Cum să spui La mulți ani în japoneză: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Înainte de miezul nopții: yoi o-toshi o

De la jumătatea lunii decembrie, japonezii încep să pună capăt conversațiilor cu yoi o-toshi o. Propoziția completă este yoi o-toshi o o-mukae kudasai, vă rugăm să salutați un an nou bun, iar forma scurtă scade totul după particula o. Se spune oricărei persoane pe care probabil nu o veți mai vedea înainte de 1 ianuarie: colegii din ultima zi lucrătoare, personalul de la cafeneaua dumneavoastră obișnuită, vecini, un prieten care pleacă de la o petrecere. Înlocuiește la revedere, mai degrabă decât să fie adăugată la el.

Forma politicoasă este bună pentru toată lumea. Cu prietenii apropiați devine yoi o-toshi o ne, iar unii oameni adaugă mata rainen, ne vedem la anul. Dacă tu ești cel dorit, răspunde cu aceeași frază sau cu kochira koso, yoi o-toshi o ceva mai formal. Observați că yoi o-toshi o nu este niciodată folosit după ce anul a trecut; pe 1 ianuarie ar suna ca și cum ai fi ratat schimbarea.

UnihongoPractica vorbirii

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Un an nou bun. (plin, politicos)

După miezul nopții: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite vine de la akeru, a deschide sau a zorilor, iar salutul felicită persoana pentru noul an care s-a deschis. Se spune că prima dată când întâlniți sau contactați pe cineva în noul an, fie că este la miezul nopții, la un altar pe 1 ianuarie sau la birou în prima zi lucrătoare. Este aproape întotdeauna urmat de kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, vă rog să mă tratați bine și anul acesta, care face aceeași treabă pe care o face yoroshiku onegaishimasu după o primă întâlnire: închide salutul și așteaptă cu nerăbdare.

Răspunsul este același salut, iar cele două jumătăți se suprapun adesea, ambii oameni spunând omedetō gozaimasu în același timp și apoi înclinându-se. Printre familie și prieteni, finalul politicos scade: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Între prieteni foarte apropiați, se micșorează și mai mult la omedetō singur, deoarece contextul este evident. Nu e nevoie să spui shinnen, an nou, în vorbire; fraza înseamnă deja că.

Cât durează salutul

Akemashite omedetō gozaimasu nu se spune tot ianuarie. Fereastra obișnuită este matsu no uchi, perioada în care decorațiunile de pin stau la ușă, care se încheie la 7 ianuarie în cea mai mare parte a Japoniei și în jurul datei de 15 ianuarie în anumite părți din Kansai. În acea fereastră, rostiți salutul complet tuturor celor pe care îi întâlniți pentru prima dată în acel an. După aceasta, salutul începe să se simtă târziu, așa că oamenii îl înmoaie. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, un an nou fericit cu întârziere, este bine până la mijlocul lunii ianuarie, iar mai mult decât atât, majoritatea oamenilor spun pur și simplu kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu de la sine.

Punctul important este că salutul este declanșat de prima întâlnire a anului, nu de dată. Dacă vezi un coleg în fiecare zi din 4 ianuarie, o spui o dată, în acea zi, și nu din nou. Dacă vedeți pentru prima dată un client la sfârșitul lunii ianuarie, omiteți salutul și mergeți la linia yoroshiku, poate cu referire la anul care a început.

Comenzi rapide ocazionale: akeome și kotoyoro

Tinerii și prietenii apropiați comprimă salutul lung în akeome, din akemashite omedetō și kotoyoro, din kotoshi mo yoroshiku. Împreună, akeome kotoyoro este textul standard de Anul Nou între prieteni, adesea trimis imediat după miezul nopții cu un autocolant. Este mai degrabă jucăuș decât leneș și îl marchează pe expeditor ca pe cineva din cercul tău ocazional. Unii oameni îl scriu în katakana, アケオメ, pentru o senzație și mai ușoară.

Comanda rapidă este doar pentru prieteni și colegi. Trimiterea de akeome unui profesor, unui manager sau unui client se citește ca neglijent și chiar și rudelor mai în vârstă poate părea neîncetat. Într-un chat de grup care amestecă prieteni și seniori, omedeto gozaimasu complet de akemashite este alegerea sigură. Răspunsurile se potrivesc cu registrul: akeome primește akeome înapoi, iar kotoyoro primește kochira koso sau un autocolant.

Prima zi înapoi la serviciu

Prima zi lucrătoare a anului, shigoto hajime, începe adesea cu o rundă de salutări. Spuneți akemashite omedetō gozaimasu și kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu fiecărui coleg prima dată când îi vedeți, mai întâi oamenii seniori dacă aveți de ales și, uneori, întregul birou o face împreună la o scurtă întâlnire de dimineață. Unele companii organizează o adunare oficială de Anul Nou în care președintele vorbește; asculți, te înclini la sfârșit și îi saluti pe cei din jurul tău după aceea.

O adăugare obișnuită pentru colegi este kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, mulțumesc pentru ajutorul acordat anul trecut, care se încadrează între cele două jumătăți ale salutului. Pentru clienți, fie prin telefon, e-mail sau vizită, aceeași structură din trei părți funcționează, honnen înlocuind kotoshi cu un inel mai formal. Dacă locul de muncă preferă otsukaresama desu după întâlnirea de Anul Nou, urmați obiceiul local.

Mesaje și linii nengajō

Cardurile de Anul Nou, nengajō, urmează o structură fixă, iar aceleași linii funcționează într-un e-mail sau un mesaj de Anul Nou. Antetul este un salut, fie propoziția completă, fie o frază scurtă în kanji. Urmează apoi mulțumirile pentru anul care a trecut, apoi o cerere de bunăvoință în cel nou, apoi o urare de sănătate sau fericire a cititorului și, în sfârșit, data, scrisă adesea ca gantan, ziua de Anul Nou, cu anul. Tabelul oferă piesele astfel încât să puteți asambla o felicitare sau un mesaj la formalitatea potrivită.

O regulă a etichetei cardului: nu puneți întregul akemashite omedetō gozaimasu lângă kinga shinnen, deoarece ambele sunt salutări complete și perechea se citește ca o repetiție. Alegeți un antet, apoi mulțumirile și linia de bunăvoință.

Alegerea formei potrivite dintr-o privire

Când nu sunteți sigur ce frază se potrivește, parcurgeți această listă. Este organizat după moment și persoană, care sunt cele două lucruri care decid salutul.

• Sfârșitul lunii decembrie, oricine: yoi o-toshi o, cu o-mukae kudasai pentru politețe
• Miezul nopții până la 7 ianuarie, colegi și seniori: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Aceeași perioadă, prieteni și familie: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Trimite mesaj unui prieten: akeome kotoyoro, cu un autocolant dacă vrei
• Prima zi înapoi la serviciu: salutul complet plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Clienți și e-mail oficial: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• De la mijlocul lunii ianuarie: osoku narimashita ga înainte de salut sau doar linia yoroshiku
• Cineva în doliu: trece peste omedetō și spune doar kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Ultimul articol contează. O gospodărie care a pierdut un membru al familiei în timpul anului trimite un mochū hagaki în avans pentru a spune că nu va schimba felicitări de Anul Nou, iar oamenii evită omedetō cu ei. Dacă primești unul, răspunde după perioada de Anul Nou cu un card liniștit sau pur și simplu rândul yoroshiku în persoană.

Greșeli de evitat de Anul Nou

Greșeala clasică este de a spune akemashite omedetō gozaimasu pe 31 decembrie. Japonezii vor înțelege, dar pare să felicite pe cineva pentru o cursă pe care încă nu a alergat-o. Greșeala în oglindă este de a spune yoi o-toshi o pe 2 ianuarie. Un al doilea alunecare comun este scăparea kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; fără el, salutul se simte scurtat, deoarece a doua jumătate este ceea ce îl face mai degrabă o dorință decât un anunț.

În al treilea rând, trimiterea de akeome persoanei greșite. Este o scurtătură de la un prieten la un prieten și nu devine politicos prin adăugarea de gozaimasu. În al patrulea rând, repetând salutul aceleiași persoane în fiecare zi a primei săptămâni; o dată este regula. În cele din urmă, folosind omedetō cu cineva în doliu. Dacă nu sunteți sigur dacă un coleg a suferit o doliu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu neutru este întotdeauna în siguranță și este, de asemenea, expresia pe care să o folosiți odată ce fereastra s-a închis.