Ideea de bază: podeaua este mobilierul
Într-o cameră occidentală, mobilierul decide pentru ce este camera: un pat face un dormitor, o masă o sufragerie. Un washitsu funcționează invers. Aceeași cameră cu șase saltele este o sufragerie când o masă joasă și pernele sunt afară și un dormitor, odată ce sunt curățate și futonul este așezat. Camera rămâne goală; utilizarea sa se schimbă.
Asta explică regulile. Pentru că stai și dormi pe tatami, este tratat ca o masă curată: pantofii se desprind la intrare, papucii se desprind înainte de tatami, iar picioarele goale sau șosetele sunt bine. Ajungi la un ryokan, iar un membru al personalului te prezintă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Te rog, scoate-ți pantofii aici. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Vă rugăm să scoateți papucii de pe tatami. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi las pantofii? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Ce cameră frumoasă. |
Părțile camerei, numite
Desenul arată o cameră tipică cu șase mat. Mai multe nume sunt transparente odată ce le despărțiți. Oshiire este literalmente push-in, dulapul în care lenjeria de pat este îndepărtată. Zabuton este literalmente futon șezut și zataku masă de șezut. Tokonoma este literalmente spațiul podelei înălțate, deoarece alcovul este o treaptă deasupra tatami.
| Parte | Lectură | Ce este |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Covorașe țesute din papură așezate margine la margine peste podea |
| 縁 | heri | Legarea pânzei de-a lungul părților lungi ale fiecărui covoraș |
| 襖 | fusuma | Usi glisante opace intre camere si pe dulapuri |
| 障子 | shōji | Ecrane de hârtie translucide orientate spre lumină |
| 床の間 | tokonoma | Nișă de afișare înălțată cu un sul și flori |
| 押し入れ | oshiire | Dulap adânc pentru futon și perne |
| 欄間 | ranma | Panoul deschis deasupra ușilor, pentru lumină și aer |
| 敷居 | shikii | Șină canelată pe podea în care alunecă ușile |
| 座布団 | zabuton | Pernă plată pentru podea |
| 座卓 | zataku | Masa joasa pentru a sta pe podea |
Șina superioară care se potrivește cu shikii este kamoi, iar stâlpul din partea laterală a alcovului, adesea un trunchi natural frumos, este tokobashira.
Fusuma și shōji: două uși glisante, două locuri de muncă
Acești doi sunt perechea cea mai confuză din cameră. Ambele alunecă în același fel de groove, iar în engleză ambele se numesc ecrane. Diferența este ușoară. Fusuma sunt opace: hârtie groasă sau pânză peste un cadru de lemn, adesea vopsit, cu o tragere încasată numită hikite. Separă camerele și închid oshiire, așa că blochează și sunetul. Shōji sunt o rețea ușoară acoperită cu hârtie washi subțire. Ele sunt orientate spre exterior, spre o fereastră sau spre un coridor, și transformă lumina zilei într-o strălucire uniformă, dar un deget le trece ușor.
O regulă generală: dacă poți vedea lumina prin ea, este shōji; dacă ar trebui să-l deschizi pentru a vedea ceva, este fusuma. Deschideți amândouă glisând ușor de jos în jos, niciodată trăgând de zăbrele. Sunteți cazat într-o familie gazdă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Pot deschide shōji? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Voi închide fusuma, atunci. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Îmi pare rău, am făcut o gaură în shōji. |
Tatami, heri și cum sunt așezate covorașele
Camerele sunt numărate în rogojini cu contorul jō: yojōhan, patru rogojini și jumătate și rokujō, șase rogojini. Modul în care dimensiunile covorașului diferă în funcție de regiune este un subiect al planului de etaj tratat în altă parte; aici întrebarea este cum sunt aranjate covorașele. Un covoraș este de două ori mai lung decât este lat, iar heri trece doar de-a lungul laturilor sale lungi, pentru că acolo este tăiată suprafața țesută și trebuie legată.
Într-o cameră obișnuită, covorașele sunt așezate în shūgi-jiki, literalmente aspectul de sărbătoare, unde nu se întâlnesc patru colțuri la un moment dat. Dispunerea grilei în care se întâlnesc patru colțuri, fushūgi-jiki, a fost în mod tradițional asociată cu înmormântările și este evitată în case. Heri nu trebuie călcat pe: legarea se uzează prima, iar din punct de vedere istoric, modelele de margine au indicat rangul sau emblema familiei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Nu călca pe marginile covorașului, bine? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Ca student am locuit într-o cameră cu patru covorașe și jumătate. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Tocmai am înlocuit tatami. |
Tokonoma și scaunul de onoare
Tokonoma este punctul focal al camerei. Conține un kakejiku, un sul atârnat și flori sau un ornament schimbat cu sezonul. Este un spațiu de expunere, nu un raft: nu puneți genți, telefoane sau băuturi în el și nu stați sau stați în el.
Locul urmează tokonoma. kamiza, scaunul de sus, este locul cel mai apropiat de el, de obicei cu spatele la alcov, și merge la oaspetele de onoare; shimoza, cea mai apropiată de intrare, este pentru gazdă sau persoana cea mai junior. În calitate de oaspete vei fi condus către kamiza. Este politicos să eziți o dată, apoi să accepți. O gazdă vă întâmpină la cină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Vă rog, luați loc la capătul îndepărtat. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Oh, nu, sunt bine aici. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Ei bine, atunci mulțumesc, o voi face. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Ce pergament frumos. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun bagajele? |
Dincolo de elementele de bază: șina de prag și un idiom în schimbare
shikii, șina canelată în care trec ușile, este un alt lucru pe care nu trebuie să călcați. Motivul practic este cel principal: greutatea uzează și deformează canelura, iar ușile încep să se lipească. De-a lungul timpului, regula a căpătat sens, iar pragul a devenit un simbol al hotarului unei gospodării.
De aici idiomul shikii ga takai, literalmente pragul este ridicat. Sensul său tradițional este că te simți ciudat să vizitezi pe cineva pentru că i-ai neglijat sau greșit. Mulți oameni îl folosesc acum pentru a însemna că un loc este prea luxos pentru a intra. Într-un sondaj din 2008 al Agenției pentru Afaceri Culturale, 45,6 la sută au ales sensul mai nou și 42,1 la sută originalul, așa că așteptați-vă să le auziți pe ambele. ranma de deasupra ușilor, între timp, lasă lumina și aerul să treacă între camere chiar și atunci când fusuma este închisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Încercați să nu călcați pe șina de prag. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Am fost lipsit de contact atât de mult încât mă simt stânjenit să vizitez. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Restaurantul ăla e puțin intimidant, nu-i așa? |
Zi și noapte: futon, zabuton și rutina ryokan
Aici ideea de bază devine vizibilă. Ziua, futonul este pliat în oshiire, iar camera este setată cu zataku și zabuton. Seara masa este împinsă deoparte și futonul este așezat: verbul este shiku, iar a le pune deoparte este shimau. La multe ryokan, personalul pune futonul în timp ce sunteți la cină; unele hanuri lasă asta în seama oaspeților. Vorbești cu un nakai-san, membrul personalului care are grijă de camera ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Îți vom așeza futonul în timp ce ești la cină. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | O să așez eu futonul. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Mai putem avea un set de futon? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Mai pot avea o pernă? |
Dincolo de elementele de bază: ce spun de fapt gazdele și personalul
Personalul Ryokan vorbește japoneză onorific pe tot parcursul, îl bate sau strigă shitsurei itashimasu înainte de a deschide fusuma și îngenunchează pentru a vorbi cu oaspeții așezați. Oaspeții răspund în forme obișnuite desu și masu; nimeni nu se așteaptă la Keigo înapoi.
Într-o casă registrul scade. Gazdele vor spune raku ni shite, puneți-vă confortabil și, dacă sunteți în genunchi în seiza, ashi o kuzushite kudasai, vă rugăm să vă lăsați picioarele să se prăbușească, ceea ce înseamnă că stați, dar este confortabil. Bărbații se deplasează de obicei la agura cu picioarele încrucișate; femeile au tendința de a-și îndoi picioarele într-o parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Scuză-mă, pot să intru? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Vă rugăm să stați confortabil. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Încă nu m-am obișnuit să îngenunch. |
Greșeli frecvente într-o cameră în stil japonez
Purtarea papucilor pe tatami. Papucii se simt ca pantofii de interior, așa că par permisi peste tot în interior. Pe tatami nu sunt: lăsați-le la margine.
Folosind tokonoma ca raft. Este cel ridicat, spațiu gol din cameră, așa că arată ca un depozit. Pune bagajele lângă perete sau în oshiire dacă personalul sugerează.
Rulând o valiză peste rogojini. Roțile au fost pe stradă și strică goana. Purtați-l sau lăsați-l în zona de intrare.
Călcând sau răsturnând zabuton. Ei sunt așezați, nu sunt plimbați, și o gazdă le pune pe calea cea bună; așteptați să vi se ofere unul.
Îndreptați-vă direct spre cel mai bun loc. Vizitatorii stau adesea oriunde este liber, ceea ce poate fi kamiza. Așteptați să vi se arate unde să vă așezați.