adresă.
- Citind shūrō fuka ca „s-ar putea să nu lucrez niciodată”. Oamenii citesc doar o parte. Bifați caseta de permisiuni de pe spate și rămâneți în orele sale.
- Caut 3年 pe o carte nouă și presupun că lipsește ceva. Durata șederii a părăsit fața în iunie 2026; data de expirare este încă tipărită și asta este ceea ce contează.
- Luarea unei schimbări de adresă la imigrație. Cardul vine de la imigrație, așa că pare logic, dar adresele merg la biroul orașului sau al secției. Alte modificări, cum ar fi un nou nume sau naționalitate, se referă la imigrație.
- Confundând cele două date de pe un card de rezident permanent. Doar cardul expiră și trebuie reînnoit la imigrare înainte de data tipărită.