Înainte să pleci
Două lucruri merită verificate înainte de a pleca: orele de vizită, care sunt de obicei restricționate și uneori limitate la anumite persoane, și dacă pacientul își dorește deloc vizitatori.
Întrebarea familiei mai degrabă decât a pacientului este calea obișnuită pentru ambele întrebări și evită punerea pacientului în situația de a fi nevoit să refuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Pot să vin să vizitez? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Până la ce oră sunt permise vizitele? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Ar trebui să aduc ceva? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Dacă nu este un inconvenient, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Voi fi pe scurt. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Cum este starea lor? |
Ce să aduci și ce să nu
Regulile spitalului privind cadourile sunt mai stricte decât se așteaptă mulți vizitatori. Florile tăiate sunt adesea interzise din motive de igienă, iar plantele în ghivece poartă o asociere specifică nefericită cu înrădăcinarea bolii, așa că sunt evitate indiferent de reguli.
Abordarea sigură este să întrebi mai întâi și să aduci ceva mic și practic, sau nimic. Apariția cu mâinile goale este pe deplin acceptabilă.
| Articol | De obicei | De ce |
|---|---|---|
| Flori tăiate | Adesea nu este permis | Reguli de igienă |
| Plante în ghiveci | Evitat | Asociere cu ghinion |
| Fructe | Uneori | Depinde de dieta lor |
| Reviste sau cărți | Amenda | Lumină și binevenită |
| Mancarea din afara | Întreabă mai întâi | Dieta poate fi restricționată |
| Nimic | Amenda | Prezența este punctul |
Rândul de jos merită luat în serios. Nimeni nu se așteaptă la un cadou și este mai bine să ceri dinainte decât să ajungi cu ceva care trebuie luat din nou.
Ce să-i spun pacientului
Expresiile convenționale sunt scurte și în mod deliberat nespecifice. Scopul lor este de a transmite îngrijorarea fără a cere pacientului să discute despre starea lor, ceea ce poate să fi făcut de multe ori deja în ziua respectivă.
Lasă-i să conducă la detalii. Dacă vor să vorbească despre boală, vor; dacă schimbă subiectul, urmează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Cum te simti? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | A fost brusc; am fost surprins. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu exagerați. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Te rog să te faci bine în curând. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Ai nevoie de ceva? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă faceți griji pentru muncă. |
Vorbind cu familia
Familia face parte din vizită și, adesea, poartă mai multă sarcină decât pacientul. A-i saluta, a recunoaște ceea ce fac și a oferi ceva concret este potrivit și apreciat.
Ofertele ar trebui să fie specifice. Întrebarea dacă există ceva ce poți face produce un nu politicos; oferirea de a face un anumit lucru produce un da.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Familia trebuie să fie și ea obosită. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Pot să fac cumpărături dacă asta ajută. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Vă rog să mă contactați oricând. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Aceasta este o perioadă grea. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Vă rog să aveți grijă. |
Plecând
Plecarea devreme este politețea. Pacienții obosesc repede, iar un vizitator care stă mult timp creează obligația de a continua să vorbească.
Expresia de închidere este fixă și este singura bucată din acest vocabular care merită să fie exact, pentru că se spune la ușă la ieșire și în care se termină vizita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Aveți grijă de dumneavoastră. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | voi veni din nou. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Vă rog să vă odihniți bine. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Nu vă împingeți și nu vă grăbiți. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Toată lumea te așteaptă. |
Odaiji ni este închiderea standard pentru orice boală, de la o răceală la ceva grav, și este întotdeauna potrivit.
Repetând ceva de care sper să nu ai nevoie
Aceasta este o mică bucată de vocabular de care este nevoie rar, la scurt timp și în circumstanțe în care compunerea japoneză din gramatică este inconfortabilă. Această combinație este exact ceea ce face ca repetiția în avans să merite.
Patru propoziții acoperă cea mai mare parte a unei vizite: salutul, oferta de ajutor, dorința de încheiere și ceva pentru familie. Practicarea lor cu voce tare cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo durează zece minute și înseamnă că ajung fără compoziție într-o zi în care ai alte lucruri în minte.
Restul este mai degrabă prezență decât limbaj. O vizită scurtă cu patru propoziții corecte este o vizită bună, iar lungimea nu este ceea ce se măsoară.
Dacă aveți îndoieli, păstrați-l mai scurt și mai cald. Nimeni nu a fost niciodată criticat pentru o vizită scurtă și bună la spital.