Ideea de bază: un încălzitor, două tipuri de apă caldă
În spatele unui perete sau afară pe balcon se află un încălzitor de apă, kyūtōki (給湯器), literalmente dispozitiv de alimentare cu apă caldă. Trimite apă caldă în două sensuri. Kyūtō (給湯) este apa de la robinete și duș, unde panoul setează pur și simplu temperatura. Furo (ふろ) este cada, pe care încălzitorul o poate umple, reîncălzi și menține cald printr-un fiting în peretele căzii. Fiecare buton de pe panou aparține unei părți sau celeilalte.
Peste ambele se află unten (運転), operare, același cuvânt ca și conducerea unei mașini: comutatorul principal, marcat cu iri și kiri pentru pornire și oprire. Când este oprit, încălzitorul nu se aprinde, iar robinetele fierbinți se răcesc. Acest fapt rezolvă majoritatea problemelor din prima noapte. Eticheta băii în sine, spălarea înainte de a intra și împărțirea apei, este cuprinsă într-un ghid separat.
| Buton | Lectură | Latura | Ce face |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | ambele | Pornește sau oprește încălzitorul |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Apăsări | Setează temperatura de la robinet și duș |
| 優先 | yūsen | Apăsări | Oferă acestui panou controlul temperaturii robinetului |
| ふろ自動 | furo jidō | Cadă | Umple, anunță, ține de cald |
| ふろ温度 | furo ondo | Cadă | Setează temperatura băii |
| 湯量 | yuryō | Cadă | Stabilește cât de plină se umple cada |
| 追いだき | oidaki | Cadă | Reincalzeste apa aflata deja in cada |
| たし湯 | tashiyu | Cadă | Adaugă mai multă apă fierbinte |
| 保温 | hoon | Cadă | Mentine baia calda timp de ore stabilite |
Panoul de baie, buton cu buton
Panoul de baie, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), este impermeabil și se află lângă cadă sau duș. Un aspect tipic pune unten și afișajul în partea de sus, săgețile de temperatură de robinet pe o parte și butoanele pentru baie pe cealaltă, cu furo jidō cel mai mare. Afișajul arată două numere: temperatura robinetului și temperatura băii. Unele panouri ascund cheile mai puțin utilizate, cum ar fi yuryō și hoon, sub o clapă.
Producătorii scriu același buton diferit. Furo jidō poate fi jidō sau ofuro; oidaki apare ca 追いだき, おいだき sau 追焚; tashiyu poate fi たし湯 sau 足し湯. Meseria este aceeași, așa că citiți kanji-ul pe care îl cunoașteți și poziția. O gazdă care îi arată unui nou coleg de apartament pe panoul ar putea să o pună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Mai întâi, porniți-l. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Aici puteți schimba temperatura dușului. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Pentru baie, trebuie doar să apăsați furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Dacă este călduță, reîncălziți-o. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Dacă nu este suficientă apă, completați-o. |
Furo jidō dintr-o cadă goală pentru a se ține de cald
Furo jidō este o secvență, iar panoul o narează. Puneți ștecherul, sen (栓), în cadă și închideți capacul. Apăsați furo jidō; lampa sa clipește în timp ce cada se umple prin armătura de perete. Umplerea unei cadă este oyuhari (お湯はり), de la yu o haru, unde haru înseamnă literalmente a se întinde sau a se întinde. Aproape de sfârșit, panoul emite un bip și avertizează că baia este aproape gata. Când nivelul și temperatura setate sunt atinse, se aude o melodie și vocea spune ofuro ga wakimashita.
Apoi vine hoon. Pentru numărul de ore setat, adesea patru implicit, încălzitorul urmărește cada și o reîncălzește dacă se răcește; modelele full-auto urmeaza, de asemenea, nivelul. Când orele expiră, lampa se stinge de la sine. Până atunci mașina se ocupă în continuare de cadă, ceea ce contează când o scurgi.
Ce vă spune vocea înregistrată
Anunțurile sunt forme scurte, politicoase, cu panoul vorbind ca o mașină de ajutor, așa că sunt ușor de învățat după ureche. Formularea exactă variază în funcție de producător; acestea sunt tipice. Dacă a ta redă doar o melodie, vocea poate fi dezactivată în setări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Voi umple baia acum. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Vă rugăm să verificați dopul de baie. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Baia va fi gata in scurt timp. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Baia este gata. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Îl voi ține cald timp de patru ore. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Reîncălzirea băii. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Adăugând 20 de litri de apă fierbinte. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Va iesi apa foarte fierbinte. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Cineva sună de la baie. |
Butoane confundabile: oidaki, tashiyu și cele două temperaturi
Oidaki (追いだき) este literalmente încălzire în urmărire: încălzitorul trage apa din cadă prin armătura de perete, o încălzește și o trimite înapoi. Nivelul rămâne același și doar temperatura crește. Are nevoie de apă deasupra armăturii și reîncălzește apa în care cineva s-a făcut deja scăldat, ceea ce este normal într-o baie de familie japoneză.
Tashiyu (たし湯), literalmente apă fierbinte adăugată, toarnă apă nouă la temperatura băii, aproximativ 20 de litri o presă pe multe modele. Nivelul crește și temperatura abia se schimbă. Partenerul său tashimizu (たし水), apă adăugată, răcește o baie prea fierbinte. Deci: prea rece, oidaki; prea puțin, tashiyu; prea fierbinte, tashimizu.
Cele două temperaturi sunt o altă pereche. Kyūtō ondo este ceea ce iese de la robinete și duș; furo ondo este ceea ce se umple și se păstrează cada. A ridica dușul nu face nimic pentru baie, și invers. Seara, membrii familiei se sună între camere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Baia este puțin călduță, reîncălziți-o, vă rog. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Apa a scăzut, să adăugăm puțin? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Dacă este prea fierbinte, adăugați doar apă rece. |
Panou de bucătărie versus panou de baie
Majoritatea caselor cu încălzitor de umplere a băii au două panouri. Panoul de bucătărie, daidokoro rimokon (台所リモコン), este mai simplu: unten, temperatura de la baterie și de obicei furo jidō, așa că puteți începe baia în timp ce gătiți. Panoul de baie adaugă comenzi pentru cadă, cum ar fi oidaki și tashiyu. Ambele redă aceleași anunțuri, astfel încât bucătăria să știe când este gata baia.
Două butoane există datorită perechii. Yūsen (優先), prioritate, decide ce panou controlează temperatura robinetului; panoul de baie îl ia de obicei în timp ce cineva face duș, așa că nimeni din bucătărie nu îl poate schimba. Tsūwa (通話), vorbesc, sau pe panouri mai simple yobidashi (呼び出し), sună, lasă pe cineva din baie să vorbească sau să bâzâie bucătăria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | O să încep baia din bucătărie. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Momentan panoul de baie are prioritate. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Nu există șampon, poți să aduci puțin? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Ai sunat de la panoul de la baie? |
Dincolo de elementele de bază: ore bune, modele complet automate și numere de eroare
Orele Hoon sunt reglabile cu o cheie hoon sau hoon jikan; opțiunile rulează de obicei de la zero la câteva ore, iar patru este o setare comună din fabrică. Zero înseamnă că panoul umple cada și apoi o lasă în pace.
Încălzitoarele vin în grade. Un model ōto (オート) umple cada și menține temperatura. Un model furu ōto (フルオート), complet automat, ridică, de asemenea, nivelul în timpul menținerii la cald și, la multe modele, clătește țeava până la cadă atunci când trageți de ștecher după baie. Casele cu un sistem electric de pompă de căldură, numit adesea Eco Cute, încălzesc un rezervor de apă pe timp de noapte; panourile lor adaugă un indicator de apă caldă rămasă, zantōryō (残湯量), și se pot epuiza, yugire (湯切れ), după o utilizare intensă.
Când ceva nu merge bine, afișajul arată un număr în loc de temperatură: codul de eroare al producătorului. Notați-l, fotografiați autocolantul de pe unitatea de încălzire și oferiți-le pe ambele companiei de administrare sau companiei de gaz atunci când sunați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Un număr clipește pe panou. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Apa fierbinte nu mai iese. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Baia nu se umple. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Voi încerca să contactez compania de management. |
Greșeli frecvente cu panoul de baie japonez
Lăsând unten oprit și mă întreb de ce dușul este rece. Cauza este ca apa calda sa fie mereu disponibila, ca si in cazul unui rezervor de apa calda. Un încălzitor pe gaz se aprinde numai când panoul este pornit; apăsați unten.
Apăsând furo jidō fără priză. Cauza este o cadă care pare gata. Apa se scurge pe măsură ce se umple, motiv pentru care multe panouri spun ofuro no sen o tashikamete kudasai. Conectați mai întâi, apoi apăsați.
Apăsând oidaki pe o cadă aproape goală. Cauza este citirea oidaki ca încălzirea băii. Circula doar apa care este deja acolo și are nevoie de apă deasupra armăturii de perete; folosiți furo jidō sau tashiyu în schimb.
Tragerea ștecherului în timp ce menținerea caldă încă funcționează. Cauza nu este observarea lămpii furo jidō. La modelele complet automate, încălzitorul vede scăderea nivelului și adaugă din nou apă. Apăsați furo jidō pentru a o opri, apoi scurgeți.
Completarea de la robinet în timpul umplerii automate. Cauza este nerăbdarea. Încălzitorul măsoară nivelul în sine, astfel încât apa suplimentară poate face ca cada să se reverse.