Două straturi de japoneză deodată
Japoneză standard, hyōjungo, a apărut din limbajul educat de la Tokyo și a devenit limba sistemului școlar și a transmisiei naționale. De aceea, un cursant oriunde în Japonia poate ajunge cu formulare de manuale și poate fi înțeles imediat. Acesta este, de asemenea, motivul pentru care vorbirea regională nu este o barieră în felul în care se tem cursanții: aproape toată lumea poate trece la standard atunci când vorbește cu cineva care are nevoie clar de el.
Ceea ce se întâmplă de fapt este stratificarea. Un reprezentant al magazinului vă poate prelua comanda în forme aproape standard de politicos și apoi se poate adresa unui coleg și poate folosi o copula și un final complet diferit. Aceeași persoană poate folosi mai mult vorbirea locală acasă decât la serviciu și mai mult cu o rudă mai în vârstă decât cu un client. Cât de multă vorbire locală folosește cineva variază în funcție de oraș, de generație și de individ, așa că tratați fiecare caracteristică de mai jos ca pe o tendință pe care o puteți auzi, nu ca pe o regulă despre un loc.
O hartă a principalelor grupări
| Zonă | Două trăsături auzite des | Nota |
|---|---|---|
| Tohoku și nordul | Reputație pentru diferite calități vocale; se termina cu fi | Variază brusc între văi și generații |
| Kanto și Tokyo | Baza formularelor standard; casual jan | Discursul mai tânăr al orașului se răspândește la nivel național prin mass-media |
| Nagoya și centura Tokai | -toru pentru -te iru; terminații precum da gaya | Cele mai cunoscute caracteristici sunt puternic asociate cu difuzoarele mai vechi |
| Kansai | da pentru da; akan pentru damă; negative de găină | Acoperit în profunzime în ghidul Kansai separat |
| Hiroshima și Chugoku | -jaken sau -jakee for because; -toru | Recunoscut pe scară largă la nivel național prin mass-media |
| Shikoku | -ken pentru ca; distincția -yoru și -toru | Distincții de aspect pe care standardul nu le marchează |
| Kyushu | -la intrebari; declarații -bai și -tai; -ken | Fukuoka, Kumamoto și Kagoshima diferă foarte mult |
| Okinawa și Ryukyus | Vocabular local; sentence-final saa | Soiurile Ryukyuan sunt limbi separate înrudite |
Discursul Kansai primește propriul tratament în altă parte pe acest blog, așa că o propoziție va funcționa aici: ya înlocuiește da, akan înlocuiește dame, iar negativele se termină adesea în hen, și este singura varietate regională pe care o întâlnesc cei mai mulți cursanți din cauza cât de mult media națională provine din Osaka.
Tohoku și centura nordică
Discursul nordic are o reputație națională pentru a suna diferit la nivelul sunetelor individuale, mai degrabă decât doar la finaluri. Caracteristicile citate în mod obișnuit sunt o distincție mai restrânsă între unele vocale și consoane, astfel încât perechile pe care un vorbitor de la Tokyo le ține depărtate pot suna mai aproape împreună și o tendință de exprimare între vocale. Aceasta este o generalizare largă: nordul este mare, văile diferă unele de altele, iar vorbitorii urbani mai tineri sună adesea aproape de standard.
Pe partea de gramatică, puteți auzi nda ca un cuvânt de acord, terminații construite pe be pentru presupuneri și invitații și particula sa unde standardul ar folosi ni. Nimic din toate acestea nu oprește comunicarea, deoarece vocabularul este împărtășit în mod covârșitor, dar primele minute ale unei conversații nordice necunoscute se pot simți abrupte. Cere o repetare mai degrabă decât să ghicești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| んだ、んだ。 | Nda, nda. | Da, așa e. (aroma de nord) |
| そうだね。 | Sō da ne. | Da, așa e. (standard) |
| 明日行くべ。 | Ashita iku be. | Să mergem mâine. (aroma de nord) |
| 明日行きましょう。 | Ashita ikimashō. | Să mergem mâine. (standard) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată? |
Kanto și ce înseamnă cu adevărat standardul
Japoneză standard nu este pur și simplu discurs de la Tokyo. Este o varietate codificată, aranjată pentru școli și radiodifuziune, iar vorbirea Kanto de zi cu zi are propriile sale caracteristici casual pe care manualele nu le predau. Sfârșitul jan pentru confirmare, asociat pe scară largă cu zona Yokohama și Tokyo, s-a răspândit în toată țara prin televiziune și muzică. -cha finala propoziției, contracțiile precum -chau pentru -te shimau și terminațiile tăiate aparțin vorbirii obișnuite ale Kanto mai degrabă decât standardului așa cum este predat.
Pentru un cursant, acest lucru contează într-un singur mod practic. Dacă ați auzit vreodată doar limba japoneză de la clasă, discursul casual de la Tokyo poate fi la fel de surprinzător ca orice varietate regională, deoarece schimbările au loc exact în aceleași locuri: copula, finalul și viteza. Recunoașterea lor este aceeași abilitate ca și recunoașterea unei caracteristici regionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいじゃん。 | Ii jan. | E în regulă, nu-i așa. (kanto casual) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Asta e bine, nu-i așa. (politicos standard) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | M-am dus și am uitat. (ocazional) |
| 忘れてしまいました。 | Wasurete shimaimashita. | Am uitat. (politicos standard) |
Nagoya și centura Tokai
Japonia centrală se află între modelele estice și vestice și ia câte ceva din fiecare. Caracteristicile menționate cel mai des sunt -toru în locul lui -te iru, terminații precum da gaya și un set de vocale lungi în adjective pe care străinii le place să le imite. Aceste imitații reflectă în cea mai mare parte rutinele mai vechi de vorbire și comedie, mai degrabă decât ceea ce sună azi un angajat de birou mai tânăr din oraș, așa că faceți griji în consecință.
Aportul util este aspectul final. Odată ce știți că -toru și -choru în altă parte corespund ambele cu -te iru, o mare cantitate de vorbire occidentală și centrală devine lizibilă dintr-o privire, deoarece tulpina verbului în sine nu se schimbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何しとるの。 | Nani shitoru no. | ce faci? (aroma centrala si occidentala) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ce faci? (standard) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Asta e corect. (Aromă Nagoya, adesea vorbitori mai în vârstă) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Asta e corect. (standard) |
| 机をつってください。 | Tsukue o tsutte kudasai. | Vă rugăm să purtați biroul. (utilizare locală în anumite părți ale regiunii) |
| 机を運んでください。 | Tsukue o hakonde kudasai. | Vă rugăm să purtați biroul. (standard) |
Hiroshima și zona Chugoku
Discursul Honshu de Vest este una dintre cele mai recunoscute soiuri la nivel național, parțial prin film și televiziune. Semnătura sa este copula ja unde standardul folosește da, iar terminațiile de motiv construite pe ea: jaken, jakee sau jakeni în funcție de zonă și de vorbitor. Apare și aici sfârșitul aspectului -toru, iar imperativele și invitațiile se termină adesea în -ya sau -nsai în stratul mai vechi al discursului.
Cursanții presupun uneori că această varietate sună dur din cauza modului în care este folosită în ficțiune. Această asociere vine din alegerile de turnare, nu din discursul în sine; în utilizarea zilnică, este pur și simplu modalitatea locală de a spune lucruri obișnuite, iar vorbitorii trec la forme standard politice cu clienții și străinii la fel de ușor ca oricine altcineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨じゃけえ、行かん。 | Ame jakee, ikan. | Plouă, așa că nu mă duc. (aroma de vest Honshu) |
| 雨なので、行きません。 | Ame na node, ikimasen. | Plouă, așa că nu mă duc. (standard) |
| ええよ。 | Ē yo. | Asta e bine. (aroma occidentala) |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Asta e bine. (standard) |
| それはいけん。 | Sore wa iken. | Asta nu va merge. (aroma occidentala) |
| それはだめです。 | Sore wa dame desu. | Asta nu va merge. (standard) |
Kyushu și finalurile sale
Kyushu nu este un singur soi. Discursul lui Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki și Kagoshima diferă unul de celălalt atât de mult încât vorbitorii înșiși îl comentează, iar Kagoshima în special este adesea descrisă ca fiind dificilă chiar și pentru alți vorbitori de japoneză. Ceea ce împărtășesc multe varietăți Kyushu este un set de terminații distinctive de propoziție: to ca semn de întrebare, bai și tai pe enunțuri și ken ca particulă motiv.
Aceste terminații sunt atașate unei gramatici familiare, ceea ce este o veste bună. Dacă auziți că to la sfârșitul unei propoziții face treaba particulei de întrebare standard și că ken face treaba kara, o propoziție Kyushu se rezolvă de obicei în ceva pe care îl cunoașteți deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何しよると？ | Nani shiyoru to? | ce faci? (aroma nordică a Kyushu) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ce faci? (standard) |
| これでよかばい。 | Kore de yoka bai. | E bine. (aroma nordică a Kyushu) |
| これでいいです。 | Kore de ii desu. | E bine. (standard) |
| 行くけん、待っとって。 | Iku ken, mattotte. | Vin, așa că așteaptă. (aroma Kyushu) |
| 行きますから、待っていてください。 | Ikimasu kara, matte ite kudasai. | Vin, așa că vă rog așteptați. (standard) |
| そうたい。 | Sō tai. | Asta e corect. (aroma nordică a Kyushu) |
| そうです。 | Sō desu. | Asta e corect. (standard) |
Okinawa: limbi înrudite, nu un dialect
Varietățile Ryukyuan vorbite în Okinawa și insulele din jur sunt de obicei clasificate ca limbi legate de japoneză, mai degrabă decât dialecte ale acesteia, deoarece nu sunt reciproc inteligibile cu aceasta și sunt separate cu foarte mult timp în urmă. Ei sunt, de asemenea, sub o presiune reală, cei mai tineri vorbitori fluenți ai unor soiuri acum fiind în vârstă și există eforturi locale pentru a le preda și a le înregistra.
În practică, aproape toți cei pe care îi întâlnești în Okinawa vorbesc japoneză. Ceea ce veți auzi este japoneză cu o aromă locală: ceva vocabular Ryukyuan păstrat ca cuvinte de zi cu zi, o saa finală de propoziție folosită pentru înmuiere și propria sa intonație. Aflați câteva dintre salutări din respect și păstrați-vă standardul de lucru japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| めんそーれ。 | Mensōre. | Bun venit. (Okinawan) |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Bun venit. (standard, spus de personal) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Multumesc. (Okinawan) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. (standard) |
| 沖縄の言葉を少し教えてください。 | Okinawa no kotoba o sukoshi oshiete kudasai. | Poți să mă înveți puțin din limba locală? |
O singură propoziție, mai multe arome
Alinierea aceluiași semnificație între varietăți arată cât de puțin se schimbă de fapt. Substantivul și tulpina verbului rămân pe loc; copula, negativul și finalul se mișcă. Exersați rândul standard până când este automat, apoi citiți-i pe celelalte cu voce tare o dată fiecare, astfel încât urechea să nu le mai trateze ca zgomot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | Acesta este delicios. (politicos standard) |
| これ、うまいわ。 | Kore, umai wa. | Acesta este delicios. (aroma occidentală casual) |
| これ、うまかね。 | Kore, umaka ne. | Acesta este delicios. (aroma Kyushu) |
| これ、うめえな。 | Kore, umē na. | Acesta este delicios. (ocazional de est) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Nu înțeleg. (politicos standard) |
| 分からへん。 | Wakarahen. | Nu înțeleg. (aroma Kansai) |
| 分からん。 | Wakaran. | Nu înțeleg. (folosit pe scară largă în vest) |
| 行かないでください。 | Ikanaide kudasai. | Te rog nu pleca. (politicos standard) |
| 行かんといて。 | Ikan toite. | Nu pleca. (aroma occidentală casual) |
Întrebând politicos despre regiunea de origine a cuiva
De unde provine cineva este o discuție obișnuită în Japonia și o modalitate fiabilă de a menține o conversație. Întreabă cu go-shusshin mai degrabă decât cu o contonare unde te-ai născut și continuă cu ceva despre locul respectiv mai degrabă decât despre discursul lor, pentru că a comenta cum vorbește cineva poate ajunge ca o judecată. Dacă doriți să întrebați despre un cuvânt, cereți echivalentul standard în loc să-i etichetați discursul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | De unde ești? |
| 福岡です。 | Fukuoka desu. | Sunt din Fukuoka. (răspuns probabil) |
| 九州の出身です。 | Kyūshū no shusshin desu. | Sunt din Kyushu. (răspuns probabil) |
| いいところですね。行ってみたいです。 | Ii tokoro desu ne. Itte mitai desu. | Sună ca un loc minunat. Aș dori să vizitez. |
| おすすめの食べ物は何ですか。 | Osusume no tabemono wa nan desu ka. | Ce mâncare ați recomanda acolo? |
| 今の言い方、標準語だと何と言いますか。 | Ima no iikata, hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Cum ai spune asta în japoneză standard? |
| その言葉の意味を教えていただけますか。 | Sono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | Imi poti spune ce inseamna acest cuvant? |
| すみません、少しゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Scuze, poți vorbi puțin mai încet? |
Înțelege, nu imita
Un cursant care produce un discurs regional face o afirmație despre apartenență pe care istoria lor de obicei nu o susține, iar ascultătorii o aud ca o performanță chiar și atunci când este înțeleasă cu căldură. Excepția este reședința îndelungată autentică: oamenii care au locuit undeva de ani de zile își aleg caracteristicile în mod natural și nimeni nu se opune la asta. Până atunci, înțelegerea este scopul, iar standardul este rezultatul tău.
Mass-media este locul în care majoritatea cursanților întâlnesc mai întâi vorbirea regională. Drama și comedia îl folosesc pentru a marca un personaj ca fiind cald, amuzant sau un străin, iar versiunea scrisă pentru un scenariu este de obicei mai curată și mai consistentă decât discursul real în acea zonă. Folosiți media pentru a construi recunoașterea, apoi verificați orice intenționați să spuneți față de o sursă standard japoneză.
- Păstrați o listă scurtă de finaluri pe care le-ați auzit cu adevărat, cu echivalentul standard lângă fiecare
- Când o propoziție te oprește, uită-te la final mai întâi și la copula a doua; mijlocul este de obicei standard
- Spuneți cu voce tare versiunea standard după fiecare linie regională pe care o întâlniți, astfel încât producția dvs. să rămână curată
- Dacă te muți într-o regiune, ascultă timp de șase luni înainte de a lăsa ceva în derivă în propriul tău discurs