Ōsōji în patru cuvinte
Ōsōji este 大 (mare) plus 掃除 (curățare). Curățenia de zi cu zi este doar sōji, iar ōsōji este versiunea o dată pe an în care curățați locurile pe care de obicei le ignorați: în spatele frigiderului, partea superioară a dulapului, grăsimea de pe ventilatorul bucătăriei, mucegaiul din baie.
Patru expresii fac cea mai mare parte a muncii: invitația de a începe și trei verbe pe care le vei folosi iar și iar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Hai sa facem curatenia mare! |
| 拭く | fuku | a sterge |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | a aspira |
| 片付ける | katazukeru | a face ordine, a pune lucrurile deoparte |
| 捨てる | suteru | a arunca |
| 磨く | migaku | pentru a lustrui, freca pana cand straluceste |
Sōjiki o kakeru înseamnă literalmente a aplica aspiratorul. Elevii spun adesea sōjiki suru, care nu este un cuvânt; păstrați kakeru.
De ce curăță Japonia la sfârșitul anului
Obiceiul se întoarce la susuharai (煤払い), măturând funinginea. Casele încălzite de focurile deschise colectau funingine de-a lungul anului, iar măturarea acesteia făcea parte din pregătirea pentru primirea Toshigami, zeul anului nou, despre care se spune că vizitează fiecare casă de Anul Nou. Multe temple și sanctuare încă țin un ceremonial susuharai în decembrie, iar 13 decembrie este în mod tradițional ziua în care încep pregătirile pentru Anul Nou, deși puține familii curăță atât de devreme acum.
Pentru majoritatea oamenilor de astăzi, ōsōji este mai puțin un act religios decât un sentiment: vrei să începi anul fără murdăria de anul trecut. Unele familii sunt foarte amănunțite, iar altele fac minim, iar în multe case, curățarea este un eveniment de familie comun, cu muzică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Este pregătirea să-i întâmpinăm zeului Anului Nou. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Scăpăm de murdăria în valoare de un an. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Vreau să încep noul an simțindu-mă proaspăt. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Anul acesta am inceput devreme. |
Curățarea verbelor care nu sunt interschimbabile
Engleza folosește clean pentru aproape orice, dar japoneză preferă un verb precis pentru fiecare acțiune. Folosirea sōji suru pentru orice este de înțeles, dar verbele specifice sună mult mai natural și sunt ceea ce vei auzi când cineva îți va da instrucțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Vă rugăm să ștergeți podeaua. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | O să lustruiesc geamurile. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Voi mătura intrarea. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Trebuie să spăl ventilatorul din bucătărie. (ocazional) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Unsoarea pur și simplu nu se va desprinde. |
| Verb | Acţiune | Obiecte tipice |
|---|---|---|
| fuku | Ștergeți cu o cârpă sau un șervețel | Mese, podele, ferestre, o scurgere umedă |
| migaku | Lustruiți sau frecați până când strălucește | Chiuvete, robinete, pantofi, dinți |
| haku | Mătură cu o mătură | Intrarea, balconul, o potecă |
| arau | Spălați cu apă și săpun | Vasele, filtrul ventilatorului, baia |
| otosu | Îndepărtați murdăria sau o pată | Unsoare, mucegai, pete |
| sōjiki o kakeru | Vid | Covoare, tatami, sub pat |
Instrumente și produse pe raft
Multe cuvinte de curățare sunt native japoneze, dar rafturile supermarketurilor sunt pline și de cuvinte de împrumut katakana. zōkin, o cârpă de bumbac împăturită, este unealta clasică; copiii adesea coase sau aduc unul la școală pentru curățarea clasei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | cârpă de curățare |
| ほうき | hōki | mătură |
| ちりとり | chiritori | tavă de praf |
| 洗剤 | senzai | detergent, spray de curățare |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | mănuși de cauciuc |
| スポンジ | suponji | burete |
| 重曹 | jūsō | bicarbonat de sodiu |
| カビ取り剤 | kabitorizai | îndepărtarea mucegaiului |
Sticlele de detergent puternic pentru baie poartă un avertisment cu caractere roșii mari, mazeru na kiken (まぜるな危険), periculoase, nu se amestecă. Înseamnă că produsul nu trebuie combinat cu detergenți acizi, deoarece amestecul poate elibera gaz toxic. Utilizați câte un produs și deschideți o fereastră.
Aruncarea lucrurilor: reguli de gunoi și obiecte mari
Ōsōji umple o mulțime de saci, iar sortarea gunoiului japonez este strictă. Majoritatea orașelor separă gunoiul ardabil, cel care nu se poate arde și cel reciclabil, fiecare având propria zi de colectare. Obiecte mari precum un scaun, o bicicletă sau un futon are sodai gomi, gunoi supradimensionat, care de obicei necesită o programare și un autocolant plătit de la oraș. Rezervați devreme în decembrie, pentru că sloturile se umplu.
Colecția se întrerupe adesea în timpul Anului Nou. Verificați ultima zi de colectare în calendarul orașului dvs. și nu lăsați sacoșele afară după ea, pentru că vor sta pe stradă zile întregi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | gunoaie ardebile |
| 資源ごみ | shigen gomi | materiale reciclabile |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Aș dori să rezerv o ridicare a gunoiului supradimensionat. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Când este ultima zi de colectare a anului? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Ce tip de gunoi este acesta? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | M-am dezordonat cu curaj. |
Mini dialog: împărțirea locurilor de muncă cu un coleg de cameră
În case și familii împărțite, marea curățenie începe cu împărțirea muncii. Ocazional japonez printre colegii de cameră este scurt și direct, cu ~ te kureru? pentru a cere o favoare si ~ te mo ii? pentru că ai cerut permisiunea, mai ales înainte de a arunca ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Colega de cameră: Facem curățenia mare astăzi? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Sunteţi sigur. De unde începem? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Colega de cameră: Ai putea să iei ventilatorul de bucătărie? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Ești în regulă. Atunci baia este toată a ta. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Colega de cameră: Încă folosești această cutie? Pot să-l arunc afară? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Tu: Oh, păstrează-l pe acela. |
Ōsōji la serviciu și la școală
Multe locuri de muncă organizează o scurtă curățenie mare în ultima zi lucrătoare, shigoto osame, înainte de vacanță. Toată lumea își curățește propriul birou, șterge suprafețele comune și aruncă hârtii vechi, apoi își mulțumesc unul altuia pentru anul. Aici limbajul este politicos: oferă ajutor într-o propoziție completă și folosește adio standard de sfârșit de an.
Școlile japoneze sunt renumite pentru că elevii își curăță propriile săli de clasă în fiecare zi, iar înainte de vacanța de iarnă fac împreună o curățenie mai mare. Dacă sunteți profesor asistent de limbi străine, alăturarea este apreciată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Șeful: Vă rog să faceți ordine în jurul propriului birou. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Pot să arunc aceste documente? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru toată munca depusă anul acesta. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Un An Nou bun. |
Faceți ca verbele de curățare să se lipească de carduri
Spuneți Mocchi: /create-flashcards verbe și instrumente de curățare de sfârșit de an, cu câte o propoziție exemplu fiecare. Mocchi construiește cărțile, vă permite să alegeți o fotografie pentru fiecare, o cârpă pentru fuku, o mătură pentru haku, un robinet strălucitor pentru migaku și apoi le revizuiește cu repetare distanțată, astfel încât verbele pe care le confundați revin mai devreme.
Odată ce pachetul există, jucați Kotoba Tank cu propriile carduri: auziți un cuvânt și trebuie să îl apăsați pe cel potrivit, care este exact abilitățile de care aveți nevoie atunci când un coleg de serviciu strigă instrucțiuni în timpul curățării biroului.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând sōjiki suru pentru a aspira. Expresia este sōjiki o kakeru.
- Folosind sōji suru pentru fiecare obiect. Japonezul natural alege fuku, migaku, haku sau arau.
- Aruncă lucrurile unui coleg de cameră sau ale colegului de muncă fără să întrebi. Verificați mai întâi cu sutete mo ii desu ka.
- Scoaterea gunoiului după ultima colectare a anului. Gențile pot rămâne pe stradă până în ianuarie; verificați calendarul orașului dvs.
- Amestecarea detergenților puternici. Respectați eticheta mazeru na kiken și folosiți câte un produs.