Verbul hikikomoru și părțile sale
Hikikomoru, 引きこもる, se alătură hiku, pentru a trage sau a desena, și komoru, pentru a se închide sau a rămâne înăuntru. Komoru în sine este un cuvânt util: poți komoru într-un templu pentru a te ruga, într-un studiu pentru a scrie sau acasă cu o răceală. Adăugarea de hiki dă un sentiment de retragere sau de retragere, așa că hikikomoru înseamnă să te retragi în interior. Este un verb obișnuit și se conjugă în mod normal: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
Substantivul hikikomori este tulpina verbului, iar substantivele japoneze realizate astfel pot denumi fie actul, fie persoana. Aceasta este sursa confuziei pentru cursanți. Hikikomori ca act este doar să stea în; hikikomori ca persoană, sau ca stare care durează luni sau ani, este sensul serios. Contextul și gramatica fac de obicei diferența clară, iar secțiunile următoare arată cum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Am stat ascuns acasă tot weekendul. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | E frig, așa că sunt ascuns în kotatsu. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Înainte de un termen limită, mă închid în camera mea și scriu. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru este un cuvânt făcut din hiku și komoru. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Am stat închis trei zile cu o răceală. |
Hikikomori ca un cuvânt serios
În sensul său serios, hikikomori descrie o persoană care s-a retras de la școală, muncă și aproape toate contactele sociale din afara familiei pentru o perioadă lungă de timp, de obicei rămânând acasă. Serviciile de asistență o descriu mai degrabă ca o stare decât un diagnostic: poate fi legată de anxietate, depresie, agresiune, o căutare eșuată a unui loc de muncă sau nimic care poate fi numit și afectează oameni de multe vârste. Familiile descriu adesea ani de îngrijorare, iar persoana în cauză descrie adesea rușinea, motiv pentru care subiectul este tratat cu grijă.
Deoarece cuvântul se poate atașa unei persoane ca etichetă, vorbitorii atenți preferă descrierile. Hikikomori no jōtai ni aru, a fi într-o stare de retragere, sau hikikomori-gimi, având tendința de a se retrage, menține concentrarea asupra situației, care se poate schimba. Sprijinul este descris cu shien, support; sōdan, consultație; și ibasho, un loc în care cineva aparține. În contextele de sprijin, cuvântul este adesea scris în hiragana, ひきこもり, ceea ce îi înmoaie aspectul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Fratele meu mai mic este într-o stare de retragere de câțiva ani. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Atât persoana, cât și familia se luptă. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Am încercat să vorbim cu biroul de consultanță al orașului. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Încetul cu încetul, au devenit capabili să iasă afară. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Se spune că este important să ai un loc unde îți aparții. |
Cuvinte înrudite: futōkō, nīto și hikikomori-gachi
Mai multe cuvinte stau lângă hikikomori și sunt ușor confundate cu acesta. Futōkō, 不登校, este neprezentarea la școală: un copil care nu merge, indiferent de motiv, și care poate fi perfect activ acasă. Nīto este o persoană tânără care nu are studii, angajare sau formare, o descriere a poziției, nu a sociabilității. Hikikomori-gachi adaugă sufixul -gachi, tendința de a, și este forma ușoară de zi cu zi: cineva care tinde să rămână înăuntru. Indoa-ha, tipul de interior, este o etichetă veselă pentru oamenii care preferă acasă decât drumețiile.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | A se retrage în casă, a se închide |
| 引きこもり | hikikomori | Retragerea socială; persoana sau statul |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Tind să rămână înăuntru; blând, zilnic |
| こもる | komoru | A sta închis într-un loc |
| 不登校 | futōkō | Nu frecventează școala |
| ニート | nīto | Persoană tânără care nu urmează studii, angajare sau formare |
| インドア派 | indoa-ha | Tip de interior; preferă să stea acasă |
| 出不精 | debushō | Reticența de a ieși; un homebody |
| 居場所 | ibasho | Un loc în care cineva îi aparține |
| 支援 | shien | Sprijin |
| 社会復帰 | shakai fukki | Revenirea în societate sau în muncă |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Recuperând acasă |
Debushō, reticența de a ieși, merită învățat pentru că este un cuvânt ușor, care se autodepreciază, fără greutatea hikikomori. Watashi wa debushō de, sunt un om de casă, este o modalitate prietenoasă de a explica de ce ai sărit peste călătorie.
Utilizare ocazională: am stat acasă tot weekendul
Vorbitorii de japoneză folosesc verbul hikikomoru ușor tot timpul. Shūmatsu wa hikikomotte ita, m-am ascuns acasă în weekend, este un lucru normal de spus luni dimineața și nimeni nu o aude ca pe o mărturisire. Semnalele care marchează utilizarea ocazională sunt un interval de timp scurt, un ton ușor și un motiv: a plouat, a fost frig, a fost un serial de urmărit. Forma -gachi face aceeași treabă: saikin hikikomori-gachi de, am stat mult în ultima vreme, este un comentariu blând asupra obiceiurilor.
Ceea ce pune cuvântul în sensul său serios este substantivul gol aplicat unei persoane, în special cu desu sau cu o expresie lungă: ano hito wa hikikomori desu nu este o glumă. Regula generală este că verbul este ușor, substantivul este greu, iar sufixul -gachi este undeva blând între ele. Dacă nu sunteți vreodată sigur, expresiile simple din secțiunea următoare descriu un weekend acasă fără niciun risc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | A plouat, așa că am stat găzduit acasă în weekend. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Am stat mult în ultimul timp și nu fac suficient exerciții fizice. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | În weekend-ul lung, voi sta acasă la drame. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | E plăcut să te ascunzi acasă din când în când, nu-i așa? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Sunt un tip total de interior. |
Expresii de zi cu zi pentru a rămâne înăuntru
De cele mai multe ori, nu aveți nevoie deloc de hikikomoru. Japoneză are un set complet de moduri relaxate și neutre de a spune că ai rămas acasă sau nu ai ieșit. Gorogoro suru, a lenevi, este cel mai prietenos; adică ni iru, a fi acasă, este cel mai clar; dekakenai, a nu ieși, afirmă faptul.
- Zutto ie ni imashita: Am fost acasă tot timpul
- Dekakemasen deshita: Nu am ieșit
- Ie de gorogoro shite imashita: Am lenevit acasă
- Ie de yukkuri shimashita: Am luat-o ușor acasă
- Doko ni mo ikimasen deshita: Nu m-am dus nicăieri
- Ie de nonbiri sugoshimashita: L-am petrecut relaxându-mă acasă
- Ichinichijū neteimashita: Am dormit toată ziua
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Plănuiesc să stau acasă astăzi
Acestea sunt, de asemenea, expresiile pentru a refuza o invitație politicos: kyō wa ie de yukkuri shitai node, vreau să mă iau mai ușor acasă astăzi, nu mai are nevoie de scuze. Adăugând mata kondo sasotte kudasai, vă rog să mă invitați din nou, menține prietenia caldă.
Vorbind despre asta cu sensibilitate
Mai devreme sau mai târziu, cineva vă va spune despre un membru al familiei sau un prieten care s-a retras. Cel mai important lucru este ceea ce nu spui. Evitați să oferiți cauze sau soluții rapide, deoarece familia aproape sigur le-a încercat și evitați substantivul gol ca etichetă, dacă nu îl folosește mai întâi vorbitorul. Răspunsul pe care oamenii îl apreciază este recunoașterea liniștită: sō desu ka, taihen desu ne, văd, trebuie să fie greu, urmat de o întrebare deschisă care îi permite să continue sau să se oprească.
Dacă sunteți cel care are ceva de împărtășit, încadrările blânde din acest ghid vă ajută: jōtai, state și -gimi, tendința de a descrie fără etichetare. Dacă vrei să menționezi propria experiență trecută, hikikomotte ita jiki ga arimasu, a existat o perioadă în care m-am retras, este un mod calm de a o spune. Subiectul este discutat în mod deschis în Japonia astăzi și este pe deplin acceptabil să vorbim despre el în mod clar și amabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Înțeleg. Trebuie să fie greu. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | Cum își petrec zilele în ultima vreme? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Am auzit că e mai bine să nu-i forțezi să iasă. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Dacă pot face ceva, vă rog să-mi spuneți. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Am trecut și printr-o perioadă de retragere. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Cred că este bine să o luați încet. |
Greșeli pe care le fac cursanții cu hikikomori
Prima greșeală este folosirea substantivului ca o glumă întâmplătoare despre altcineva. Kare wa hikikomori da ne, a spus despre un coleg care a sărit peste petrecere, este genul de remarcă care face ca o cameră să tacă, pentru că cuvântul poate fi adevărat despre cineva pe care îl cunosc ascultătorii. Păstrează glumele pentru tine și pentru verb. A doua greșeală este inversă: să aud hikikomotte ita de la un prieten și să răspunzi cu îngrijorare când nu însemnau decât o duminică leneșă.
Un al treilea este tratarea hikikomori, nīto și futōkō ca interschimbabile; folosirea celui greșit poate descrie greșit situația unei persoane într-un mod care ustură. În cele din urmă, retragerea socială nu este exclusivă în Japonia; ceea ce este japoneză este cuvântul și conversația publică din jurul lui. Tratează-l ca un vocabular pentru o situație umană reală și îți va fi de folos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Chiar și ca o glumă, este mai bine să nu numești pe cineva hikikomori. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto și hikikomori au semnificații diferite. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Mă luam ușor acasă, atâta tot. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Vreau să fiu atent cum folosesc cuvântul. |