Cum arată Halloween în Japonia
Cuvântul este Harowin (ハロウィン), uneori scris cu o vocală lungă ca ハロウィーン. Ca și în altă parte, cade pe 31 octombrie, dar sezonul începe cu săptămâni mai devreme în vitrine. Cei trei piloni sunt costumele, evenimentele și dulciurile. Adulții participă la fel de nerăbdători ca și copiii, iar pentru mulți oameni scopul principal este șansa de a se îmbrăca în public o dată pe an.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | costumare |
| おばけ | obake | fantomă, nălucă |
| お菓子 | okashi | dulciuri, gustări |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Faci ceva de Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Mă îmbrac în vrăjitoare. |
Parcuri tematice, magazine și evenimente școlare
Popularitatea Halloween-ului în Japonia este de obicei atribuită marilor parcuri tematice, ale căror evenimente de toamnă permit vizitatorilor să vină costumați, și producătorilor de cofetărie, care au văzut un nou sezon de cadouri între vară și Crăciun. Astăzi aproape fiecare centru comercial decorează.
Pentru copiii mici, evenimentul este organizat și în siguranță: o paradă în jurul grădiniței, sau un miting de timbre de-a lungul unei străzi comerciale unde comercianții împart dulciuri. Pentru studenți și tinerii lucrători înseamnă o petrecere, o cafenea tematică sau o ieșire cu prietenii în ținute asortate.
Shibuya: adunarea la care orașul cere oamenilor să renunțe
Ani de zile, mulțimile îmbrăcate în costume au umplut străzile din jurul traversei de luptă a lui Shibuya în noaptea de Halloween, fără organizator și fără loc. Cifrele au adus gunoi, zgomot, griji legate de siguranță și probleme pentru magazinele locale.
În ultimii ani, Shibuya Ward a răspuns cu un mesaj clar că zona nu este un loc de Halloween, cerând oamenilor să nu vină în acest scop și cu restricții privind consumul de alcool pe strada din jurul gării. Regulile se schimbă, așa că citește notificările secției înainte de a planifica ceva. Vizitatorii care doresc experiența costumului sunt mai bine serviți de evenimente cu bilete.
Trick or treat în japoneză
Copiii învață expresia engleză în forma sa katakana. Traducerea japoneză este o propoziție completă și o bucată frumoasă de gramatică: okashi o kurenai to, dacă nu-mi dai dulciuri, itazura suru zo, voi face rău. Kurenai este negativul lui kureru, a-mi da, a după un verb simplu înseamnă dacă, iar zo este o amenințare jucăușă.
Propoziția este simplă și obraznică, ceea ce se potrivește unui copil în pelerină. Un adult care împarte dulciuri răspunde pur și simplu zâmbind și hai, dōzo, iată-te.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | truc sau tratare |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Dă-mi dulciuri sau o să joc o păcăleală! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Halloween fericit! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Poftim. |
| いたずら | itazura | o farsă, răutate |
Vocabularul de Halloween: de la kabocha la majo
Kabocha (かぼちゃ) este dovleac sau dovleac. Tipul japonez este cu piele verde și dulce, consumat fiert sau în tempură; dovleacul sculptat portocaliu apare în principal ca decor. Cuvântul este de obicei urmărit în Cambodgia, țara din care se credea că provine legumele.
Obake (おばけ) este un cuvânt general pentru o ființă înfricoșătoare, de la bakeru, a-și schimba forma. A yūrei (幽霊) este în mod specific fantoma unei persoane moarte. Copiii spun obake; poveștile cu fantome spun yūrei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | dovleac, dovleac |
| 魔女 | majo | vrăjitoare |
| 幽霊 | yūrei | fantoma unei persoane moarte |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampir |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | schelet |
| こうもり | kōmori | băţ |
| 黒猫 | kuroneko | pisica neagra |
| 飾り付け | kazaritsuke | decoratiuni |
Sezonul japonez pentru băuturi spirtoase este vara, nu toamna. Obon, în mijlocul verii, este momentul în care se spune că strămoșii se întorc acasă, iar poveștile cu fantome, kaidan (怪談), sunt o tradiție de vară. Halloween-ul se află în partea de sus a acestui calendar ca o distracție pură.
Kikan gentei: cum citești rafturile sezoniere
Cei doi compuși kanji de reperat pe ambalaj sunt kikan gentei (期間限定), pentru o perioadă limitată, și kisetsu gentei (季節限定), numai sezonier. Toamna se aseaza pe arome de dovleac, cartofi dulci si castane din aproape orice: budinci, latte, ciocolata, inghetata.
Aji (味) înseamnă aromă, deci kabocha aji este aromă de dovleac. Produsele limitate dispar rapid, ceea ce este ideea, așa că este firesc să întrebi un funcționar cât timp va fi ceva la vânzare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | numai pe timp limitat |
| 季節限定 | kisetsu gentei | numai sezonier |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | aromă de dovleac |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | O budincă de dovleac, te rog. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Pana cand este aceasta la reducere? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Aveți articole doar pentru Halloween? |
Cum complimentezi un costum și ceri o fotografie
Oamenilor costumați, în general, le place să fie remarcați, iar un compliment politicos este binevenit. Conduceți cu complimentul, apoi întrebați. Folosește desu și masu cu oricine nu cunoașteți și așteptați un da clar înainte de a ridica telefonul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Costumul tău este minunat. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Chiar ți se potrivește. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | În ce ești îmbrăcat? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | L-ai făcut singur? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Am putea face o fotografie împreună? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Pot să-l postez online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc foarte mult. |
Cu prietenii este suficientă varianta casual: meccha kawaii, așa drăguț și shashin torō, hai să facem o poză.
Bune maniere pentru costume, ca să fie toți mulțumiți
Câteva obiceiuri sunt așteptate la evenimentele de Halloween din Japonia, iar respectarea lor este cea mai rapidă modalitate de a fi binevenit.
- Întreabă înainte de a fotografia pe cineva și întreabă din nou înainte de a posta poza.
- Schimbați-vă acasă, la locul de desfășurare sau într-un spațiu de schimbare plătit, nu în toaletele din gară sau din magazin.
- Ia-ți gunoiul acasă cu tine; coșurile publice sunt rare.
- Respectați regulile locale privind consumul de alcool pe stradă și păstrați recuzita mari și sângele fals departe de alți pasageri din trenuri.
- Dacă personalul sau semnele vă cer să mergeți mai departe, faceți-o imediat și fără argumente.