Întrebările de plată în patru rânduri
Cele mai multe conversații cu numerar din Japonia se rezumă la aceste patru rânduri: întrebați despre carduri, auziți că sunt doar numerar și cele două cuvinte de bani de care aveți nevoie la fiecare registru, monede și schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Numai numerar. |
| 小銭 | kozeni | monede, mic schimb |
| お釣り | otsuri | schimbare (bani înapoi) |
Kozeni sunt monedele din poșetă; otsuri sunt banii pe care magazinul îi dă înapoi. Monedele japoneze vin în 1, 5, 10, 50, 100 și 500 de yeni, iar bancnotele în 1.000, 5.000 și 10.000 de yeni. Noi modele de bancnote au fost emise în iulie 2024, iar bancnotele mai vechi rămân valabile.
De ce numerarul încă se simte natural
Nu există un singur motiv, iar japonezii înșiși dau răspunsuri diferite. Acestea sunt cele menționate cel mai des.
- Siguranţă. Criminalitatea stradală este scăzută în majoritatea zonelor, așa că purtarea unui portofel plin nu este riscant pentru mulți oameni. Se spun multe povești despre portofelele pierdute care au fost predate într-o cutie de poliție cu banii încă înăuntru.
- ATM-uri usoare. ATM-urile din magazinele universale, oficiile poștale și băncile fac ca numerarul să fie ușor de obținut în majoritatea orașelor.
- Costurile magazinului. Pentru o mică afacere de familie, taxele de card și terminalele sunt o cheltuială reală, așa că mulți preferă numerar.
- Obicei și încredere. Generațiile mai în vârstă au crescut cu numerar, iar monedele și bancnotele par simple și de încredere.
- Bugetare și confidențialitate. Unora le place să vadă exact cât le-a rămas și să nu lase nicio înregistrare.
- Dezastre. După cutremure și întreruperi de curent, terminalele de card ar putea să nu mai funcționeze, iar multe gospodării păstrează niște bani acasă pentru situații de urgență.
Aceste motive se schimbă. Guvernul și marile companii au promovat plata fără numerar de ani de zile, plățile telefonice sunt acum obișnuite în rândul tinerilor, iar multe magazine care erau doar numerar în urmă cu câțiva ani acceptă acum carduri sau coduri QR. Așteaptă-te la un amestec.
Numerar în vama japoneză
Numerarul trăiește și în tradițiile în care banii sunt dați cadou. Aceste obiceiuri explică de ce mulți oameni încă păstrează note clare acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Bani de Anul Nou pentru copii |
| ご祝儀 | goshūgi | cadou în numerar la o nuntă |
| 香典 | kōden | bani de condoleanțe la o înmormântare |
| 新札 | shinsatsu | bancnote noi, clare |
| お賽銭 | osaisen | ofrandă de monede la un altar sau templu |
Pentru nunți, oamenii pun de obicei note noi, necreate, într-un plic special pentru a arăta că s-au pregătit înainte. Pentru înmormântări, mulți oameni evită în mod tradițional biletele noi, așa că nu pare că s-ar fi pregătit pentru o moarte. Obiceiurile variază, așa că urmărește ceea ce fac oamenii din jurul tău. La altare și temple, ofrandele și farmecele sunt de obicei plătite în numerar.
Unde este cel mai probabil să aveți nevoie de numerar
Tratați acest lucru ca pe un ghid brut. Acceptarea se schimbă rapid, iar semnul unui magazin de la intrare este cel mai bun indiciu; multe afișează siglele cardurilor și aplicațiilor pe care le acceptă.
| Loc | Aveți nevoie de numerar? | Note |
|---|---|---|
| Magazine de proximitate și lanțuri | Rareori | Carduri, carduri IC și plăți telefonice sunt acceptate pe scară largă |
| Mici restaurante și magazine de ramen | Adesea | Unele automate de bilete acceptă doar numerar |
| Altare și temple | De obicei | Oferte, farmece și unele taxe de intrare |
| Tarabele de festival și piețe | De obicei | Aduceți monede și bancnote mici |
| Autobuze rurale și hanuri mici | Uneori | Verificați înainte, mai ales în mediul rural |
| Taxiuri | Rareori | Majoritatea taxiurilor urbane iau carduri; intreaba daca nu esti sigur |
Cum funcționează plata la un registru japonez
Majoritatea magazinelor au o tavă mică, numită adesea tavă de numerar sau karuton, pe tejghea. Îți pui banii sau cardul pe tavă în loc să-l înmânezi direct personalului, iar personalul îți pune schimbul pe el sau ți-l înmânează împreună cu chitanța. Funcționarul anunță de obicei suma pe care ați dat-o, așa că amândoi sunteți de acord, apoi numără schimbarea.
Plata cu o bancnotă de 10.000 de yeni pentru o sumă mică este obișnuită și în general bine, dar o scuză scurtă sună atentă, mai ales la un mic magazin dimineața devreme, când este posibil să nu aibă prea multe schimbări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | În numerar, vă rog. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Am doar o bancnotă de 10.000 de yeni, îmi pare rău... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Grefier: E bine. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Funcționar: Din 10.000 de yeni. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Funcționar: În primul rând, bancnotele mari, 5.000 de yeni se schimbă. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Scuze, nu am nimic mai mic. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Este suma exactă. |
Oazukari shimasu, voi păstra asta pentru tine, este expresia umilă pe care o folosește personalul când îți ia banii înainte de a da bani. Când plătiți suma exactă, ei pot spune chōdo itadakimasu în schimb.
Greșeli frecvente ale elevului
- Înmânarea banilor direct în mâna funcționarului când există o tavă. Pune-l pe tavă.
- Spui kādo daijōbu? personalului. Se înțelege, dar kādo wa tsukaemasu ka este mai clar și mai politicos.
- Încurcă otsuri, schimbă, cu kozeni, monede. Primești otsuri; plătiți cu kozeni.
- Presupunând că fiecare automată de bilete primește carduri. Mulți dintre cei mai vechi iau doar numerar, iar unii mai noi doar carduri.
- Rămânând fără numerar la țară. Retrageți câteva înainte de a părăsi orașul.
- Lăsând un bacșiș. Bacsisul nu este obișnuit în Japonia, iar personalul poate alerga după tine pentru a returna banii.
Mini dialog: un magazin de ramen doar în numerar
Intri într-un mic magazin de ramen cu un automat de bilete lângă uşă, ţinând în mână doar un card. Iată cum ar putea decurge conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Tu: Scuză-mă, pot plăti cu cardul? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Personal: Ne pare rău, luăm doar numerar. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Tu: Există un ATM în apropiere? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Personal: Există unul la magazinul de la colț. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Tu: Mulțumesc. Mă întorc imediat. |
Uchi, literalmente casa noastră, este modul în care personalul magazinului se referă adesea la propriul magazin. Uchi wa genkin dake nan desu sună prietenos și puțin scuze, care este exact tonul pe care îl spun.
Introduceți bani japonezi în planul dvs. de studii
Dacă urmează o călătorie sau o mutare în Japonia, spuneți Mocchi: adăugați câteva zile pentru cumpărături și plata în numerar la planul meu înainte de călătorie. Mocchi introduce sarcini mici în planul tău de studiu, cum ar fi numerele cu man și sen, înregistrează fraze și o scurtă verificare a audierii și le bifează pe măsură ce le termini în chat. Deoarece își amintește cu ce te-ai luptat, un număr confuz precum ichiman gosen'en va reveni într-un test ulterior.
Când planul ajunge la pasul său de vorbire, se deschide AI Sensei, unde puteți rula misiunea de casă a magazinului de proximitate și puteți plăti cu voce tare, răspunzând la întrebările funcționarului unul câte unul.