Nodo ga kawaita: expresia standard
喉 (nodo) este gâtul, iar 渇く (kawaku) înseamnă a deveni uscat sau uscat. Împreună, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) înseamnă că mi s-a uscat gâtul, așa că japonezii spun că mi-e sete. Nu există un adjectiv ca însetat pe care să-l atașezi; iti descrii gatul in schimb.
Observați kanji-ul. Verbul de sete se scrie 渇く, cu radicalul apă în stânga, în timp ce verbul de zi cu zi pentru spălarea rufelor sau uscarea vopselei este 乾く. Ambele sunt citite kawaku, iar în vorbire nu veți observa niciodată, dar dacă introduceți expresia, 喉が渇いた este ortografia corectă.
În conversația obișnuită, particula ga scade adesea: nodo kawaita. Printre prieteni o vei auzi și ca o întrebare: nodo kawakanai? nu ti-e sete? Acesta este un mod obișnuit de a sugera o pauză de băutură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Mi-e sete. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Mi-e sete. (ocazional) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mi-e sete. (politicos) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Nu ți-e sete? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | chiar mi-e sete. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Mi se face un pic de sete, nu? |
De ce timpul trecut înseamnă chiar acum
Elevii spun adesea nodo ga kawaku, așteptându-se ca timpul prezent să însemne că mi-e sete. Nu. Kawaku descrie procesul de a deveni uscat, așa că forma prezentă sună ca o afirmație generală sau o predicție: acest curry îți face sete sau îți va fi sete la plimbare.
Forma trecută kawaita îi spune ascultătorului că schimbarea s-a întâmplat și că acum ești în acea stare. Aceeași logică se aplică și pentru onaka ga suita, mi-e foame, și tsukareta, sunt obosit. Odată ce vezi modelul, toți trei se simt naturali.
Dacă vrei să descrii o stare în curs de desfășurare, poți folosi și forma te-iru: nodo ga kawaite iru, gâtul meu este uscat. Este corect, dar în vorbirea de zi cu zi forma de trecut scurt este mult mai comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | mi-e sete (acum) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Îți face sete; ti se face sete |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Gâtul meu este uscat (în desfășurare) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Se pare că îmi va fi sete |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | nu mi-e sete |
Nodo kara kara și alte moduri casual
Japoneză are un set bogat de cuvinte simbolice sonore, iar カラカラ (kara kara) descrie ceva complet uscat. Nodo ga kara kara, sau doar nodo kara kara, este ceea ce ai putea spune după antrenamentul de fotbal sau după o plimbare lungă în căldura verii. Este expresiv și casual, așa că păstrează-l pentru prieteni și familie.
Alte linii casual descriu mai degrabă pofta decât gâtul. Nanka numiti înseamnă că vreau să beau ceva, iar tsumetai no numiti înseamnă că vreau ceva rece. Într-o seară fierbinte, adulții spun adesea bīru ga numiti, vreau o bere, care este mai puțin despre sete decât despre sfârșitul zilei de lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Gâtul meu este uscat. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Sunt uscat de oase. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Vreau ceva de băut. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Vreau ceva rece. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Dă-mi niște apă. (foarte casual) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Să ne oprim la magazinul universal. |
Politicos și formal: când să o spui și când să nu
Nodo ga kawakimashita este versiunea politicoasă și este bine cu profesori, cunoscuți sau o familie gazdă. Totuși, este încă o declarație despre nevoile dvs., așa că, în condiții mai formale, vorbitorii de japoneză evită de obicei să o anunțe.
La biroul unui client, de exemplu, vi se va oferi de obicei ceai sau apă și este politicos să așteptați acea ofertă. Dacă chiar ai nevoie de apă, poate pentru că ai tuse, cere-o ca pe o mică favoare și dă motivul: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, ar fi bine dacă aș avea puțină apă? Adăugarea motivului face ca cererea să sune mai degrabă atentă decât solicitantă.
Într-un discurs sau o prezentare, un scurt sumimasen, shitsurei shimasu înainte de a bea din pahar sau din sticlă este o atingere politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mi-e sete. (politicos) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Ar fi bine dacă aș avea niște apă? (formal) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Gâtul meu este puțin aspru. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Scuză-mă, voi avea niște apă. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru atenție. |
Cererea de apă: o-mizu și reumpleri
Apa este 水 (mizu), iar în vorbirea politicoasă devine お水 (o-mizu). Personalul restaurantului, gazdele și majoritatea adulților spun o-mizu, așa că folosește-l când întrebi. Apa fierbinte nu este mizu, ci お湯 (o-yu), ceea ce contează dacă vrei apă fierbinte pentru ceai sau medicamente.
În majoritatea restaurantelor japoneze sosește automat un pahar de apă sau ceai, adesea cu gheață. Dacă paharul este gol, atrageți atenția unui membru al personalului cu sumimasen și cereți o reumplere cu o-mizu o onegai shimasu sau o-mizu no okawari o onegai shimasu. Unele restaurante, în special magazinele și lanțurile de ramen, au o cană sau un dozator de apă cu autoservire; caută un semn pe care scrie o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Scuzați-mă, vă rog apă. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Aș putea avea mai multă apă, te rog? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Aș putea avea niște apă? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Fără gheață, te rog. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Aș putea avea niște apă caldă? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Apa este autoservire. |
Comandă băuturi la o cafenea, restaurant sau izakaya
Odată ce vă este sete, următorul pas este de obicei comandarea. Cel mai simplu model este numele băuturii plus o kudasai sau o onegai shimasu. Adăugați o mărime, o temperatură sau un număr dacă este necesar: aisu kōhī o hitotsu, o cafea cu gheață sau hotto de, fierbinte vă rog.
La o izakaya, prima comandă este adesea o rundă de băuturi pentru masă, iar personalul poate întreba o-nomimono wa? Ce ți-ar place să bei? înainte de orice altceva. Toriaezu bīru, o bere deocamdată, este o primă comandă binecunoscută. Dacă nu bei alcool, ceaiul oolong, ūron-cha, este o alegere comună, iar să ceri o opțiune fără alcool este complet normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | O cafea cu gheață, vă rog. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Fierbinte, te rog. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? (personal) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | O bere pentru început. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Ceai Oolong, te rog. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Ai băuturi fără alcool? |
Ce spun oamenii înapoi
Când spui că ți-e sete, prietenii răspund de obicei cu o sugestie: jā, nanka nomō ka, luăm ceva de băut? sau asoko ni jihanki aru yo, acolo este un automat. Japonia are automate aproape peste tot, așa că un prieten poate indica pur și simplu unul.
O gazdă sau un profesor poate oferi ceva: nanika o-nomi ni narimasu ka, ai vrea ceva de băut? sau o-cha demo ikaga desu ka, ce zici de niște ceai? Acceptă cu un mulțumire sau numește ceea ce îți dorești. Dacă vrei apă mai degrabă decât ceai, este bine să spui o-mizu de daijōbu desu, apa este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Să luăm ceva de băut? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | E un automat acolo. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Aţi dori ceva de băut? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Ce zici de niște ceai? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Mulțumesc, voi avea câteva. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Apa este bine. |
Greșeli frecvente ale elevului
Cele mai multe greșeli cu această expresie provin din traducerea directă în engleză. Fii atent la acestea.
- Spunând nodo ga kawaku pentru că mi-e sete acum. Folosește forma trecută, nodo ga kawaita.
- Inventarea unui adjectiv precum watashi wa kawaita. Fără nodo, se pare că te-ai uscat însuți sau nu este clar.
- Folosind mizu cu personalul și gazdele. O-mizu este cuvântul politicos normal; mizu simplu este bine între prieteni.
- Cere mizu când vrei apă caldă. Apa fierbinte este o-yu.
- Anunțând nodo ga kawakimashita unui client. În condiții formale, așteptați o ofertă sau cereți apă ca o favoare cu un motiv.
- A spune daijōbu desu când vrei să spui da. De obicei funcționează ca nu mulțumesc, așa că acceptă clar.
Dacă vă amintiți o singură linie, fă-o nodo ga kawaita: scurt, corect și înțeles peste tot în Japonia.