Cum să spui cât este asta în japoneză: Ikura, Zeikomi și Totals

Întrebarea de bază: kore wa ikura desu ka

Ikura este cuvântul de întrebare pentru preț. Funcționează pe cont propriu și funcționează în interiorul unei propoziții complete. Versiunea completă, politicoasă este kore wa ikura desu ka: asta, cât costă. Aceasta este propoziția de memorat mai întâi, pentru că este corectă în orice cadru, de la un supermarket la un bijutier.

Odată ce îl aveți, observați că japoneză vă permite să renunțați la ceea ce este evident. Dacă dețineți deja articolul sau vânzătorul tocmai vi l-a înmânat, kore wa este adesea inutil. Ikura desu ka de la sine este bine. Un cursant este cel mai sigur să păstreze desu ka, care sună politicos fără efort.

De asemenea, puteți pune numele articolului în propoziție în loc de kore. Kono ringo wa ikura desu ka, cât sunt aceste mere, sau sore wa ikura desu ka când lucrul este mai aproape de vânzător decât de tine. Kore, sore și sunt urmează regula obișnuită: lângă mine, lângă tine, acolo.

UnihongoPractica vorbirii

これはいくらですか。Cât de mult costă aceasta?

Arătând, asta și asta și fiind specific

La piețe, brutării și tarabele de suveniruri, cele mai multe întrebări despre preț sunt pe jumătate de gest. Un punct de lumină cu mâna deschisă sau întreaga mână este mai natural decât un singur deget înțepenit, iar un mic kore sau kochira în timp ce arăți arată clar la ce articol vrei să spui. Dacă mai multe articole asemănătoare stau împreună, adăugați o culoare, o mărime sau o poziție: migi nu, cea din dreapta; ōkii hō, cel mai mare; ichiban ue nu, cel de sus.

Când articolele sunt vândute la greutate sau la pachet, prețul de pe card poate fi pe sută de grame sau pe pachet și vă ajută să întrebați care. Hyaku guramu înseamnă o sută de grame, iar hitofukuro înseamnă o pungă. Întrebând kore wa hitotsu no nedan desu ka, acesta este prețul pentru unul, scutește confuzia la tarabele de fructe unde o tavă și o singură bucată stau una lângă alta.

Înțelegerea răspunsului

Răspunsul va fi un număr urmat de en, yen. Personalul spune de obicei numărul rapid și apoi adaugă desu, sau în limbaj politicos de serviciu ni narimasu. Deci s-ar putea să auzi sen gohyaku en desu sau sen gohyaku en ni narimasu, ambele însemnând că este o mie cinci sute de yeni. Cuvântul en este ancora ta: orice vine înainte este prețul.

Două obiceiuri fac numerele mai ușor de prins. În primul rând, ascultați mai întâi unitatea mare: sen pentru mii, man pentru zece mii, hyaku pentru sute. Un preț care începe cu ichiman este de zece mii de yeni și mai mult, un preț care începe cu un hyaku gol este de câteva sute de yeni. În al doilea rând, mulți casierii repetă totalul în timp ce îl arată pe un afișaj, iar vânzătorii de pe piață ridică adesea degetele sau introduc numărul într-un calculator. Uită-te în timp ce asculți.

Dacă numărul trece pe lângă tine, nu te preface. Mō ichido onegai shimasu, încă o dată, vă rog, este normal, la fel și repetarea numărului înapoi cu un ton în creștere: sen gohyaku en desu ka? Vânzătorul va da din cap sau vă va corecta. Postarea despre banii și prețurile japoneze acoperă în detaliu schimbările de sunet în numere precum sanbyaku și happyaku, așa că aici amintiți-vă că câteva sute își schimbă prima consoană.

Zeikomi, zeinuki și ceea ce plătiți de fapt

Japonia are o taxă de consum, iar magazinele au voie să afișeze prețurile în mai multe moduri. O etichetă marcată zeikomi, taxe incluse, este suma pe care o plătiți. O etichetă marcată cu zeinuki sau zeibetsu, fără taxe, este mai mică decât suma pe care o plătiți. Multe etichete tipăresc ambele, deseori cu prețul inclus cu taxe în caractere mai mici între paranteze, iar câteva standuri mai vechi sau informale imprimă un singur număr fără nicio marcare.

Acest lucru contează cel mai mult în cazul în care un preț care pare a fi un chilipir poate crește la casă. Tariful și regulile se pot schimba și diferi pentru mâncarea de mâncare față de mâncarea la pachet, așa că nu memorați un procent din acest articol; uita-te la chitanta sau intreaba. Întrebarea care rezolvă totul este zeikomi desu ka, este aceea cu taxe incluse. Dacă răspunsul este zeinuki desu, întreabă zeikomi de ikura desu ka, cât cu impozitul.

Solicită totalul și prețurile pentru mai multe articole

Când cumpărați mai mult de un lucru, cuvântul de care aveți nevoie este zenbu, tot, cu particula de. Zenbu de ikura desu ka cere totalul. Același model funcționează cu contoare: futatsu de ikura desu ka, cât de mult pentru doi, sau gohon de ikura desu ka, cât de mult pentru cinci bețe. Unii vânzători oferă un preț de pachet și vor spune ceva de genul mittsu de sen en, trei pentru o mie de yeni, fără să fie întrebați.

La un registru, totalul este de obicei anunțat automat, adesea ca o-kaikei wa, sau gōkei de, urmat de sumă. Gōkei înseamnă total și este cuvântul pe care îl vedeți pe chitanțe. Dacă doriți să verificați totalul înainte de a plăti, gōkei de ikura ni narimasu ka este politicos și clar. Dacă se adaugă ceva la care nu te așteptai, cum ar fi o taxă de bagaj, kore wa nan no ryōkin desu ka, pentru ce este această taxă, primește un răspuns simplu.

Cuvinte de preț pe care le veți vedea și auzi

Vocabularul prețurilor este mic, iar cea mai mare parte apare pe etichete și chitanțe, precum și în vorbire. Învățarea formularelor scrise înseamnă că puteți verifica un preț în tăcere înainte de a cere.

Waribiki apare adesea cu un număr în față: ni-wari biki are douăzeci la sută reducere, deoarece wari este o unitate de zece la sută. Un autocolant roșu cu hangaku înseamnă jumătate de preț și îl vezi seara pe mâncarea de la supermarket.

Niveluri de politețe: de la tarabă la magazin universal

Simplu ikura desu ka este destul de politicos peste tot. Ceea ce se schimbă cu setarea este limba din jur. La o tarabă prietenoasă din piață poți fi scurt: kore, ikura? cu un zâmbet este ceea ce spun obișnuiții, iar ikura desu ka este versiunea sigură pentru învățare. Într-un magazin universal sau într-un magazin în care personalul folosește keigo foarte formal, nu trebuie să-i potriviți nivelul. Kochira wa ikura desu ka, folosind kochira în loc de kore, este suficient pentru a suna atent.

O-ikura onorifice aparține în principal părții magazinului. Personalul spune o-ikura ni narimasu ka atunci când vă solicită bugetul și go-yosan wa o-ikura kurai desu ka într-o florărie sau într-un magazin de cadouri. Dacă vrei să întrebi un prieten cu ce a plătit pentru ceva, renunță la desu ka complet: sore, ikura datta? asa cer prietenii.

• Market sau street food: kore, ikura desu ka, cu un punct
• Magazin obișnuit sau supermarket: kore wa ikura desu ka
• Magazin universal sau cadru formal: kochira wa ikura desu ka
• Întrebând un prieten cât au plătit: sore, ikura datta?
• Ce vă întreabă personalul: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Când schimbul merge prost

Cea mai frecventă problemă nu este întrebarea, ci răspunsul. Întrebi, vânzătorul răspunde cu viteză maximă și dai din cap fără să înțelegi. Rupeți devreme obiceiul: este mult mai bine să cereți o repetare decât să predați o notă mare și să sperați. Mō ichido, încă o dată, și yukkuri onegai shimasu, încet vă rog, sunt ambele cereri obișnuite în Japonia.

A doua problemă este descoperirea că prețul este mai mare decât se aștepta, uneori pentru că eticheta era zeinuki. Daca nu mai doriti articolul, puteti refuza politicos la registru: sumimasen, yappari yamemasu, scuze, de fapt il las. Personalul nu va fi jignit. Dacă vrei să te gândești doar la asta, chotto kangaemasu, mă voi gândi la asta, te lasă să pleci dintr-o tarabă fără scenă.

Dacă un vânzător citează un pachet despre care nu ai întrebat, repetă-l înapoi, iar dacă nu este ceea ce vrei, spune hitotsu dake de ii desu, doar unul este bine.